×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

C'est une autre histoire, Narcisse - Tu vois le tableau #2

Narcisse - Tu vois le tableau #2

Hey !

On se retrouve pour un nouveau "Tu vois le tableau".

Tu sais, ce format

où je te raconte ce qu'il y a dans un tableau,

je t'apprends à reconnaître les histoires

pour qu'ensuite, dans les musées,

tu puisses toi-même te repérer

et comprendre ce que t'as sous les yeux.

Aujourd'hui on va parler de Narcisse

et t'es en train de regarder "C'est une autre histoire".

Alors, certes, on va parler de Narcisse

mais pas de la fleur,

enfin, pas tout à fait, vous allez voir.

En tout cas on va parler de "narcissisme",

et donc de Narcisse, un très beau jeune homme.

Le tableau que j'ai choisi

a été peint par John William Waterhouse,

un peintre anglais

qui a vécu dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Le talbeau a été peint en 1903,

et il se trouve à Liverpool,

à la Walker Art Gallery.

Alors, qu'est-ce qu'on voit dans le tableau ?

Bon bin, déjà un jeune homme

qui est penché au bord de l'eau

et qui essaye d'attraper on ne sait pas trop quoi.

Ici, une jeune fille

qui le regarde avec un air un petit peu désespéré ;

et c'est vrai, dans la scène aussi, quelques fleurs

et c'est pas un hasard !

Alors, le jeune homme, vous l'aurez compris,

c'est Narcisse.

Vous connaissez, je pense, pour beaucoup

son histoire

ou au moins, vous connaissez le terme "narcissique",

"narcissisme",

qui désigne quelqu'un qui s'aime beaucoup, beaucoup.

Et c'est de ça qu'on va parler !

Je m'aime.

Cette histoire vient de la mythologie,

et Ovide nous raconte sa version.

Narcisse c'était un très très beau jeune homme,

dont beaucoup de jeunes filles et de jeunes hommes tombaient amoureux,

mais il n'y en a aucun qui lui plaisait

et qui était à son goût.

Hein, forcément, quand on s'aime autant

c'est difficile de trouver quelqu'un qui nous convient.

Et d'ailleurs, Narcisse est littéralement,

littéralement tombé amoureux de lui-même.

Bon, ça s'est pas fait tout seul non plus, faut dire, hein

c'est un des jeunes hommes

que Narcisse avait rejeté

qui l'a en quelque sorte maudit

en lui souhaitant de ne jamais rencontrer l'amour.

Et Némésis,

la déesse de la vengeance divine,

a entendu cette requête

et a décidé que c'était mérité

pour quelqu'un qui s'aimait autant.

Donc elle a fait en sorte que Narcisse tombe amoureux de lui-même.

Et là, si les dieux s'en mêlent, tu peux pas test.

Donc Narcisse, un jour,

en rentrant de la chasse,

a vu son reflet dans une source

et est donc tombé amoureux du reflet,

amoureux de lui-même.

Bien amoureux quand même,

parce que c'était au point

de se laisser mourir,

là,

pour pouvoir ne pas quitter son reflet des yeux.

Ovide nous dit même que

Narcisse, quand il est passé dans le royaume des morts,

au moment de traverser le Styx,

il s'est regardé, une dernière fois

dans le reflet du fleuve.

Une fois Narcisse mort,

à la place de son corps,

on n'a plus que retrouvé ces fleurs,

donc, les narcisses,

qui sont des espèces de jonquilles blanches,

comme vous pouvez voir sur le tableau.

Alors le tableau nous montre donc

cet instant où

Narcisse est à bout de force,

mais encore en train de contempler son reflet.

Les fleurs commencent à apparaître,

déjà, autour de lui.

Et on voit bien aussi qu'il rentre de la chasse,

puisque donc, il y a ses flèches,

et son carquois, et son arc ici.

Et la jeune fille qui le regarde,

qui est-ce ?

Et bien, c'est la nymphe Echo.

Echo, c'est encore une victime de la beauté de Narcisse.

Elle s'est éprise de lui

et comme tous les autres, il l'a rejetée.

Et Echo, tout comme Narcisse,

a donné son nom à un phénomène naturel.

L'Echo, eh !

T'as compris !

Grosse surprise !

Parce qu'Echo, elle s'est mesurée à Junon.

Junon, c'est la femme de Jupiter,

la femme TRES jalouse de Jupiter !

Si tu connais pas bien Jupiter et Junon,

j'te renvoie à une précédente vidéo

super trop bien

qui t'en apprendra plein sur Jupiter,

J'te conseille !

Vas-y, clique !

Alors, Jupiter, encore une fois,

le roi des dieux, très infidèle

envers sa femme,

était en train de fricoter avec les nymphes,

et quand Junon arrive

Echo, pour que les nymphes et Jupiter puissent s'enfuir

sans se faire capter,

décide d'occuper Junon, en lui tapant la causette.

Sauf que Junon s'en aperçoit

et du coup, elle dit à Echo :

"Toi qui sais si bien te servir de ta parole,

bin tu pourras plus jamais t'en servir

comme avant

puisque tu seras condamnée

à répéter que la fin des phrases

des autres gens.

comme l'écho quoi.

Et ouais,

comme quand tu cries très fort dans la montagne.

Du coup, c'est un petit peu limité comme conversation.

Bart : *HEHOOOooo*

Et Echo,

une fois amoureuse de Narcisse,

bin elle a pas tellement pu lui parler à sa guise,

du coup, encore une fois,

il l'a rejetée,

alors de honte et de désespoir,

elle est allée se cacher dans une grotte,

où elle vit depuis,

et elle s'est laissée dépérir

au point de devenir presque transparente.

C'est pour ça qu'aujourd'hui, quand tu rentres dans une grotte

bin tu vois pas Echo,

mais tu l'entends seulement,

qui te réponds,

à la fin de tes mots,

simplement de désespoir.

Pour revenir à notre tableau,

bin y a pas tellement d'éléments

qui permettent de reconnaître Echo en particulier,

mis à part le contexte,

et le titre du tableau

qui s'appelle "Echo et Narcisse" !

Petit indice !

Bon voilà,

maintenant, quand dans un musée

vous verrez un tableau avec un type

qui se contemple dans l'eau

bin vous pourrez être à peu près sûr.e.s que c'est Narcisse.

Echo, elle, elle est pas tout le temps là,

mais il y a plein de versions de représentation de ce mythe.

Et donc, pour l'origine du mot "narcissisme",

hein, vous avez compris, hein,

j'vous fais pas un dessin ?

Un dessin !

Hein ?J'vous fais pas de dessin !

Hahaha !

Et voilà,

on se retrouve très bientôt

pour un nouveau "Tu vois le tableau".

N'hésitez pas à commenter,

à partager,

à nous suivre sur les réseaux sociaux

ou à vous abonner !

On se retrouve très vite,

pour une autre histoire !


Narcisse - Tu vois le tableau #2 Narcisse - You see the picture #2 Narcisse - Ves la foto #2 Narcisse - Je ziet de foto #2

Hey ! Hi ! Welcome for a new episode of "Picture It", you know this kind of videos in which I tell you

On se retrouve pour un nouveau "Tu vois le tableau".

Tu sais, ce format

où je te raconte ce qu'il y a dans un tableau, about what is in a picture, I teach you how to identify what is going on so that you can

je t'apprends à reconnaître les histoires

pour qu'ensuite, dans les musées,

tu puisses toi-même te repérer find your way and understand what is in front of your eyes in a museum.

et comprendre ce que t'as sous les yeux.

Aujourd'hui on va parler de Narcisse Today, we are going to talk about Narcissus and you are watching "That's Another Story".

et t'es en train de regarder "C'est une autre histoire".

Alors, certes, on va parler de Narcisse Indeed we are going to talk about Narcissus, but not about the flower, not really actually.

mais pas de la fleur,

enfin, pas tout à fait, vous allez voir.

En tout cas on va parler de "narcissisme", In any case, we are going to talk about narcissism therefore about Narcissus, a really handsome

et donc de Narcisse, un très beau jeune homme.

Le tableau que j'ai choisi The picture I chose was painted by John William Waterhouse, an English painter

a été peint par John William Waterhouse,

un peintre anglais

qui a vécu dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Le talbeau a été peint en 1903,

et il se trouve à Liverpool,

à la Walker Art Gallery.

Alors, qu'est-ce qu'on voit dans le tableau ?

Bon bin, déjà un jeune homme

qui est penché au bord de l'eau

et qui essaye d'attraper on ne sait pas trop quoi.

Ici, une jeune fille

qui le regarde avec un air un petit peu désespéré ;

et c'est vrai, dans la scène aussi, quelques fleurs And also some flowers, which is not a coincidence.

et c'est pas un hasard !

Alors, le jeune homme, vous l'aurez compris, As you may have understood, the young man is Narcissus.

c'est Narcisse.

Vous connaissez, je pense, pour beaucoup

son histoire

ou au moins, vous connaissez le terme "narcissique",

"narcissisme",

qui désigne quelqu'un qui s'aime beaucoup, beaucoup.

Et c'est de ça qu'on va parler !

Je m'aime. "I love myself".

Cette histoire vient de la mythologie, This story comes from mythology and Ovid wrote his version. Narcissus was a really handsome

et Ovide nous raconte sa version.

Narcisse c'était un très très beau jeune homme,

dont beaucoup de jeunes filles et de jeunes hommes tombaient amoureux, young man that many young men and women fell in love with. But no one appealed him

mais il n'y en a aucun qui lui plaisait

et qui était à son goût. and was good enough to him. When you love yourself so much, it is inevitably difficult

Hein, forcément, quand on s'aime autant

c'est difficile de trouver quelqu'un qui nous convient.

Et d'ailleurs, Narcisse est littéralement,

littéralement tombé amoureux de lui-même.

Bon, ça s'est pas fait tout seul non plus, faut dire, hein It wasn't an accident. One of the young men Narcissus had repelled kind of cursed him

c'est un des jeunes hommes

que Narcisse avait rejeté

qui l'a en quelque sorte maudit

en lui souhaitant de ne jamais rencontrer l'amour. wishing him to never find love.

Et Némésis,

la déesse de la vengeance divine, And Nemesis, the goddess of divine retribution, heard this call and decided Narcissus deserved it

a entendu cette requête

et a décidé que c'était mérité

pour quelqu'un qui s'aimait autant.

Donc elle a fait en sorte que Narcisse tombe amoureux de lui-même. So she made sure that Narcissus fell in love with himself.

Et là, si les dieux s'en mêlent, tu peux pas test. And when gods interfere, you can't do anything.

Donc Narcisse, un jour, One day, when Narcissus came back from hunting, he saw his reflection in a pool and fell in love

en rentrant de la chasse,

a vu son reflet dans une source

et est donc tombé amoureux du reflet,

amoureux de lui-même.

Bien amoureux quand même, Really in love because he let himself die to not take his eyes off his reflection.

parce que c'était au point

de se laisser mourir,

là,

pour pouvoir ne pas quitter son reflet des yeux.

Ovide nous dit même que Ovid even told that Narcissus, before joining the dead world and crossing the Styx, looked

Narcisse, quand il est passé dans le royaume des morts,

au moment de traverser le Styx,

il s'est regardé, une dernière fois

dans le reflet du fleuve.

Une fois Narcisse mort,

à la place de son corps, Once Narcissus was dead, some flowers were found right where he was : narcissus.

on n'a plus que retrouvé ces fleurs,

donc, les narcisses,

qui sont des espèces de jonquilles blanches, A sort of white daffodils, as you can see on the picture.

comme vous pouvez voir sur le tableau.

Alors le tableau nous montre donc

cet instant où

Narcisse est à bout de force,

mais encore en train de contempler son reflet.

Les fleurs commencent à apparaître, Flowers start to appear next to him. And we can clearly see he was back from hunt because

déjà, autour de lui.

Et on voit bien aussi qu'il rentre de la chasse,

puisque donc, il y a ses flèches,

et son carquois, et son arc ici.

Et la jeune fille qui le regarde,

qui est-ce ?

Et bien, c'est la nymphe Echo.

Echo, c'est encore une victime de la beauté de Narcisse. Echo is another victim of Narcissus' beauty, she was enamoured with him but he repelled

Elle s'est éprise de lui

et comme tous les autres, il l'a rejetée.

Et Echo, tout comme Narcisse, And Echo, just like Narcissus, gave her name to a natural phenomenon : the echo.

a donné son nom à un phénomène naturel.

L'Echo, eh !

T'as compris ! You get it. Big surprise.

Grosse surprise !

Parce qu'Echo, elle s'est mesurée à Junon. Because Echo, she measured herself against Juno.

Junon, c'est la femme de Jupiter,

la femme TRES jalouse de Jupiter !

Si tu connais pas bien Jupiter et Junon, If you don't really know Jupiter and Juno, check this great previous video which will

j'te renvoie à une précédente vidéo

super trop bien

qui t'en apprendra plein sur Jupiter, learn you many things about them. I suggest you to see it. Go and click there !

J'te conseille !

Vas-y, clique !

Alors, Jupiter, encore une fois, Once again, Jupiter, the really unfaithful king of gods, was knocking around with nymphs.

le roi des dieux, très infidèle

envers sa femme,

était en train de fricoter avec les nymphes,

et quand Junon arrive When Juno arrived, Echo decided to take care of Juno having a chat with her, so that Jupiter's

Echo, pour que les nymphes et Jupiter puissent s'enfuir Echo, so that the nymphs and Jupiter can escape

sans se faire capter, without being captured,

décide d'occuper Junon, en lui tapant la causette. nymphs could leave without being caught.

Sauf que Junon s'en aperçoit

et du coup, elle dit à Echo :

"Toi qui sais si bien te servir de ta parole,

bin tu pourras plus jamais t'en servir

comme avant

puisque tu seras condamnée

à répéter que la fin des phrases

des autres gens.

comme l'écho quoi. Which is the nature of an echo.

Et ouais, Just like when you shout in the mountains.

comme quand tu cries très fort dans la montagne.

Du coup, c'est un petit peu limité comme conversation. So it is a quite restricted conversation.

Bart : *HEHOOOooo*

Et Echo, And Echo couldn't really talk to Narcissus once she was in love with him.

une fois amoureuse de Narcisse,

bin elle a pas tellement pu lui parler à sa guise,

du coup, encore une fois,

il l'a rejetée, Narcissus repelled her again so she went hiding in a cave because of disgrace and despair.

alors de honte et de désespoir,

elle est allée se cacher dans une grotte,

où elle vit depuis,

et elle s'est laissée dépérir

au point de devenir presque transparente.

C'est pour ça qu'aujourd'hui, quand tu rentres dans une grotte

bin tu vois pas Echo,

mais tu l'entends seulement,

qui te réponds,

à la fin de tes mots, She answers you, and repeats your final words only because of despair.

simplement de désespoir.

Pour revenir à notre tableau, Getting back to the painting, there aren't many elements which would allow us to identify Echo

bin y a pas tellement d'éléments

qui permettent de reconnaître Echo en particulier,

mis à part le contexte,

et le titre du tableau

qui s'appelle "Echo et Narcisse" !

Petit indice !

Bon voilà,

maintenant, quand dans un musée So now, when you will see in a museum the picture of a man admiring himself into water, you will be

vous verrez un tableau avec un type

qui se contemple dans l'eau

bin vous pourrez être à peu près sûr.e.s que c'est Narcisse.

Echo, elle, elle est pas tout le temps là, Echo is not always there but many different versions and representations of this myth

mais il y a plein de versions de représentation de ce mythe.

Et donc, pour l'origine du mot "narcissisme", are available.

hein, vous avez compris, hein,

j'vous fais pas un dessin ? I don't have to draw you a picture. A picture, no ?

Un dessin !

Hein ?J'vous fais pas de dessin !

Hahaha !

Et voilà, See you soon for a new episode of "Picture It".

on se retrouve très bientôt

pour un nouveau "Tu vois le tableau".

N'hésitez pas à commenter, Don't hesitate to comment, share and follow us on the social networks or suscribe.

à partager,

à nous suivre sur les réseaux sociaux

ou à vous abonner !

On se retrouve très vite, See you soon for another story.

pour une autre histoire !