×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.


image

イタズラなKiss〜Love in TOKYO, イタズラなKiss〜Love in TOKYO#8 (2)

イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO #8 (2)

ありえない かも しれ ない けど

最後 まで 諦め たく ない の

お 父さん いつも 言って る でしょ

“ 途中 で 何か を 投げ出す の は よく ない ” って

入江 家 から 離れて 改めて 分かった の

今 一番 私 が 投げ出し たく ない の は

この 気持ち だって

そっか

だから お 父さん もう 私 の こと 心配 し ないで

たとえ 傷ついた と して も

何も し ないで 後悔 する より ずっと いい から

( 重雄 ) フッ 似て る なあ

お 母さん に ?

違う よ 俺 に だ よ ―

フッ やっぱ

俺 の 娘 なんだ な ー

(2 人 の 笑い声 )

♪~

ん ー 違う なあ よいしょ

花柄

花柄 も ちょっと 違う な

よいしょ

白白 も かわいい んだ けど な ー

うーん やっぱり

うん これ だ !

( 琴子 ) お 化粧 なんか したって ―

入江 君 と デート する の は 私 じゃなくて ―

松本 さん な のに

( 琴子 ) はぁ

( 琴子 ) 私 だって 入江 君 と デート し たかった よ ―

おしゃれ して お 化粧 して ―

映画 見たり 買い物 したり ―

ちょっと 高級 な レストラン で お 夕食 食べたり

ふう よしっ

( 琴子 ) はっ 来た !

♪~

お わっと !

( 須藤 ) ああっ ナイス ボディ !

須藤 さん いつの間に

なあ 入江 って 手 が 早かった っけ ?

え ? いやあ それほど

むしろ 奥手 かも しん ない です

( 須藤 ) うん それ は 相手 が お前 だ から な うん ―

あの 松本 の 色気 なら 入江 だって …

おおっ 入江 君 !

( 松本 ) 入江 君 !

待った ?

待った ?

( 松本 ) ううん 早めに 来た の

( 松本 ) ううん 早めに 来た の

その ワンピース 君 に 似合って る ね

( 松本 ) ほんと ? うれしい

あの 野郎 キザ な こと を

( 直樹 ) 行こう か ?

( 直樹 ) 行こう か ?

( 松本 ) うん

( 松本 ) うん

( 金之助 ) エロい エロい …

( 小田原 ) ああ 金之助 こっち だ こっち こっち

琴子 ー !

今 の 人 たち の すぐ 後ろ の 席 ください !

( スタッフ ) あ はい

( 琴子 ) 早く 早く 早く

( 小田原 ) じゃーん !―

( 金之助 ) おっ え ?

( 金之助 ) おっ え ?

な ? 完璧 だろ ? 映画 新橋 ロマン !―

な ? 完璧 だろ ? 映画 新橋 ロマン !―

烏森 口 から 徒歩 1 分 だ し

( 金之助 ) せや けど ぎ … 銀座 は ?

( 小田原 ) そんな もん 決まって ん だろ お前

映画 見て エロい 気持ち に なった ところ で

映画 見て エロい 気持ち に なった ところ で

( 金之助 ) え ?

( 金之助 ) え ?

ザギン の こじゃれた ホテル に しけこんで

あの ひげ 野郎 何 ちゅう こと を …

こんな もん 見せて 琴子 に いやらしい こと を !

( 男性 ) ああっ おおい !

はっ う … すいません

何 やって んだ ? こっち こっち !

♪~

( 松本 の すすり泣き )

はあっ ! シュッ !

( 松本 ) っと 何 よ ー !

( 琴子 ) あら やだ パンフレット が 落ち ちゃった わ

ばあさん しっかり せん か

そう です ね じいさん

あ … わし も じゃった

じいさん 何 やって ケチャップ つけ ちゃって …―

ああ 腰 が こ … て て て て て ―

ふう

( 小田原 ) なあ 金之助 中 で 待とう よ

キス は 譲った けど その先 は

他 の 男 に は 絶対 渡さ へん !

♪~

( 松本 ) きゃっ え ?―

ちょっと 何 よ !

おい 座れ よ 見え ねえ だ ろ !

はあ いい 映画 だった わ

ねえ お 茶 でも する ?

うん

て いっ !

私 ね 中学 の とき から 入江 君 に 興味 が あった んだ

斗南 ( となん ) に 天才 テニス プレイヤー が いる って 聞いて

しかも ハンサム だ し 成績 は いい し

お父様 は 東大 出身 の 社長 さん な んでしょ ?

てっきり 外部 受験 する と 思って た

でも 斗南 に 進学 する って 聞いて うれしかった なあ

運命 感じ ちゃった

そう

ねえ 入江 君 の 好き な 女の子 の タイプ って ―

どんな 人 ?

( 直樹 ) タイプ ?

( 松本 ) うん

そう だ なあ 美人 で

グラマー で

( 松本 ) うん

頭 の いい 子 が いい なあ

ああ あと 料理 上手 って いう の も 絶対 だ ね

( 須藤 ) 相原

( 琴子 ) はぁ …

お前 に も きっと いい ところ が ある

いい です 無理 に 励まさ ないで ください

分かった

分かった

( 松本 ) ふーん

( 松本 ) ふーん

そう な んだ ねえ ?

私 たち って とっても いい カップル な ん じゃない かしら ?

かも ね

う おっ お お …

まだ お 夕飯 まで に 時間 が ある わ 買い物 つきあって よ

( 直樹 ) いい よ

( 須藤 ) ふーっ ふーっ ふーっ …

( 松本 ) うーん これ と これ どっち が いい かしら ?

これ 君 なら 着こなせる と 思う よ

( 松本 ) ほんと ?

すみません

すみません

( 店員 ) はい

( 店員 ) はい

( 店員 ) はい

これ 試着 お 願い し ます

これ 試着 お 願い し ます

( 店員 ) はい ありがとう ございます ―

では こちら へ どうぞ

おお っ ! 何で 入江 君 が 女物 の アクセサリー なんか 見て ん の ?

はっ まさか 松本 に プレゼント する ん じゃ ?

はっ うそ … 私 なんか ずっと 一緒に 暮らして きた のに

何も もらった こと ない …

ねえ 入江 君 ちょっと 後ろ 閉めて くれ ない ?

( 琴子 ・ 須藤 ) おっ おお …

ありがと ―

どう ?

須藤 さん ! う …

ハァ ハァ …

( 直樹 ) ちょっと 待って

何 す ん の ? 何 す ん の ?

怖い よ 怖い よ 怖い よ

( 須藤 ) 入江 触る な 触る ん じゃない !

( 須藤 ) 入江 触る な 触る ん じゃない !

( 琴子 ) ひいい … ノー !

( 琴子 ) ひ いい … ノー !

( 直樹 ) どう ?

( 直樹 ) どう ?

( 琴子 ) ああ …

さっすが 入江 君 いい センス ね

この 服 に 似合って る

服 を 着て る モデル が いい から さ

お世辞 でも うれしい

別 世界 すぎて めまい が する

でも あの 2 人 お 似合い です よ ね

お前 が 認めて どう す んだ よ !

お前 が 認めて どう す んだ よ !

うええ … はい …

うええ … はい …

持つ よ

ありがとう

よし 行き ましょう !

( 松本 ) 靴 も 欲しい なって 思う んだ けど さ

今 欲しい 靴 が あって 白 に …

( 直樹 ) 危ない !

( 直樹 ) 危ない !

( 須藤 ) は あっ !

( 須藤 ) は あっ !

大丈夫 ?

( 松本 ) あ … ありがとう

よかった けが なくて

行こ

先輩

私 帰り ます

何 言って んだ ? 相原 !

もう これ 以上 見て る の が 堪え られ ないで す

見る に 堪え ない 事態 を 阻止 する ため に

俺 たち が 来て ん じゃない か !

でも …

2 人 が お互い 好き 合って る なら しかたない と 思う

こんな の 惨め すぎる

すいません 先輩 ドロン し ます

分かった 気 を 付けて 帰る んだ ぞ

( 男性 ) うわっ !

( 琴子 ) ごめんなさい !

どう して くれる ん や こら !

ごめんなさ … きゃっ !

( 須藤 ) すいません ! クリーニング 代 を ね …

それ で 済む かい !

この シャツ たっかい ん や ぞ 10万 も する ん や !

(2 人 )10万!?

先輩 ! どう しよう !

先輩 ! どう しよう !

おう おう なんとか しよう えーと 千 と 2万…

おう おう なんとか しよう えーと 千 と 2万…

( 男性 ) お 嬢ちゃん

( 男性 ) お 嬢ちゃん

はい

はい

はい

かわいい 顔 し とる や ん け

かわいい 顔 し とる や ん け

ちょっと うち の 事務所 まで 来て もらって

いろいろ 相談 しよう かのう ええ ?

さあ 行こ か うん

さあ 行こ か うん

あっ や … やだ ! やめて ください !

あっ や … やだ ! やめて ください !

あっ や … やだ ! やめて ください !

( 琴子 ) 罰 が 当たった んだ 人 の デート の 邪魔 なんか する から

( 琴子 ) 罰 が 当たった んだ 人 の デート の 邪魔 なんか する から

( 直樹 )1,500 円 で 十分 だ

何で いる の よ ?

おう 小僧 今 何 つった ?

安物 の シャツ の クリーニング 代 なんて

1,500 円 で 十分 だ

てめえ なめ くさって !―

おら あっ !―

おら あっ ! うっ おらあ !―

うっ !

(2 人 ) はあ かっこいい ね !

( 男性 ) おりゃあ !

( 直樹 ) ちょっと 失礼

須藤 さん ―

後 は お 願い し ます よ ―

俺 ら を 一日中 追いかけ 回した んだ

せいぜい いい ところ 見せて 松本 を 振り向かせて ください よ

( 松本 ) 入江 君 !

( 松本 ) 入江 君 !

( 直樹 ) 悪い 今日 は この 辺 で

( 直樹 ) 悪い 今日 は この 辺 で

ええ …

( 男性 ) 待て こらっ !

( 須藤 )“ 待て こら ” は こっち の セリフ じゃーい !

邪魔 や こらっ !―

おおっ !

おおっ !

ハッハッハッハ !

ハッハッハッハ !

おらあーっ !

♪~

( 琴子 ) 私 ―

入江 君 と 一緒に 走って る ―

うそ みたい …

( 琴子 ) このまま 時 が 止まって しまえば いい のに

(2 人 ) ハァ ハァ …

( 直樹 ) ここ まで 来れば 大丈夫 だろ

( 琴子 ) ハァ …

( 直樹 ) ハァ ハァ …

入江 君 ―

もしかして 私 たち が つけて た の 気付いて た ?

( 直樹 ) お前 ら の 鈍臭い 尾行 なんて ―

待ち合わせ 場所 に 着いた とき から 分かって た よ

じゃあ 須藤 先輩 が 松本 さん の こと 好き な こと も ?

( 直樹 ) ああ ―

昨日 まで お前 と 須藤 さん が 本当に できて る と 思って た けど な

でも 2 人 で 尾行 して きた 時点 で 分かった よ

ハハッ

そう 思う と お前 ら の 反応 が おかしく って

( 琴子 ) ごめんなさい !

私 入江 君 が 松本 さん と デート する って 聞いて

いて も 立って も い られ なくて

あ それ で … う …

でも もし 入江 君 が 松本 さん の こと 好き なら

私 とんでもない 邪魔 し ちゃった なって 思って …

どっか 行く ?

へ ?

そう

じゃあ 俺 帰る わ

行く !

行く 行く 行く ! 行く 行く 行く …

行く 行く 行く ! 行く 行く 行く …

1 回 言えば 分かる よ

1 回 言えば 分かる よ

アッハハ … ごめんなさーい

どこ 行く ?

( 琴子 ) ん ?

じゃあ 映画館 !

… は 見た から

じゃあ お 買い物 して

その後 おしゃれな レストラン で 夕食 を 食べて …

その 格好 で ?

はあっ !

ハハ そうだ よ ね

入江 君 こんな 格好 じゃ 恥ずかしい よ ね

来い よ

おお ー !―

うわあ ―

わあ ! すごい きれーい !

ねえ 入江 君 見て ほら きれい だ よ ―

あれ ?―

入江 君 ?―

入江 君 どこ ?―

どこ ?―

ん ー ?

入江 君 ―

入江 君 !

( 琴子 ) ハァ ハァ …

( 琴子 ) また 入江 君 に からかわれ ちゃった の かな

( 直樹 ) その 格好 じゃ レストラン 無理 だろ ?

夕飯

( 琴子 ) うん

おいしっ うん

腹 減って れば 何でも うまい よ

( 琴子 ) ううん ―

どんな おいしい フランス 料理 も イタリア 料理 も 中華 料理 も ―

この ハンバーガー に は 勝て ない

俺 さ

この 前 まで 大変 な こと って なかった んだ

だけど 高 3 の とき

お前 に ラブ レター を もらって から と いう もの

ほとんど 毎日 が 大変 と イライラ の 連続

思う に お前 は 俺 に 与え られた 試練 な の かも しれ ない

試練 ?

俺 初めて 与え られた 試練 に 慌て ちまって

必死 に 逃げよう と して た んだ

何 よ 人 を 疫病神 みたい に

だけど 何の 苦労 も ない 人生 より

あえて 試練 に 立ち向かった 方 が 面白い って いう ふう に 思えた

ありがとう

えっ ?

分かんない なら いい よ

それ くらい 分かる わ よ ばかに し ないで よ ね

ん ー つまり 私 から 逃げよう って 思って た けど

えー それ で 思い 直して …

おおっ !

結婚 し たい と か ? え ? あっ ま … あっ

プロポーズ ? アハハ …

ばか ! どうして そこ まで 飛躍 する んだ

だ よ ね

俺 は

お前 と 同じ 家 に いて も 嫌 じゃない って 言って る んだ

それ って

私 の こと

嫌い じゃない って こと ?

苦手 だ けど

嫌い じゃない よ

♪~

( 鼻 を すする 音 )

服 だけ じゃなくて 顔 も ひどい こと に なる ぞ

だって …

( 鼻 を すする 音 )

( 鼻 を かむ 音 )

はぁ …

( 鼻 を すする 音 )

( せき込み )

( 小田原 ) あー すっきり した ―

やっぱ 3 本 立て って すげえ な

おう 金之助 ! お前 まだ いた の か ?

琴子

どこ に おる ん や ?

( 小田原 ) 金之助 ?―

金之助 ?

はぁ

ひどい なあ

( 琴子 ) ひょんな こと から 実現 した 私 と 入江 君 の 初 デート は ―

思い描いた もの と は 全く 違った けど ―

でも 初めて キス した とき より も ―

初めて 抱き上げ られた とき より も ―

もっと もっと 入江 君 が 私 の 近く に いる 気 が した な

( 琴子 の 鼻歌 )

( 紀子 ) そんな … 私 は 反対 です よ !

お ?

せっかく 琴子 ちゃん が 戻って きた のに ―

お 兄ちゃん が 家 を 出て いく なんて !

( 入江 重樹 ( しげき )) いや 男 に は そういう 経験 も 必要 な んだ よ ―

直樹 が 望む んだったら ―

家 を 出て 1 人 で やって みる の も 悪く ない かも しれ ない な ―

やって み なさい

ありがとう ございます

( 琴子 ) 入江 君 が 家 を 出て 1 人 で 暮らす ?―

私 と 一緒に 暮らす の ―

嫌 じゃない って 言って くれた のに ―

どうして ?―

どういう こと な の ?

♪~

( 琴子 ) 入江 君 に 嫌わ れて る の かな ?

( 重雄 ) 俺 たち が 戻った と たんに 家 を 出た と なっ ちゃあ な

突き止めた わ よ !―

お 兄ちゃん の バイト 先 偵察 に 行か ない ?

私 この 店 で 働き ます !―

そしたら 入江 君 と ずっと そば に !

( 松本 ) お待たせ

( 松本 ) お待たせ

( 直樹 ) ああ


イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO #8 (2) いたずら|||||

ありえない かも しれ ない けど あり え ない||||

最後 まで 諦め たく ない の さいご||あきらめ|||

お 父さん いつも 言って る でしょ |とうさん||いって||

“ 途中 で 何か を 投げ出す の は よく ない ” って とちゅう||なん か||なげだす|||||

入江 家 から 離れて 改めて 分かった の いりえ|いえ||はなれて|あらためて|わかった|

今 一番 私 が 投げ出し たく ない の は いま|ひと ばん|わたくし||なげだし||||

この 気持ち だって |きもち|

そっか

だから お 父さん もう 私 の こと 心配 し ないで ||とうさん||わたくし|||しんぱい||

たとえ 傷ついた と して も |きずついた|||

何も し ないで 後悔 する より ずっと いい から なにも|||こうかい||||| It ’s much better than regretting doing nothing

( 重雄 ) フッ 似て る なあ しげお||にて||

お 母さん に ? |かあさん|

違う よ 俺 に だ よ ― ちがう||おれ|||

フッ やっぱ

俺 の 娘 なんだ な ー おれ||むすめ|||-

(2 人 の 笑い声 ) じん||わらいごえ

♪~

ん ー 違う なあ よいしょ |-|ちがう||よい しょ

花柄 はながら

花柄 も ちょっと 違う な はながら|||ちがう|

よいしょ よい しょ

白白 も かわいい んだ けど な ー しろ しろ||||||-

うーん やっぱり

うん これ だ !

( 琴子 ) お 化粧 なんか したって ― ことこ||けしょう||

入江 君 と デート する の は 私 じゃなくて ― いりえ|きみ||でーと||||わたくし|じゃ なくて

松本 さん な のに まつもと|||

( 琴子 ) はぁ ことこ|は ぁ

( 琴子 ) 私 だって 入江 君 と デート し たかった よ ― ことこ|わたくし||いりえ|きみ||でーと|||

おしゃれ して お 化粧 して ― |||けしょう|

映画 見たり 買い物 したり ― えいが|みたり|かいもの|

ちょっと 高級 な レストラン で お 夕食 食べたり |こうきゅう||れすとらん|||ゆうしょく|たべたり

ふう よしっ

( 琴子 ) はっ 来た ! ことこ||きた

♪~

お わっと !

( 須藤 ) ああっ ナイス ボディ ! すとう|||

須藤 さん いつの間に すとう||いつのまに

なあ 入江 って 手 が 早かった っけ ? |いりえ||て||はやかった|

え ? いやあ それほど |いや あ|

むしろ 奥手 かも しん ない です |おく て||||

( 須藤 ) うん それ は 相手 が お前 だ から な うん ― すとう||||あいて||おまえ||||

あの 松本 の 色気 なら 入江 だって … |まつもと||いろけ||いりえ|

おおっ 入江 君 ! |いりえ|きみ

( 松本 ) 入江 君 ! まつもと|いりえ|きみ

待った ? まった

待った ? まった

( 松本 ) ううん 早めに 来た の まつもと|う うん|はや めに|きた|

( 松本 ) ううん 早めに 来た の まつもと|う うん|はや めに|きた|

その ワンピース 君 に 似合って る ね |わんぴーす|きみ||にあって||

( 松本 ) ほんと ? うれしい まつもと||

あの 野郎 キザ な こと を |やろう||||

( 直樹 ) 行こう か ? なおき|いこう|

( 直樹 ) 行こう か ? なおき|いこう|

( 松本 ) うん まつもと|

( 松本 ) うん まつもと|

( 金之助 ) エロい エロい … きんのすけ|エロ い|エロ い

( 小田原 ) ああ 金之助 こっち だ こっち こっち おだわら||きんのすけ||||

琴子 ー ! ことこ|-

今 の 人 たち の すぐ 後ろ の 席 ください ! いま||じん||||うしろ||せき|

( スタッフ ) あ はい すたっふ||

( 琴子 ) 早く 早く 早く ことこ|はやく|はやく|はやく

( 小田原 ) じゃーん !― おだわら|じゃ - ん

( 金之助 ) おっ え ? きんのすけ||

( 金之助 ) おっ え ? きんのすけ||

な ? 完璧 だろ ? 映画 新橋 ロマン !― |かんぺき|だ ろ|えいが|しん きょう|ろまん

な ? 完璧 だろ ? 映画 新橋 ロマン !― |かんぺき|だ ろ|えいが|しん きょう|ろまん

烏森 口 から 徒歩 1 分 だ し かすもり|くち||とほ|ぶん||

( 金之助 ) せや けど ぎ … 銀座 は ? きんのすけ|せ や|||ぎんざ|

( 小田原 ) そんな もん 決まって ん だろ お前 おだわら|||きまって||だ ろ|おまえ

映画 見て エロい 気持ち に なった ところ で えいが|みて|エロ い|きもち||||

映画 見て エロい 気持ち に なった ところ で えいが|みて|エロ い|きもち||||

( 金之助 ) え ? きんのすけ|

( 金之助 ) え ? きんのすけ|

ザギン の こじゃれた ホテル に しけこんで ||こ じゃれた|ほてる||しけ こんで

あの ひげ 野郎 何 ちゅう こと を … ||やろう|なん|||

こんな もん 見せて 琴子 に いやらしい こと を ! ||みせて|ことこ||||

( 男性 ) ああっ おおい ! だんせい||

はっ う … すいません

何 やって んだ ? こっち こっち ! なん||||

♪~

( 松本 の すすり泣き ) まつもと||すすりなき

はあっ ! シュッ ! は あっ|

( 松本 ) っと 何 よ ー ! まつもと||なん||-

( 琴子 ) あら やだ パンフレット が 落ち ちゃった わ ことこ||や だ|ぱんふれっと||おち||

ばあさん しっかり せん か ||せ ん|

そう です ね じいさん

あ … わし も じゃった

じいさん 何 やって ケチャップ つけ ちゃって …― |なん||けちゃっぷ||

ああ 腰 が こ … て て て て て ― |こし|||||||

ふう

( 小田原 ) なあ 金之助 中 で 待とう よ おだわら||きんのすけ|なか||まとう|

キス は 譲った けど その先 は きす||ゆずった||そのさき| I gave up the kiss, but beyond that

他 の 男 に は 絶対 渡さ へん ! た||おとこ|||ぜったい|わたさ|

♪~

( 松本 ) きゃっ え ?― まつもと|き ゃっ|

ちょっと 何 よ ! |なん|

おい 座れ よ 見え ねえ だ ろ ! |すわれ||みえ|||

はあ いい 映画 だった わ は あ||えいが||

ねえ お 茶 でも する ? ||ちゃ||

うん

て いっ !

私 ね 中学 の とき から 入江 君 に 興味 が あった んだ わたくし||ちゅうがく||||いりえ|きみ||きょうみ|||

斗南 ( となん ) に 天才 テニス プレイヤー が いる って 聞いて と みなみ|と なん||てんさい|てにす|ぷれいやー||||きいて

しかも ハンサム だ し 成績 は いい し |はんさむ|||せいせき|||

お父様 は 東大 出身 の 社長 さん な んでしょ ? お ちち さま||とうだい|しゅっしん||しゃちょう|||

てっきり 外部 受験 する と 思って た |がいぶ|じゅけん|||おもって|

でも 斗南 に 進学 する って 聞いて うれしかった なあ |と みなみ||しんがく|||きいて||

運命 感じ ちゃった うんめい|かんじ|

そう

ねえ 入江 君 の 好き な 女の子 の タイプ って ― |いりえ|きみ||すき||おんなのこ||たいぷ|

どんな 人 ? |じん

( 直樹 ) タイプ ? なおき|たいぷ

( 松本 ) うん まつもと|

そう だ なあ 美人 で |||びじん|

グラマー で

( 松本 ) うん まつもと|

頭 の いい 子 が いい なあ あたま|||こ|||

ああ あと 料理 上手 って いう の も 絶対 だ ね ||りょうり|じょうず|||||ぜったい||

( 須藤 ) 相原 すとう|あいはら

( 琴子 ) はぁ … ことこ|は ぁ

お前 に も きっと いい ところ が ある おまえ|||||||

いい です 無理 に 励まさ ないで ください ||むり||はげまさ||

分かった わかった

分かった わかった

( 松本 ) ふーん まつもと|ふ - ん

( 松本 ) ふーん まつもと|ふ - ん

そう な んだ ねえ ?

私 たち って とっても いい カップル な ん じゃない かしら ? わたくし|||||かっぷる|||じゃ ない|

かも ね

う おっ お お …

まだ お 夕飯 まで に 時間 が ある わ 買い物 つきあって よ ||ゆうはん|||じかん||||かいもの||

( 直樹 ) いい よ なおき||

( 須藤 ) ふーっ ふーっ ふーっ … すとう|ふ -っ|ふ -っ|ふ -っ

( 松本 ) うーん これ と これ どっち が いい かしら ? まつもと||||||||

これ 君 なら 着こなせる と 思う よ |きみ||きこな せる||おもう|

( 松本 ) ほんと ? まつもと|

すみません

すみません

( 店員 ) はい てんいん|

( 店員 ) はい てんいん|

( 店員 ) はい てんいん|

これ 試着 お 願い し ます |しちゃく||ねがい||

これ 試着 お 願い し ます |しちゃく||ねがい||

( 店員 ) はい ありがとう ございます ― てんいん|||

では こちら へ どうぞ

おお っ ! 何で 入江 君 が 女物 の アクセサリー なんか 見て ん の ? ||なんで|いりえ|きみ||おんな ぶつ||あくせさりー||みて||

はっ まさか 松本 に プレゼント する ん じゃ ? ||まつもと||ぷれぜんと|||

はっ うそ … 私 なんか ずっと 一緒に 暮らして きた のに ||わたくし|||いっしょに|くらして||

何も もらった こと ない … なにも|||

ねえ 入江 君 ちょっと 後ろ 閉めて くれ ない ? |いりえ|きみ||うしろ|しめて||

( 琴子 ・ 須藤 ) おっ おお … ことこ|すとう||

ありがと ― あり が と

どう ?

須藤 さん ! う … すとう||

ハァ ハァ …

( 直樹 ) ちょっと 待って なおき||まって

何 す ん の ? 何 す ん の ? なん||||なん|||

怖い よ 怖い よ 怖い よ こわい||こわい||こわい|

( 須藤 ) 入江 触る な 触る ん じゃない ! すとう|いりえ|さわる||さわる||じゃ ない

( 須藤 ) 入江 触る な 触る ん じゃない ! すとう|いりえ|さわる||さわる||じゃ ない

( 琴子 ) ひいい … ノー ! ことこ|ひ いい|のー

( 琴子 ) ひ いい … ノー ! ことこ|||のー

( 直樹 ) どう ? なおき|

( 直樹 ) どう ? なおき|

( 琴子 ) ああ … ことこ|

さっすが 入江 君 いい センス ね さっす が|いりえ|きみ||せんす|

この 服 に 似合って る |ふく||にあって|

服 を 着て る モデル が いい から さ ふく||きて||もでる||||

お世辞 でも うれしい おせじ||

別 世界 すぎて めまい が する べつ|せかい|||| Another world is too dizzy

でも あの 2 人 お 似合い です よ ね ||じん||にあい|||

お前 が 認めて どう す んだ よ ! おまえ||みとめて||||

お前 が 認めて どう す んだ よ ! おまえ||みとめて||||

うええ … はい … うえ え|

うええ … はい … うえ え|

持つ よ もつ|

ありがとう

よし 行き ましょう ! |いき|

( 松本 ) 靴 も 欲しい なって 思う んだ けど さ まつもと|くつ||ほしい||おもう|||

今 欲しい 靴 が あって 白 に … いま|ほしい|くつ|||しろ|

( 直樹 ) 危ない ! なおき|あぶない

( 直樹 ) 危ない ! なおき|あぶない

( 須藤 ) は あっ ! すとう||

( 須藤 ) は あっ ! すとう||

大丈夫 ? だいじょうぶ

( 松本 ) あ … ありがとう まつもと||

よかった けが なくて

行こ ぎょう こ

先輩 せんぱい

私 帰り ます わたくし|かえり|

何 言って んだ ? 相原 ! なん|いって||あいはら

もう これ 以上 見て る の が 堪え られ ないで す ||いじょう|みて||||こらえ|||

見る に 堪え ない 事態 を 阻止 する ため に みる||こらえ||じたい||そし|||

俺 たち が 来て ん じゃない か ! おれ|||きて||じゃ ない|

でも …

2 人 が お互い 好き 合って る なら しかたない と 思う じん||おたがい|すき|あって|||||おもう

こんな の 惨め すぎる ||みじめ|

すいません 先輩 ドロン し ます |せんぱい|||

分かった 気 を 付けて 帰る んだ ぞ わかった|き||つけて|かえる||

( 男性 ) うわっ ! だんせい|

( 琴子 ) ごめんなさい ! ことこ|

どう して くれる ん や こら !

ごめんなさ … きゃっ ! ごめん な さ|き ゃっ

( 須藤 ) すいません ! クリーニング 代 を ね … すとう||くりーにんぐ|だい||

それ で 済む かい ! ||すむ|

この シャツ たっかい ん や ぞ 10万 も する ん や ! |しゃつ|||||よろず||||

(2 人 )10万!? じん|よろず

先輩 ! どう しよう ! せんぱい||

先輩 ! どう しよう ! せんぱい||

おう おう なんとか しよう えーと 千 と 2万… ||||えー と|せん||よろず

おう おう なんとか しよう えーと 千 と 2万… ||||えー と|せん||よろず

( 男性 ) お 嬢ちゃん だんせい||じょうちゃん

( 男性 ) お 嬢ちゃん だんせい||じょうちゃん

はい

はい

はい

かわいい 顔 し とる や ん け |かお|||||

かわいい 顔 し とる や ん け |かお|||||

ちょっと うち の 事務所 まで 来て もらって |||じむ しょ||きて|

いろいろ 相談 しよう かのう ええ ? |そうだん|||

さあ 行こ か うん |ぎょう こ||

さあ 行こ か うん |ぎょう こ||

あっ や … やだ ! やめて ください ! ||や だ||

あっ や … やだ ! やめて ください ! ||や だ||

あっ や … やだ ! やめて ください ! ||や だ||

( 琴子 ) 罰 が 当たった んだ 人 の デート の 邪魔 なんか する から ことこ|ばち||あたった||じん||でーと||じゃま|||

( 琴子 ) 罰 が 当たった んだ 人 の デート の 邪魔 なんか する から ことこ|ばち||あたった||じん||でーと||じゃま|||

( 直樹 )1,500 円 で 十分 だ なおき|えん||じゅうぶん|

何で いる の よ ? なんで|||

おう 小僧 今 何 つった ? |こぞう|いま|なん|

安物 の シャツ の クリーニング 代 なんて やすもの||しゃつ||くりーにんぐ|だい|

1,500 円 で 十分 だ えん||じゅうぶん|

てめえ なめ くさって !― て め え|な め|

おら あっ !―

おら あっ ! うっ おらあ !― |||おら あ

うっ !

(2 人 ) はあ かっこいい ね ! じん|は あ||

( 男性 ) おりゃあ ! だんせい|おりゃ あ

( 直樹 ) ちょっと 失礼 なおき||しつれい

須藤 さん ― すとう|

後 は お 願い し ます よ ― あと|||ねがい|||

俺 ら を 一日中 追いかけ 回した んだ おれ|||ひと にち ちゅう|おいかけ|まわした|

せいぜい いい ところ 見せて 松本 を 振り向かせて ください よ |||みせて|まつもと||ふりむか せて||

( 松本 ) 入江 君 ! まつもと|いりえ|きみ

( 松本 ) 入江 君 ! まつもと|いりえ|きみ

( 直樹 ) 悪い 今日 は この 辺 で なおき|わるい|きょう|||ほとり|

( 直樹 ) 悪い 今日 は この 辺 で なおき|わるい|きょう|||ほとり|

ええ …

( 男性 ) 待て こらっ ! だんせい|まて|

( 須藤 )“ 待て こら ” は こっち の セリフ じゃーい ! すとう|まて|||||せりふ|じゃ - い

邪魔 や こらっ !― じゃま||

おおっ !

おおっ !

ハッハッハッハ !

ハッハッハッハ !

おらあーっ ! おら あーっ

♪~

( 琴子 ) 私 ― ことこ|わたくし

入江 君 と 一緒に 走って る ― いりえ|きみ||いっしょに|はしって|

うそ みたい …

( 琴子 ) このまま 時 が 止まって しまえば いい のに ことこ||じ||とまって|||

(2 人 ) ハァ ハァ … じん||

( 直樹 ) ここ まで 来れば 大丈夫 だろ なおき|||くれば|だいじょうぶ|だ ろ

( 琴子 ) ハァ … ことこ|

( 直樹 ) ハァ ハァ … なおき||

入江 君 ― いりえ|きみ

もしかして 私 たち が つけて た の 気付いて た ? もし かして|わたくし||||||きづいて|

( 直樹 ) お前 ら の 鈍臭い 尾行 なんて ― なおき|おまえ|||どん くさい|びこう|

待ち合わせ 場所 に 着いた とき から 分かって た よ まちあわせ|ばしょ||ついた|||わかって||

じゃあ 須藤 先輩 が 松本 さん の こと 好き な こと も ? |すとう|せんぱい||まつもと||||すき|||

( 直樹 ) ああ ― なおき|

昨日 まで お前 と 須藤 さん が 本当に できて る と 思って た けど な きのう||おまえ||すとう|||ほんとうに||||おもって|||

でも 2 人 で 尾行 して きた 時点 で 分かった よ |じん||びこう|||じてん||わかった|

ハハッ

そう 思う と お前 ら の 反応 が おかしく って |おもう||おまえ|||はんのう|||

( 琴子 ) ごめんなさい ! ことこ|

私 入江 君 が 松本 さん と デート する って 聞いて わたくし|いりえ|きみ||まつもと|||でーと|||きいて

いて も 立って も い られ なくて ||たって|||| I can't stand

あ それ で … う …

でも もし 入江 君 が 松本 さん の こと 好き なら ||いりえ|きみ||まつもと||||すき|

私 とんでもない 邪魔 し ちゃった なって 思って … わたくし||じゃま||||おもって

どっか 行く ? |いく

へ ?

そう

じゃあ 俺 帰る わ |おれ|かえる|

行く ! いく

行く 行く 行く ! 行く 行く 行く … いく|いく|いく|いく|いく|いく

行く 行く 行く ! 行く 行く 行く … いく|いく|いく|いく|いく|いく

1 回 言えば 分かる よ かい|いえば|わかる|

1 回 言えば 分かる よ かい|いえば|わかる|

アッハハ … ごめんなさーい |ごめん な さ - い

どこ 行く ? |いく

( 琴子 ) ん ? ことこ|

じゃあ 映画館 ! |えいが かん

… は 見た から |みた|

じゃあ お 買い物 して ||かいもの|

その後 おしゃれな レストラン で 夕食 を 食べて … そのご||れすとらん||ゆうしょく||たべて

その 格好 で ? |かっこう|

はあっ ! は あっ

ハハ そうだ よ ね |そう だ||

入江 君 こんな 格好 じゃ 恥ずかしい よ ね いりえ|きみ||かっこう||はずかしい||

来い よ こい|

おお ー !― |-

うわあ ― うわ あ

わあ ! すごい きれーい ! わ あ||きれ - い

ねえ 入江 君 見て ほら きれい だ よ ― |いりえ|きみ|みて||||

あれ ?―

入江 君 ?― いりえ|きみ

入江 君 どこ ?― いりえ|きみ|

どこ ?―

ん ー ? |-

入江 君 ― いりえ|きみ

入江 君 ! いりえ|きみ

( 琴子 ) ハァ ハァ … ことこ||

( 琴子 ) また 入江 君 に からかわれ ちゃった の かな ことこ||いりえ|きみ||からかわ れ|||

( 直樹 ) その 格好 じゃ レストラン 無理 だろ ? なおき||かっこう||れすとらん|むり|だ ろ

夕飯 ゆうはん

( 琴子 ) うん ことこ|

おいしっ うん おい しっ|

腹 減って れば 何でも うまい よ はら|へって||なんでも||

( 琴子 ) ううん ― ことこ|う うん

どんな おいしい フランス 料理 も イタリア 料理 も 中華 料理 も ― ||ふらんす|りょうり||いたりあ|りょうり||ちゅうか|りょうり|

この ハンバーガー に は 勝て ない |はんばーがー|||かて|

俺 さ おれ|

この 前 まで 大変 な こと って なかった んだ |ぜん||たいへん|||||

だけど 高 3 の とき |たか||

お前 に ラブ レター を もらって から と いう もの おまえ||らぶ|れたー||||||

ほとんど 毎日 が 大変 と イライラ の 連続 |まいにち||たいへん||いらいら||れんぞく

思う に お前 は 俺 に 与え られた 試練 な の かも しれ ない おもう||おまえ||おれ||あたえ||しれん|||||

試練 ? しれん

俺 初めて 与え られた 試練 に 慌て ちまって おれ|はじめて|あたえ||しれん||あわて|ち まって

必死 に 逃げよう と して た んだ ひっし||にげよう||||

何 よ 人 を 疫病神 みたい に なん||じん||えきびょう しん||

だけど 何の 苦労 も ない 人生 より |なんの|くろう|||じんせい|

あえて 試練 に 立ち向かった 方 が 面白い って いう ふう に 思えた |しれん||たちむかった|かた||おもしろい|||||おもえた

ありがとう

えっ ?

分かんない なら いい よ わか ん ない|||

それ くらい 分かる わ よ ばかに し ないで よ ね ||わかる|||||||

ん ー つまり 私 から 逃げよう って 思って た けど |-||わたくし||にげよう||おもって||

えー それ で 思い 直して … |||おもい|なおして

おおっ !

結婚 し たい と か ? え ? あっ ま … あっ けっこん||||||||

プロポーズ ? アハハ … ぷろぽーず|

ばか ! どうして そこ まで 飛躍 する んだ ||||ひやく||

だ よ ね

俺 は おれ|

お前 と 同じ 家 に いて も 嫌 じゃない って 言って る んだ おまえ||おなじ|いえ||||いや|じゃ ない||いって||

それ って

私 の こと わたくし||

嫌い じゃない って こと ? きらい|じゃ ない||

苦手 だ けど にがて||

嫌い じゃない よ きらい|じゃ ない|

♪~

( 鼻 を すする 音 ) はな|||おと

服 だけ じゃなくて 顔 も ひどい こと に なる ぞ ふく||じゃ なくて|かお||||||

だって …

( 鼻 を すする 音 ) はな|||おと

( 鼻 を かむ 音 ) はな|||おと

はぁ … は ぁ

( 鼻 を すする 音 ) はな|||おと

( せき込み ) せきこみ

( 小田原 ) あー すっきり した ― おだわら|||

やっぱ 3 本 立て って すげえ な |ほん|たて||すげ え|

おう 金之助 ! お前 まだ いた の か ? |きんのすけ|おまえ||||

琴子 ことこ

どこ に おる ん や ?

( 小田原 ) 金之助 ?― おだわら|きんのすけ

金之助 ? きんのすけ

はぁ は ぁ

ひどい なあ

( 琴子 ) ひょんな こと から 実現 した 私 と 入江 君 の 初 デート は ― ことこ||||じつげん||わたくし||いりえ|きみ||はつ|でーと|

思い描いた もの と は 全く 違った けど ― おもいえがいた||||まったく|ちがった|

でも 初めて キス した とき より も ― |はじめて|きす||||

初めて 抱き上げ られた とき より も ― はじめて|だきあげ||||

もっと もっと 入江 君 が 私 の 近く に いる 気 が した な ||いりえ|きみ||わたくし||ちかく|||き|||

( 琴子 の 鼻歌 ) ことこ||はなうた

( 紀子 ) そんな … 私 は 反対 です よ ! としこ||わたくし||はんたい||

お ?

せっかく 琴子 ちゃん が 戻って きた のに ― |ことこ|||もどって||

お 兄ちゃん が 家 を 出て いく なんて ! |にいちゃん||いえ||でて||

( 入江 重樹 ( しげき )) いや 男 に は そういう 経験 も 必要 な んだ よ ― いりえ|しげき|||おとこ||||けいけん||ひつよう|||

直樹 が 望む んだったら ― なおき||のぞむ|

家 を 出て 1 人 で やって みる の も 悪く ない かも しれ ない な ― いえ||でて|じん||||||わるく|||||

やって み なさい

ありがとう ございます

( 琴子 ) 入江 君 が 家 を 出て 1 人 で 暮らす ?― ことこ|いりえ|きみ||いえ||でて|じん||くらす

私 と 一緒に 暮らす の ― わたくし||いっしょに|くらす|

嫌 じゃない って 言って くれた のに ― いや|じゃ ない||いって||

どうして ?―

どういう こと な の ?

♪~

( 琴子 ) 入江 君 に 嫌わ れて る の かな ? ことこ|いりえ|きみ||きらわ||||

( 重雄 ) 俺 たち が 戻った と たんに 家 を 出た と なっ ちゃあ な しげお|おれ|||もどった|||いえ||でた|||ちゃ あ|

突き止めた わ よ !― つきとめた||

お 兄ちゃん の バイト 先 偵察 に 行か ない ? |にいちゃん||ばいと|さき|ていさつ||いか|

私 この 店 で 働き ます !― わたくし||てん||はたらき|

そしたら 入江 君 と ずっと そば に ! そ したら|いりえ|きみ||||

( 松本 ) お待たせ まつもと|お また せ

( 松本 ) お待たせ まつもと|お また せ

( 直樹 ) ああ なおき| (Naoki) Oh