Serbian Lesson 1.2 - Division of voices - Serbian Language courses Serbisch-Lektion 1.2 – Stimmteilung – Serbisch-Sprachkurse Σερβικά Μάθημα 1.2 - Διαίρεση φωνών - Μαθήματα Σερβικής Γλώσσας Serbian Lesson 1.2 - Division of voices - Serbian Language courses Serbio Lección 1.2 - División de voces - Cursos de idioma serbio Cours de serbe 1.2 - Division des voix - Cours de langue serbe Lezione di serbo 1.2 - Divisione delle voci - Corsi di lingua serba Урок сербского языка 1.2 - Разделение голосов - Курсы сербского языка Sırpça Dersi 1.2 - Seslerin bölünmesi - Sırpça Dil kursları 塞爾維亞語課程 1.2 - 聲部劃分 - 塞爾維亞語課程

PODELA GLASOVA VERTEILUNG DER STIMMEN DIVISION OF VOTES

Svi glasovi u srpskom jeziku dele se na tri grupe: samoglasnike, sonante i suglasnike All sounds in the Serbian language are divided into three groups: vowels, sonants and consonants Sırp dilindeki tüm sesler üç gruba ayrılır: ünlüler, sonantlar ve ünsüzler

Samoglasnika ima pet i oni mogu da se pevaju Es gibt fünf Vokale und sie können gesungen werden There are five vowels and they can be sung Beş sesli harf var ve bunlar söylenebilir

Sonati su glasovi koji su po izgovoru bliski i samoglasnicima i suglasnicima Sonaten sind Stimmen, deren Aussprache sowohl Vokalen als auch Konsonanten nahe kommt Sonatas are sounds that are close in pronunciation to both vowels and consonants Sonatlar, telaffuz açısından hem ünlü hem de ünsüz harflere yakın olan seslerdir.

To znači da pri njihovom izgovoru vazdušna struja delimično slobodno prolazi kroz govorni aparat Das bedeutet, dass während ihrer Aussprache der Luftstrom teilweise ungehindert durch den Sprechapparat strömt This means that when they are pronounced, the air stream partially passes freely through the speech apparatus Bu, telaffuz edildiklerinde hava akımının kısmen konuşma aparatından serbestçe geçtiği anlamına gelir.

Sonati su They are sonatas Onlar sonatlar

Svi ostali glasovi su suglasnici All other sounds are consonants Diğer tüm sesler ünsüzdür

Pri izgovoru suglasnika vazdušna struja nailazi na potpunu prepreku Beim Aussprechen des Konsonanten trifft der Luftstrom auf ein komplettes Hindernis When pronouncing a consonant, the air current encounters a complete obstacle Bir ünsüz harfi telaffuz ederken hava akımı tam bir engelle karşılaşır

Sa otklanjanjem prepreke čuje se glas With the removal of the obstacle, a voice is heard Engelin kalkmasıyla birlikte bir ses duyuluyor

Glasovi u srpskom jeziku dele se na zvučne i bezvučne Stimmen in der serbischen Sprache werden in Ton und stimmlos unterteilt Voices in the Serbian language are divided into voiced and voiceless Sırp dilinde sesler sesli ve sessiz olarak ikiye ayrılır

Pri izgovoru zvučnih glasova glasne žice trepere Beim Aussprechen von Klangstimmen flackern die Stimmbänder When pronouncing sonorous sounds, the vocal cords vibrate Yüksek sesleri telaffuz ederken ses telleri titreşir

To ćemo osetiti tako što stavimo ruke na vrat We will feel it by putting our hands on the neck Ellerimizi boynumuza koyarak hissedeceğiz

i osećamo kako glasne žice vibriraju and we feel the vocal cords vibrate ve ses tellerimizin titreştiğini hissediyoruz

Zvučni glasovi su samoglasnici, sonanti i neki suglasnici Voiced sounds are vowels, sonants and some consonants Seslendirilen sesler ünlüler, sonantlar ve bazı ünsüzlerdir

Zvučni suglasnici Sound consonants Ses ünsüzleri

Bezvučni suglasnici Voiceless consonants Sessiz ünsüzler

Zašto je ovo važno da znamo? Why is this important for us to know? Bunu bilmek bizim için neden önemli?

U nekim rečima, kada se nadju jedan do drugog Mit anderen Worten, wenn sie sich finden In some words, when they find themselves next to each other Bir bakıma kendilerini yan yana bulduklarında

jedan zvučni i jedan bezvučni suglasnik, ili obrnuto one voiced and one voiceless consonant, or vice versa bir sesli ve bir sessiz ünsüz veya tam tersi

jedan bezvučni, jedan zvučni suglasnik dolazi do jedne glasovne promene ein stimmloser, ein lauter Konsonant kommt zu einem Stimmwechsel one voiceless, one voiced consonant results in one voice change bir sessiz, bir sesli ünsüz, bir ses değişikliğine neden olur

- oba suglasnika postaju zvučna ili bezvučna - both consonants become voiced or voiceless - her iki ünsüz de sesli veya sessiz hale gelir

t bezvučno, prešlo je u zvučno d t lautlos, in Ton übergegangen d t voiceless, it changed to voiced d t sessiz, sesli olarak değişti d

Nije u duhu srpskog jezika da dva samoglasnika stoje jedan do drugog Es entspricht nicht dem Geist der serbischen Sprache, dass zwei Vokale nebeneinander stehen It is not in the spirit of the Serbian language that two vowels stand next to each other İki sesli harfin yan yana gelmesi Sırp dilinin ruhuna uygun değildir.

To se dešava samo u retkim slučajevima, uglavnom kada su reči This happens only in rare cases, mostly when there are words Bu yalnızca nadir durumlarda, çoğunlukla kelimelerin olduğu durumlarda olur.

pozajmljene iz stranih jezika kao što su: aerodrom, kaolin, Beograd, aerobik borrowed from foreign languages such as: airport, kaolin, Belgrade, aerobics havaalanı, kaolin, Belgrad, aerobik gibi yabancı dillerden ödünç alınmıştır

Nije pravilno reći euro, iako ćete to možda čuti na ulici, It is not correct to say euro, although you may hear it on the street, Sokakta duysanız da euro demek doğru değil.

već samo evro, zato što mi Stari kontinent zovemo Evropa, ne Europa but only the euro, because we call the Old Continent Europe, not Europe ama sadece euro, çünkü biz Eski Kıtaya Avrupa diyoruz, Avrupa değil Postoje i takozvani meki glasovi There are also so-called soft voices Ayrıca yumuşak sesler de vardır.

To su svi oni glasovi koji u sebi sadrže glas j. These are all those sounds that contain the j sound. Bunların hepsi j sesini içeren seslerdir.

Ima ih ukupno pet: There are five in total: Toplamda beş tane var:

Sa nekim od glasova srešćete se prvi put. Einige der Stimmen werden Sie zum ersten Mal treffen. You will meet some of the voices for the first time. Bazı seslerle ilk kez tanışacaksınız.

Oni se slično pišu, ali se različito izgovaraju Sie werden ähnlich geschrieben, aber anders ausgesprochen They are spelled similarly, but pronounced differently Benzer şekilde yazılırlar ancak farklı telaffuz edilirler

maca Katze kitty Yavru kedi

mačka eine Katze a cat bir kedi

kuća House Ev

Glas č je, zapravo kombinacija glasova t i š The sound č is actually a combination of the sounds ti sh č sesi aslında ti sh seslerinin bir birleşimidir.

Izgovaraju se tako što jezik pravi barijeru na prednjem nepcu Sie sind so ausgeprägt, dass die Zunge eine Barriere am vorderen Gaumen bildet They are pronounced with the tongue forming a barrier on the front palate Dilin ön damakta bariyer oluşturmasıyla telaffuz edilirler.

Vrh jezika stavite na prednje nepce i izgovarajte za mnom Lege deine Zungenspitze auf deinen vorderen Gaumen und sprich mir nach Place the tip of your tongue on the front palate and say after me Dilinizin ucunu ön damağınıza yerleştirin ve benden sonra söyleyin

Glas ć kombinacija je glasova t i j The voice ć is a combination of the sounds tij ć sesi tij seslerinin birleşimidir.

Takodje se izgovara tako što vrh jezika dodje na prednje nepce i izgovaramo It is also pronounced by bringing the tip of the tongue to the front palate and pronouncing it Ayrıca dilin ucunun ön damağa getirilip telaffuz edilmesiyle de telaffuz edilir.

Nikad nemojte u govoru mešati č i ć zato što loše zvuči govornicima srpskog jezika Never mix č and ć in your speech because it sounds bad to speakers of the Serbian language Konuşmanızda č ve ć'i asla karıştırmayın çünkü Sırp dilini konuşanlara kötü geliyor

a i nije u duhu književnog jezika and it is not in the spirit of literary language ve edebi dilin ruhuna uygun değil

Dakle, nećete reći rućnik već ručnik Sie werden also nicht Handtuch, sondern Handtuch sagen So you won't say towel but towel Yani havlu değil havlu diyeceksin

Takodje ovi glasovi mogu da prave razliku izmedju reči: Also, these sounds can make a difference between words: Также эти звуки могут иметь значение между словами: Ayrıca bu sesler kelimeler arasında fark yaratabilir:

Ukoliko stavite jedan od glasova, dobićete potpuno drugačiju reč If you put one of the sounds, you will get a completely different word Seslerden birini koyarsanız tamamen farklı bir kelime elde edersiniz

Reči Say Söylemek

Reči je imenica Say is a noun Say bir isimdir

više reči more words daha fazla kelime

Reći Say Söylemek

Reći je glagol. Reći nešto, govoriti To say is a verb. To say something, to speak Söylemek bir fiildir. Bir şey söylemek, konuşmak

Glas ž izgovara se tako što vazdušna struja nailazi na prepreku izmedju jezika i prednjeg nepca Die Stimme h wird so ausgesprochen, dass der Luftstrom auf ein Hindernis zwischen Zunge und vorderem Gaumen trifft The sound ž is pronounced when the air current encounters an obstacle between the tongue and the front palate Hava akımı dil ile ön damak arasında bir engelle karşılaştığında ž sesi telaffuz edilir

Jezik pravi malo ulegnuće na prednjem nepcu i tu se čuje kao šum Die Zunge macht eine kleine Vertiefung am vorderen Gaumen und es klingt wie ein Geräusch The tongue makes a slight indentation on the front palate and there it is heard as a noise Dil ön damakta hafif bir girinti yapar ve orada bir ses olarak duyulur.

zid Wall Duvar

žaba a frog kurbağa

sedim I'm sitting oturuyorum

šetam I'm walking Ben yürüyorum

Obratite pažnju na ovo m koje stoji na kraju glagola Notice this m at the end of the verb Fiilin sonundaki m'ye dikkat edin

Glas dž, onako kako se i piše - dž, jeste kombinacija glasova d i ž Die Stimme ž, wie sie geschrieben wird - ž, ist eine Kombination von Lauten ž The sound дж, as it is written - дж, is a combination of the sounds дж дж sesi, yazıldığı şekliyle - дж, дж seslerinin birleşimidir.

Glas đ je umekšani glas d. Izgovara se kao kombinacija glasova d i j. The voice đ is a softened voice d. It is pronounced as a combination of di and j sounds. đ sesi yumuşatılmış bir sestir d. Di ve j seslerinin birleşimi olarak telaffuz edilir.

dim smoke Sigara içmek

odžak Schornstein chimney baca

čađ soot is

Kao što sam rekla za č i ć, takodje ne treba mešati glasove dž i dj As I said about č and ć, you should also not mix the sounds ž and dj č ve ć hakkında söylediğim gibi ž ve dj seslerini de karıştırmamalısınız.

To ne samo da loše zvuči, već promenom glasova možemo potpuno promeniti značenje reči It not only sounds bad, but by changing the sounds we can completely change the meaning of the word Kulağa kötü gelmesinin yanı sıra sesleri değiştirerek kelimenin anlamını da tamamen değiştirebiliriz.

džak Jack Jack

djak deacon

Glasovi nj i lj jesu kombinacija The sounds nj and lj are a combination Nj ve lj sesleri bir kombinasyondur

ljuljaška swing sallanmak

panj tree stump ağaç kütüğü