橋の上の幸福 きょう の うえ の こうふく Happiness on the Bridge

橋 の 上 の 幸福 きょう||うえ||こうふく Happiness on the bridge

むかし むかし 、 スウーピア 川 と 言う 川 の ほとり に 、 小さな 家 が あり ました 。 |||かわ||いう|かわ||||ちいさな|いえ||| Once upon a time there was a small house on the banks of the Suupia River. この 家 に は 、 お 父さん と お 母さん 、 それ に 三 人 の 子ども が 住んで い ました 。 |いえ||||とうさん|||かあさん|||みっ|じん||こども||すんで|| In this house, a father and mother, and three children lived. お 父さん は 働き者 でした が 、 家 は 貧乏だった ので 三 人 の 子ども たち は いつも お腹 を 空か せて い ました 。 |とうさん||はたらきもの|||いえ||びんぼうだった||みっ|じん||こども||||おなか||あか||| My father was a hard worker, but his family was poor, so his three children were always hungry. ある 年 の 春 、 家 に 食べ物 が なくなった 為 、 お 父さん は スウーピア 川 に 釣り に 出かけ ました 。 |とし||はる|いえ||たべもの|||ため||とうさん|||かわ||つり||でかけ| One spring, my dad went fishing on the Soopia River because he ran out of food. 「 どうか 神さま 、 魚 の 一 匹 でも 釣ら せて 下さい 」 　 お 父さん は 頑張り ました が 、 夜 に なって も 魚 は 一 匹 も 釣れ ませ ん でした 。 |かみさま|ぎょ||ひと|ひき||つら||ください||とうさん||がんばり|||よ||||ぎょ||ひと|ひき||つれ||| "Please, God, please catch even one fish." My father worked hard, but at night, he could not catch any fish. 「 ああ 、 なさけない 父親 だ 」 　 お 父さん は 、 トボトボ と 家 に 帰り ました 。 ||ちちおや|||とうさん||とぼとぼ||いえ||かえり| “Oh, I'm a lonely father.” Dad went home with Tobotobo.

家 で は 、 子ども たち が お 母さん と 眠って い ました 。 いえ|||こども||||かあさん||ねむって|| At home, the children were sleeping with their mother. テーブル の 上 に は 、 ヤギ の ミルク が ほんの 少し お 皿 に 残って い ます 。 てーぶる||うえ|||やぎ||みるく|||すこし||さら||のこって|| On the table, a little bit of goat's milk is left on the plate. 「 今夜 の 晩 ご飯 は 、 ヤギ の ミルク だけ だった の か 。 こんや||ばん|ごはん||やぎ||みるく|||| "Is goat's milk the only supper tonight? その うち に ヤギ も やせて しまって 、 ミルク を 出さ なく なる だろう 」 　 お 父さん は 大きな ため 息 を ついて 、 ワラ の ベッド に 潜り 込み ました 。 |||やぎ||||みるく||ださ|||||とうさん||おおきな||いき|||わら||べっど||くぐり|こみ| The goat will lose weight in the meantime and will not give up milk." Dad sighed deep into the straw bed. その 夜 、 お 父さん は 不思議な 夢 を 見 ました 。 |よ||とうさん||ふしぎな|ゆめ||み| That night, Dad had a mysterious dream. 『 シチェチン の 大橋 の 上 で 、 幸福に 出会う よ 』 　 夢 の 中 で 、 誰 か が お 父さん に 言う のです 。 ||おおはし||うえ||こうふくに|であう||ゆめ||なか||だれ||||とうさん||いう| "I will meet happiness on the bridge in Szczecin." In a dream, someone tells his father. 朝 に なって 目 を 覚ました お 父さん は 、 夢 の 言葉 を 繰り返し ました 。 あさ|||め||さました||とうさん||ゆめ||ことば||くりかえし| Waking up in the morning, Dad repeated the words of his dreams. 「『 シチェチン の 大橋 の 上 で 、 幸福に 出会う よ 』 か 。 ||おおはし||うえ||こうふくに|であう|| "" On the bridge of Szczecin, you will meet happiness." 一体 、 どんな 幸福だろう 。 いったい||こうふくだろう What kind of happiness is it? ・・・ いや 、 ただ の 夢 じゃ ない か 。 |||ゆめ||| ...No, it's just a dream. 本気に する なんて バカバカしい 」 　 お 父さん は そう 思って 、 その 日 も 釣り に 出かけ ました 。 ほんきに|||ばかばかしい||とうさん|||おもって||ひ||つり||でかけ| It was so ridiculous to take it seriously.” Dad thought so, and went fishing also on that day. けれども 今日 も 、 魚 は 釣れ ませ ん でした 。 |きょう||ぎょ||つれ||| But even today, I couldn't catch any fish. そして 夜 に なる と 、 また 同じ 夢 を 見た のです 。 |よ|||||おなじ|ゆめ||みた| And at night, I had the same dream again. 『 シチェチン の 大橋 の 上 で 、 幸福に 出会う よ 』 　 お 父さん は 、 首 を かしげ ました 。 ||おおはし||うえ||こうふくに|であう|||とうさん||くび||| “On the bridge in Szczecin, you will meet happiness.” Dad bowed his head. 「 二 日 も 続けて 同じ 夢 を 見る なんて 、 もしかすると ・・・。 ふた|ひ||つづけて|おなじ|ゆめ||みる|| "Maybe I have the same dream for two days in a row ... いや 、 腹 が 空き 過ぎて 、 頭 が どうかした の かも しれ ない 」 　 次の 日 、 お 父さん は また 川 へ 釣り に 行き ました 。 |はら||あき|すぎて|あたま|||||||つぎの|ひ||とうさん|||かわ||つり||いき| No, maybe I'm too hungry and I'm sick." The next day, Dad went fishing again to the river. けれど 魚 は 釣れ ず 、 夜 に なる と また 同じ 夢 を 見た のです 。 |ぎょ||つれ||よ|||||おなじ|ゆめ||みた| However, I couldn't catch any fish, and at night I had the same dream again. 『 シチェチン の 大橋 の 上 で 、 幸福に 出会う よ 』 　 朝 に なる と 、 さすが に 気 に なって お 父さん は お 母さん に 夢 の 話 を し ました 。 ||おおはし||うえ||こうふくに|であう||あさ||||||き||||とうさん|||かあさん||ゆめ||はなし||| "I will meet happiness on the bridge in Szczecin." In the morning, my father was really worried and told his mother a dream story. 「 三 日 も 続けて 見る って 事 は 、 これ は 神さま の お告げ かも しれ ねえ 。 みっ|ひ||つづけて|みる||こと||||かみさま||おつげ||| "It may be God's announcement that you will see it for three days in a row. バカバカしい と 思う かも しれ ない が 、 そんな 気 が する んだ 」 　 すると お 母さん は 、 真面目な 顔 で 言い ました 。 ばかばかしい||おもう||||||き||||||かあさん||まじめな|かお||いい| I know it sounds crazy, but that's the way I feel about it." Then, Mom said with a serious face. 「 きっと 、 神さま の お告げ です よ 。 |かみさま||おつげ|| ちょうど シチェチン で 市場 が 開く から 、 ついでに 市場 で 働いて おい で よ 。 |||いちば||あく|||いちば||はたらいて||| The market is just about to open in Sichechin, so why don't you come and work at the market? 神さま の お告げ だ もの 。 かみさま||おつげ|| It was a sign from God. パン の 一 斤 ( きん → 重量 の 単位 で 、1 斤 は 約 600 グラム ) くらい めぐんで 下さる わ よ 」 「 そう だ な 。 ぱん||ひと|きん||じゅうりょう||たんい||きん||やく|ぐらむ|||くださる||||| I'd go over about a loaf of bread (in a unit of weight → one loaf is about 600 grams)." "Yes. そう しよう 」 　 こうして お 父さん は 、 さっそく 出かけて 行き ました 。 ||||とうさん|||でかけて|いき| Let's do it like this.” Dad immediately went out and went.

お 父さん は 途中 で 友だち の 馬車 ( ばしゃ ) に 乗せて もらい 、 三 日 後 に シチェチン の 大橋 に 到着 し ました 。 |とうさん||とちゅう||ともだち||ばしゃ|||のせて||みっ|ひ|あと||||おおはし||とうちゃく|| 「 さて 、 まずは 幸福 を 待って みる か 」 　 お 父さん は 夢 の お告げ 通り 、 大橋 の 上 に 立って じっと 幸福 を 待ち ました 。 ||こうふく||まって||||とうさん||ゆめ||おつげ|とおり|おおはし||うえ||たって||こうふく||まち| でも 、 夕方 に なって も 何も 起こり ませ ん 。 |ゆうがた||||なにも|おこり|| But nothing happened in the evening. 今 から 市場 へ 行って 仕事 を 探す に は 遅 すぎる し 、 宿 に 泊まる お 金 も あり ませ ん 。 いま||いちば||おこなって|しごと||さがす|||おそ|||やど||とまる||きむ|||| 「 仕方ない 。 しかたない " it can not be helped . 今夜 は 橋 の 下 で 眠る か 」 　 お 父さん が 橋 の 下 で 身 を 震わせる と 、 一 人 の 老人 が 近づいて 来 ました 。 こんや||きょう||した||ねむる|||とうさん||きょう||した||み||ふるわせる||ひと|じん||ろうじん||ちかづいて|らい| Do you sleep under the bridge tonight?” My father shook himself under the bridge, and an old man approached me. 「 どうした ね 。 "What's wrong? こんな ところ で 震えて 」 「 はい 、 それ は ・・・」 　 お 父さん は 、 三 日 続けて 見た 夢 の 話 を し ました 。 |||ふるえて|||||とうさん||みっ|ひ|つづけて|みた|ゆめ||はなし||| "I tremble in a place like this." "Yes, that's..." Dad told me about a dream he had for three consecutive days. すると 老人 は 手 を 叩いて 笑い 、 こう 言った のです 。 |ろうじん||て||たたいて|わらい||いった| Then the old man smashed his hand and laughed, and said, 「 そう か 、 そう か 。 " Ah, I see I see . 実は な 、 わし も 同じ 夢 を 三 日 続けて 見た んじゃ よ 。 じつは||||おなじ|ゆめ||みっ|ひ|つづけて|みた|| Actually, I had the same dream for three days in a row. 何でも スウーピア 川 の ほとり に 貧しい 五 人 家族 の 家 が あって な 。 なんでも||かわ||||まずしい|いつ|じん|かぞく||いえ||| Anything, there is a poor family of five on the banks of the Supia River. その 家 の 暖炉 ( だんろ ) の 下 に 大金 が 埋めて ある から 、 掘って みろ と 言う んじゃ 。 |いえ||だんろ|||した||たいきん||うずめて|||ほって|||いう| しかし 、 誰 が そんな 夢 の 話 を 信じる か ね 」 　 話 を 聞き 終わる と 、 お 父さん は 老人 の 手 を しっかり と 握りしめ 、 「 そう です ね 。 |だれ|||ゆめ||はなし||しんじる|||はなし||きき|おわる|||とうさん||ろうじん||て||||にぎりしめ||| 私 が 馬鹿だった 。 わたくし||ばかだった I was an idiot. すぐ 帰り ます 」 と 、 別れ を 告げて 、 大橋 から 遠い 家 まで 走って 行き ました 。 |かえり|||わかれ||つげて|おおはし||とおい|いえ||はしって|いき| I said, "I'm going home soon," and said goodbye, and ran to a house far from Ohashi. ( スウーピア 川 の ほとり の 五 人 家族 の 貧しい 家 と 言ったら 、 おれ の 家 しか ない はず ) 　 お 父さん は 走って 走って 友だち の 馬車 に 追いつき 、 三 日 後 に は 家 に 帰りつき ました 。 |かわ||||いつ|じん|かぞく||まずしい|いえ||いったら|||いえ|||||とうさん||はしって|はしって|ともだち||ばしゃ||おいつき|みっ|ひ|あと|||いえ||かえりつき| (If I said it was a poor house for a family of five on the banks of the Supia River, I would have to have my only house.) Dad ran and ran up to catch a friend's carriage, and three days later he came home. 「 あら 、 あなた 、 お かえり なさい 」 「 お 父さん 、 パン は ？ ||||||とうさん|ぱん| "Oh, you welcome back." "Dad, how about bread? 」 　 出迎える お 母さん と 子ども に 返事 も せ ず 、 お 父さん は オノ で いきなり レンガ の 暖炉 を 壊し 始め ました 。 でむかえる||かあさん||こども||へんじ|||||とうさん||おの|||れんが||だんろ||こわし|はじめ| Without answering the welcoming mother and child, Dad suddenly started to break the brick fireplace with Ono. 「 あなた 、 何 する の ！ |なん|| "What are you doing! 」 　 驚いた お 母さん が 止めよう と し ました が 、 暖炉 を 壊した お 父さん は 次に 暖炉 の 下 を 掘り 始めた のです 。 おどろいた||かあさん||とどめよう|||||だんろ||こわした||とうさん||つぎに|だんろ||した||ほり|はじめた| The surprised mom tried to stop it, but the dad, who broke the fireplace, then started digging underneath the fireplace. お 母さん も 子ども たち も 、 お 父さん が あまりに も 真剣な ので 、 何も 言わ ず に そば で ジッと 見て い ました 。 |かあさん||こども||||とうさん||||しんけんな||なにも|いわ|||||じっと|みて|| My mother, my children, and my dad were so serious that I looked at them without saying anything. そして しばらく する と 、 お 父さん が 大声 で 叫び ました 。 |||||とうさん||おおごえ||さけび| 「 あった ぞ ！ 」 　 そして 土 の 中 から 大 ナベ を 重た そうに 引き上げる と 、 それ を テーブル に 運んで ふた を 取り ました 。 |つち||なか||だい|なべ||おもた|そう に|ひきあげる||||てーぶる||はこんで|||とり| 「 まあ ！ 」 　 大 ナベ の 中 に は 、 金貨 が たくさん 入って いた のです 。 だい|なべ||なか|||きんか|||はいって|| 「 あなた ！ 夢 の お告げ は これ だった の ね ！ ゆめ||おつげ||||| 」 「 そうさ ！ そう さ これ が 夢 で お告げ の あった 幸福だった んだ 」 　 お 父さん は その 金貨 で パン と ソーセージ を 山ほど 買い 、 子ども たち と お 母さん に お腹 一 杯 に 食べ させ ました 。 ||ゆめ||おつげ|||こうふくだった|||とうさん|||きんか||ぱん||そーせーじ||やまほど|かい|こども||||かあさん||おなか|ひと|さかずき||たべ|さ せ|

実は この 金貨 は 、 お 父さん の ひ い じいさん が 貯めた 物 でした 。 じつは||きんか|||とうさん||||||ちょ め た|ぶつ| ひ い じいさん は この 金貨 で 、 レストラン を 開こう と 考えて いた のです 。 |||||きんか||れすとらん||かいこう||かんがえて|| その 事 を 思い出した お 父さん は 、 残った 金貨 で シチェチン の 大橋 に レストラン を 開き ました 。 |こと||おもいだした||とうさん||のこった|きんか||||おおはし||れすとらん||あき|

その レストラン は とても 人気 を 集めて 、 家族 は 幸せに 暮らした と いう 事 です 。 |れすとらん|||にんき||あつめて|かぞく||しあわせに|くらした|||こと|

おしまい