Your Daily Dose of Hebrew | להטעין - to charge (a device)
جرعتك اليومية من اللغة العبرية | لشحن (جهاز)
Ihre tägliche Dosis Hebräisch | (ein Gerät) aufladen
Your Daily Dose of Hebrew | to charge (a device)
Su dosis diaria de hebreo | cargar (un dispositivo)
Sua dose diária de hebraico | carregar (um dispositivo)
Ваша ежедневная доза иврита | заряжать (устройство)
אהלן חברים יקרים
مرحبا صديقي العزيز
Hallo liebe Freunde
Hello dear friends
"להטעין" זה לגרום למשהו
"الشحن" يعني التسبب في شيء ما
„Aufladen“ bedeutet, etwas zu bewirken
"To charge" is to make something
"Cobrar" es provocar algo
"Recharger" c'est provoquer quelque chose
לטעון משהו אחר
المطالبة بشيء آخر
Behaupte etwas anderes
load something else
Reclamar algo más
Charger autre chose
ו"לטעון" זה להעמיס דבר על משהו אחר
و"التحميل" هو تحميل شيء فوق شيء آخر
Und „laden“ bedeutet, etwas auf etwas anderes zu laden
and "to load" is to load something on something else
Y "cargar" es cargar algo encima de otra cosa.
Et "charger" c'est charger quelque chose sur autre chose
למשל, להעמיס מטען על הגב של החמור
على سبيل المثال، لتحميل حمولة على ظهر الحمار
Zum Beispiel, um dem Esel eine Last auf den Rücken zu laden
For example, to load a load on the donkey's back (think Biblical times)
Por ejemplo, para cargar una carga en el lomo del burro.
כך שהחמור קצת סובל
Der Esel leidet also ein bisschen
while the donkey suffers a bit
Entonces el burro sufre un poco.
ואולי אתם מכירים מילה אחרת עם אותו שורש
Und vielleicht kennen Sie ein anderes Wort mit derselben Wurzel
And maybe you know another word with the same root
Y tal vez conozcas otra palabra con la misma raíz.
"טענה", למשל, "אני טוען טענה נגד מישהו אחר"
„Anspruch“, zum Beispiel „Ich mache einen Anspruch gegen jemand anderen“
"a claim", for example, "I am claiming a claim against someone else "
"reclamo", por ejemplo, "hago un reclamo contra otra persona"
"Réclamation", par exemple, "Je fais une réclamation contre quelqu'un d'autre"
הטענה יכולה להיות בדיון משפטי
Die Klage kann in einer gerichtlichen Anhörung erhoben werden
The claim can be in a legal discussion
El reclamo puede ser en audiencia legal
La réclamation peut être en audience judiciaire
או בסתם דיון
Oder einfach nur eine Diskussion
or in a day-to-day discussion
O simplemente una discusión
Ou juste une discussion
אז מה הקשר בין "טענה"
Was ist also der Zusammenhang zwischen „Behauptung“
So what is the connection between" a claim"
Alors, quel est le lien entre "réclamer"
לבין "לטעון" משהו פיזי על משהו אחר?
and "loading" something physical on something else?
¿Y "cargar" algo físico sobre otra cosa?
Et "charger" quelque chose de physique sur autre chose ?
מסתבר שהמשמעות המקורית
It turns out that the original meaning
Il s'avère que c'est le sens originel
של השורש ט.ע.נ
of the root ט.ע.נ
הייתה דקירה, לדקור משהו
was stabbing, to stab something
Il y a eu un coup de poignard, poignarder quelque chose
זאת אומרת, כשאני מעמיס דבר על משהו אחר
meaning, when I load something on something else
Quiero decir, cuando cargo algo encima de otra cosa
Je veux dire, quand je charge quelque chose sur autre chose
אני טוען את המטען על, נגיד, חמור
I load the load on, say, a donkey
Cargo la carga en, digamos, un burro.
Je charge la charge sur, disons, l'âne
אני סוג של דוקר אותו - בערך
I sort of stab it - more or less
Como que lo apuñalo - más o menos
Je le poignarde en quelque sorte - en quelque sorte
אבל בהחלט, כשאני טוען טענה נגד מישהו אחר
But definitely, when I make a claim against someone else
Pero ciertamente, cuando hago una reclamación contra otra persona
Mais certainement, quand je fais une réclamation contre quelqu'un d'autre
אני דוקר אותו - לפחות מטפורית
I stab him - at least metaphorically
Je le poignarde - au moins métaphoriquement
זהו חברים, להתראות
That's all friends, see you later
C'est les amis, au revoir
