Freedom of Expression Freie Meinungsäußerung Libertad de expresión آزادی بیان Liberté d'expression Libertà di espressione 表現の自由 표현의 자유 Wolność wypowiedzi Liberdade de expressão Свобода слова İfade Özgürlüğü 言论自由 言論自由

Hi, there, this is Steve Kaufmann and welcome to Steve’s Café. This is where I want to have discussions about history, about politics, about things of that nature because I like getting together with people and discussing. To tutaj chcę prowadzić dyskusje o historii, polityce i tym podobnych rzeczach, ponieważ lubię spotykać się z ludźmi i dyskutować. Now, many of you know me from Lingo Steve where I talk about language learning, which is another great passion, but here I want to have exchanges with people. اکنون، بسیاری از شما من را از لینگو استیو می شناسید، جایی که من در مورد یادگیری زبان صحبت می کنم، که یکی دیگر از اشتیاق بزرگ است، اما اینجا می خواهم با مردم تبادل نظر داشته باشم. Wielu z was zna mnie z Lingo Steve, gdzie mówię o nauce języków, co jest moją kolejną wielką pasją, ale tutaj chcę wymieniać się z ludźmi. I don’t write out my talks beforehand so they’re a little bit rambling and sometimes disjointed, but today I want to talk about freedom of expression and I want Steve’s Café to be a place where people are free to express their views. من صحبت‌هایم را از قبل نمی‌نویسم، بنابراین آنها کمی گیج‌کننده و گاهی اوقات از هم گسیخته هستند، اما امروز می‌خواهم درباره آزادی بیان صحبت کنم و می‌خواهم کافه استیو مکانی باشد که مردم در آن آزادانه نظرات خود را بیان کنند. 私は事前に話を書きませんので、それらは少しとりとめのない、時にはばらばらになっていますが、今日は表現の自由について話したいと思います。そして、人々の意見を自由に表現できる場所にスティーブズカフェが欲しいです。 Nie piszę wcześniej swoich przemówień, więc są one trochę chaotyczne i czasami chaotyczne, ale dzisiaj chcę porozmawiać o wolności słowa i chcę, aby Steve's Café było miejscem, w którym ludzie mogą swobodnie wyrażać swoje poglądy. I would hope that people express their views in a polite, sensible, reasonable way and, of course, that immediately introduces the sort of what are the limits to freedom of expression. Mam nadzieję, że ludzie wyrażają swoje poglądy w uprzejmy, rozsądny i rozsądny sposób, co oczywiście natychmiast wprowadza kwestię granic wolności słowa.

Undoubtedly, there are some. 間違いなく、いくつかあります。 Niewątpliwie są tacy. I think if people are lying, if people are inciting people to hate, to violence, then those kinds of views should be discouraged. 私は人々が嘘をついているならば、もし人々が憎しみや暴力に煽る人を扇動しているのであれば、そのような意見は落胆すべきだと思います。 Uważam, że jeśli ludzie kłamią, jeśli ludzie podżegają do nienawiści, do przemocy, to tego rodzaju poglądy powinny być zniechęcane. How, to what extent? どのように、どの程度まで？ W jaki sposób, w jakim stopniu? I think we have to have some laws. Myślę, że musimy mieć jakieś prawa. There are laws on liable if you falsely accuse someone of something. Il existe des lois sur la responsabilité si vous accusez quelqu'un à tort de quelque chose. あなたが何かを間違って非難すると、責任に関する法律があります。 Istnieją przepisy dotyczące odpowiedzialności za fałszywe oskarżenie kogoś o coś. You can’t shout fire in a crowded cinema. あなたは混雑した映画館で火を叫ぶことはできません。 Nie można krzyczeć ognia w zatłoczonym kinie. So there are reasonable limits, but I think we have reached a point now where freedom of expression is under threat from a number of quarters. 合理的な制限がありますが、表現の自由が数々の拠点から脅かされているところに達したと思います。 Istnieją więc rozsądne granice, ale myślę, że doszliśmy do punktu, w którym wolność słowa jest zagrożona z wielu stron.

We have seen this in the presidential primaries, for example, in the United States, which I have been following. Viděli jsme to například v prezidentských primárkách ve Spojených státech, které jsem sledoval. 私はこれを、例えば私が従っている米国の大統領選の予備選挙で見ました。 Widzieliśmy to na przykład w prawyborach prezydenckich w Stanach Zjednoczonych, które śledziłem. On the one hand you’ve got Donald Trump, who has basically denied access to some of his rallies to certain members of the press. Na jedné straně máte Donalda Trumpa, který v podstatě odepřel přístup k některým ze svých shromáždění určitým zástupcům tisku. 一方では、ドナルド・トランプ氏がいる。ドナルド・トランプ氏は、基本的に、報道陣の特定の議員への集会へのアクセスを拒否している。 Z jednej strony mamy Donalda Trumpa, który w zasadzie odmówił dostępu do niektórych swoich wieców niektórym członkom prasy. I think this is unacceptable for someone who aspires to be President of the United States. Uważam, że jest to niedopuszczalne dla kogoś, kto aspiruje do bycia prezydentem Stanów Zjednoczonych. He dismissed the press as disgusting when they criticize him. Odmítl tisk jako nechutný, když ho kritizoval. Il a qualifié la presse de dégoûtante lorsqu'elle le critique. 彼は、彼らが彼を批判するとき、うんざりするように報道を退けた。 Odrzucił prasę jako obrzydliwą, gdy go krytykuje. He says he’s going to change the liable laws so he can sue people who have negative comments about him. Říká, že změní zákony o odpovědnosti, aby mohl žalovat lidi, kteří o něm mají negativní komentáře. Mówi, że zamierza zmienić przepisy dotyczące odpowiedzialności, aby mógł pozywać ludzi, którzy mają negatywne komentarze na jego temat. He won’t appear on certain television programs because he doesn’t like the moderator. V některých televizních pořadech se neobjeví, protože se mu nelíbí moderátor. 彼はモデレーターが好きではないため、特定のテレビ番組には出演しません。 Nie pojawi się w niektórych programach telewizyjnych, ponieważ nie lubi moderatora. To me, this is essentially an attempt to bully and limit the freedom of expression of people who don’t agree with him. Pro mě je to v podstatě pokus o šikanu a omezení svobody projevu lidí, kteří s ním nesouhlasí. Dla mnie jest to zasadniczo próba zastraszania i ograniczania wolności wypowiedzi osób, które się z nim nie zgadzają.

By the same token, we have these organized demonstrators at Donald Trump’s rallies and their whole purpose is to shut down Donald Trump and I disagree with that. Z tego samego powodu mamy tych zorganizowanych demonstrantów na wiecach Donalda Trumpa, a ich celem jest zamknięcie Donalda Trumpa i nie zgadzam się z tym. In fact, if anything, I feel the behavior of those demonstrators is worse than the behavior of Donald Trump. W rzeczywistości uważam, że zachowanie tych demonstrantów jest gorsze niż zachowanie Donalda Trumpa. The difference being, however, that Donald Trump aspires to become President of the United States, whereas the demonstrators are just looking to cause trouble. با این حال، تفاوت این است که دونالد ترامپ آرزو دارد رئیس جمهور ایالات متحده شود، در حالی که تظاهرکنندگان فقط به دنبال ایجاد دردسر هستند. Różnica polega jednak na tym, że Donald Trump aspiruje do zostania prezydentem Stanów Zjednoczonych, podczas gdy demonstranci chcą tylko sprawiać kłopoty.

We’ve seen this limit to freedom of speech in our universities where there are certain views and you’re not allowed to defend that position. Viděli jsme toto omezení svobody slova na našich univerzitách, kde existují určité názory a nemáte dovoleno tento postoj obhajovat. Widzieliśmy ograniczenie wolności słowa na naszych uniwersytetach, gdzie istnieją pewne poglądy i nie wolno ich bronić. I happen to be, I would say, moderately liberal on abortion. Řekl bych, že jsem v otázce potratů mírně liberální. Tak się składa, że jestem umiarkowanie liberalny w kwestii aborcji. Tôi có thể nói là tôi khá tự do trong việc phá thai. The issue of same sex marriage for me is a done deal, it’s finished. Otázka manželství osob stejného pohlaví je pro mě hotová věc, je hotovo. Kwestia małżeństw osób tej samej płci jest dla mnie załatwiona, zakończona. Ten years ago I might have felt this was a strange concept, at this point I think it’s normal. Před deseti lety jsem mohl mít pocit, že je to zvláštní koncept, v tuto chvíli si myslím, že je to normální. Dziesięć lat temu mogłem uważać to za dziwną koncepcję, w tym momencie uważam to za normalne. However, I think people who have different views should be allowed to express and defend those views. Uważam jednak, że ludzie, którzy mają inne poglądy, powinni mieć prawo do ich wyrażania i obrony. The whole idea that something has been decided forever and ever and therefore you’re not allowed to express your opposition to it to me is against freedom of expression. Celá myšlenka, že o něčem bylo rozhodnuto navždy a navždy, a proto mi není dovoleno vyjádřit svůj odpor, je proti svobodě projevu. Cały pomysł, że coś zostało postanowione na zawsze i dlatego nie wolno ci wyrażać sprzeciwu wobec tego, jest dla mnie sprzeczny z wolnością słowa.

Similarly, in Canada I am not a fan of multiculturalism at all. Stejně tak v Kanadě nejsem vůbec příznivcem multikulturalismu. Podobnie w Kanadzie nie jestem fanem wielokulturowości. Tương tự như vậy, ở Canada tôi không phải là người hâm mộ chủ nghĩa đa văn hóa chút nào. I think that immigrants who come to Canada should assimilate to the mainstream culture, otherwise we won’t have a country in Canada in another few generations and, of course, the majority of immigrants do regardless of where they come from. Myslím si, že imigranti, kteří přijdou do Kanady, by se měli asimilovat s mainstreamovou kulturou, jinak v Kanadě za několik generací nebudeme mít žádnou zemi a samozřejmě většina imigrantů ano, bez ohledu na to, odkud pocházejí. Uważam, że imigranci przybywający do Kanady powinni asymilować się z głównym nurtem kultury, w przeciwnym razie nie będziemy mieli kraju w Kanadzie za kilka kolejnych pokoleń i oczywiście większość imigrantów to robi, niezależnie od tego, skąd pochodzą. What can I use as an example? We have a Minister of Defense in Canada who is a Sikh and wears his turban. V Kanadě máme ministra obrany, který je Sikh a nosí svůj turban. W Kanadzie mamy ministra obrony, który jest Sikhem i nosi turban. I am absolutely comfortable with that. Nie mam nic przeciwko temu. He’s a Canadian. He fought for Canada in Afghanistan. Walczył za Kanadę w Afganistanie. He’s buying into the mainstream culture. On kupuje kulturę głównego nurtu. If I go to watch a hockey game in Vancouver there are lots of people there who are of Indian origin, Chinese origin and they’ve bought into at least some aspects of the mainstream culture. Když se půjdu dívat na hokejový zápas ve Vancouveru, je tam spousta lidí, kteří jsou indického původu, čínského původu a zakoupili alespoň některé aspekty mainstreamové kultury. Jeśli idę obejrzeć mecz hokejowy w Vancouver, jest tam wielu ludzi pochodzenia indyjskiego, chińskiego, którzy kupili przynajmniej niektóre aspekty kultury głównego nurtu. This is a good thing.

Unfortunately, in Canada it has become sort of a symbol of your progressive thinking that you would encourage people to stay in their own cultural enclave or that the government should spend money promoting the culture of origin of these people and that the more diverse the culture is, the better. Bohužel v Kanadě se stalo jakýmsi symbolem vašeho pokrokového myšlení, že byste povzbuzovali lidi, aby zůstali ve své vlastní kulturní enklávě, nebo že by vláda měla utrácet peníze na propagaci kultury původu těchto lidí a že čím je kultura rozmanitější. , ten lepší. Niestety, w Kanadzie stało się to swego rodzaju symbolem postępowego myślenia, które zachęca ludzi do pozostania we własnej enklawie kulturowej lub że rząd powinien wydawać pieniądze na promowanie kultury pochodzenia tych ludzi i że im bardziej zróżnicowana jest kultura, tym lepiej. I don’t believe that. However, those people are perfectly entitled to express their views. Tito lidé však mají plné právo vyjádřit svůj názor. Osoby te mają jednak pełne prawo do wyrażania swoich poglądów.

I happen to believe that people will maintain their culture of origin quite comfortably on their own for one generation or two and it’s not the role of government to deliberately foster that. Domnívám se, že lidé si svou kulturu původu udrží celkem pohodlně sami po dobu jedné nebo dvou generací a není úlohou vlády to záměrně podporovat. Wierzę, że ludzie będą w stanie samodzielnie utrzymać swoją kulturę pochodzenia przez jedno lub dwa pokolenia i nie jest rolą rządu, aby celowo to wspierać. Nor, in my view, should the government force people to assimilate; in other words, freedom of expression. Moim zdaniem rząd nie powinien też zmuszać ludzi do asymilacji; innymi słowy, wolność słowa. Whatever you like to do go ahead and do it, but don’t hold out this sort of diversity as being morally superior to assimilate. Ať děláte cokoli, jděte do toho a udělejte to, ale nepovažujte tento druh rozmanitosti za morálně lepší než asimilaci. Cokolwiek lubisz robić, rób to dalej, ale nie utrzymuj tego rodzaju różnorodności jako moralnie lepszej od asymilacji. People do what they want to do. Ludzie robią to, co chcą robić. However, in Canada very often if you express that view you are labeled a racist, a bigot and stuff like that, so there’s a tremendous effort to throttle the freedom of expression of certain views. V Kanadě však velmi často, když vyjádříte tento názor, jste označeni za rasistu, bigota a podobně, takže existuje obrovské úsilí omezit svobodu projevu určitých názorů. Jednak w Kanadzie bardzo często, jeśli wyrażasz taki pogląd, jesteś określany jako rasista, bigot i tym podobne, więc istnieje ogromny wysiłek, aby ograniczyć wolność wyrażania pewnych poglądów.

Similarly, with the immigration we have in Canada. Podobnie jest z imigracją w Kanadzie. We have 300,000 annual immigrants and some people think it should be more and some people think it should be less. Mamy 300 000 imigrantów rocznie i niektórzy uważają, że powinno być ich więcej, a inni, że mniej. Three-hundred thousand is considered arbitrary, that’s good. Trzysta tysięcy jest uznawane za arbitralne, to dobrze. If you argue for more you’re allowed to do that, but if you argue for fewer immigrants for a variety of reasons, for example, the fact that we have so many immigrants from a small number of countries that the opportunity for the immigrants to integrate is reduced so maybe we’d be better off to have 200,000 instead of 300,000. Pokud argumentujete pro více, můžete to udělat, ale pokud argumentujete pro méně imigrantů z různých důvodů, například skutečnost, že máme tolik imigrantů z malého počtu zemí, že příležitost pro imigranty integrace je snížena, takže možná by bylo lepší mít 200 000 místo 300 000. Jeśli argumentujesz za większą liczbą imigrantów, możesz to zrobić, ale jeśli argumentujesz za mniejszą liczbą imigrantów z różnych powodów, na przykład faktu, że mamy tak wielu imigrantów z niewielkiej liczby krajów, że możliwości integracji imigrantów są ograniczone, więc może lepiej byłoby mieć 200 000 zamiast 300 000. You can’t express that view, you are considered a bigot. Tento názor nemůžete vyjádřit, jste považováni za bigota. Sie können diese Ansicht nicht äußern, Sie gelten als Fanatiker. Nie możesz wyrazić takiego poglądu, bo zostaniesz uznany za bigota.

That’s only one example of how the expression of call it what’s perceived as less progressive views in the minds of those who see themselves as progressive, unpopular views for some people. To je jen jeden příklad toho, jak výraz nazvat to, co je vnímáno jako méně progresivní názory v myslích těch, kteří sami sebe považují za progresivní, pro některé lidi nepopulární názory. To tylko jeden z przykładów tego, jak wyrażanie poglądów postrzeganych jako mniej postępowe w umysłach tych, którzy uważają się za postępowych, jest niepopularne dla niektórych osób. 这只是一个例子，说明在那些认为自己是进步的、不受欢迎的观点的人的心目中，这种表达方式被认为是不那么进步的观点。 These should not be allowed to be spoken to those people and I think, to some extent, the rise of the Trump phenomenon is a reaction against the so-called political correctness of our society which says that these views are acceptable and these are not acceptable. Nie powinno się pozwalać na mówienie do tych ludzi i myślę, że do pewnego stopnia wzrost fenomenu Trumpa jest reakcją na tak zwaną poprawność polityczną naszego społeczeństwa, która mówi, że te poglądy są akceptowalne, a te nie. My feeling is we should be free to express our views. Now, one has to be responsible. Nyní musí být člověk zodpovědný. Teraz trzeba być odpowiedzialnym. 现在，我们必须要负责任。

I should say freedom of expression also includes the idea that there’s a free market of ideas. Powinienem powiedzieć, że wolność słowa obejmuje również ideę wolnego rynku pomysłów. So if you’re in a country where the government controls 80-90% of the media, directly or indirectly like in Russia, then while a very small portion of the media can express whatever views they want, the 80-90% of the media controlled by the government is basically used to demonize those people who oppose the sort of mainstream line that’s pounded into people through government-controlled media. Więc jeśli jesteś w kraju, w którym rząd kontroluje 80-90% mediów, bezpośrednio lub pośrednio, jak w Rosji, to podczas gdy bardzo niewielka część mediów może wyrażać dowolne poglądy, 80-90% mediów kontrolowanych przez rząd jest zasadniczo wykorzystywanych do demonizowania tych ludzi, którzy sprzeciwiają się rodzajowi głównego nurtu, który jest wbijany ludziom przez media kontrolowane przez rząd. 因此，如果你在一个政府直接或间接控制 80-90% 媒体的国家，就像俄罗斯一样，那么虽然极小部分媒体可以表达他们想要的任何观点，但 80-90% 的媒体可以表达他们想要的任何观点。政府控制的媒体基本上是用来妖魔化那些反对通过政府控制的媒体向人们灌输的主流路线的人。

Now, the media in the West is not always right. Media na Zachodzie nie zawsze mają rację. Individual journalists may have their axe to grind, certain publications, radio or TV channels have their political perspective, but the idea is that you have a free market and the greater the variety of opinions, the greater the freedom to express these opinions, the greater the freedom of a means to express these without being cowed into saying you shouldn’t say this, you shouldn’t say that, the healthier for society. Poszczególni dziennikarze mogą mieć swój topór do szlifowania, niektóre publikacje, kanały radiowe lub telewizyjne mają swoją perspektywę polityczną, ale chodzi o to, że masz wolny rynek, a im większa różnorodność opinii, tym większa swoboda wyrażania tych opinii, tym większa swoboda wyrażania tych opinii bez stchórzenia, że nie powinieneś mówić tego, nie powinieneś mówić tamtego, tym zdrowiej dla społeczeństwa. Ultimately, the way we defeat fascism and other totalitarian or intolerant ideologies is by making sure that we maintain this freedom of expression so that even unpopular ideas are free to be expressed. Ostatecznie sposobem na pokonanie faszyzmu i innych totalitarnych lub nietolerancyjnych ideologii jest upewnienie się, że zachowujemy wolność słowa, tak aby nawet niepopularne idee mogły być swobodnie wyrażane.

I rambled on a bit longer, but I want to set the stage for Steve’s Café and freedom of expression. Trochę się rozpisałem, ale chcę przygotować scenę dla kawiarni Steve'a i wolności wypowiedzi. 我啰嗦了一会儿，但我想为史蒂夫咖啡馆和言论自由奠定基础。 As long as you’re not being fowl-mouthed or personal invective, so forth and so forth, you’re absolutely welcome. Solange Sie nicht unhöflich oder persönlich beschimpft werden, usw., sind Sie absolut willkommen. Tak długo, jak nie używasz wulgaryzmów, osobistych inwektyw i tak dalej, jesteś absolutnie mile widziany. It’s the best guarantee we have for a number of other freedoms. To najlepsza gwarancja dla wielu innych wolności. Thanks for listening, bye for now.