マウイの仕事 マウイ の しごと Maui Jobs

マウイ の 仕事 ||しごと Maui's work

むかし むかし 、 人間 は 小さな 島 で 食べ物 も 少なく 、 火 と いう 物 を 知ら ない 生活 を して い ました 。 ||にんげん||ちいさな|しま||たべもの||すくなく|ひ|||ぶつ||しら||せいかつ|||| Once upon a time, humans lived on small islands with little food and no knowledge of fire. 很久以前，人们生活在小岛上，食物很少，对火一无所知。

ある 日 、 五 人 の 息子 が いる お 母さん が 、 六 人 目 の 息子 マウイ を 生み ました 。 |ひ|いつ|じん||むすこ||||かあさん||むっ|じん|め||むすこ|||うみ| One day, a mother with five sons gave birth to her sixth son, Maui. ところが マウイ が とても み にくかった ので 、 お 母さん は マウイ を 海 へ 投げ すてて しまった のです 。 ||||||||かあさん||||うみ||なげ||| However, Maui was so hard to see that she threw Maui into the sea. でも それ を 見て いた 神さま たち が 、 マウイ を 助けて 大切に 育て ました 。 |||みて||かみさま|||||たすけて|たいせつに|そだて| But the gods who were watching it helped Maui and brought it up carefully. 神さま たち は マウイ に 、 いろいろな 力 と 知恵 ( ちえ ) を さずけ ました 。 かみさま||||||ちから||ちえ|||| The gods gave Maui various powers and wisdom. マウイ は 大きく なる と 神さま たち に お 願い して 、 自分 の 家 に 帰して もらい ました 。 ||おおきく|||かみさま||||ねがい||じぶん||いえ||かえして|| Maui asked the gods to return to his home when he grew up. そして 人間 が とても 貧しい 生活 を して いる の を 知って 、 自分 の 力 と 知恵 で 人間 の 生活 を 良く して やろう と 思い ました 。 |にんげん|||まずしい|せいかつ||||||しって|じぶん||ちから||ちえ||にんげん||せいかつ||よく||||おもい| Then, knowing that human beings live a very poor life, I decided to improve human life with my own strength and wisdom.

まず さいしょに マウイ は 五 人 の お 兄さん たち に 、 さかな を つきさす モリ の 作り 方 や ウナギ を とる ワナ の かけ 方 を 教え ました 。 ||||いつ|じん|||にいさん||||||||つくり|かた||うなぎ|||わな|||かた||おしえ| First of all, Maui taught his five older brothers how to make moly with fish and how to use traps to catch eels. こうして 食べ物 が たくさん 取れる ように なり 、 人間 の 食事 は ゆたかに なり ました 。 |たべもの|||とれる|||にんげん||しょくじ|||| マウイ は 大きな 仕事 を 、 一 つ 行い ました 。 ||おおきな|しごと||ひと||おこない| Maui did one big job.

しかし 食べ物 が たくさん 取れる ように なる と 、 人間 の 数 が どんどん ふえて いき ます 。 |たべもの|||とれる||||にんげん||すう||||| But as food became more plentiful, the number of humans began to increase. でも ここ は 小さな 島 な ので 、 みんな は 住む ところ に こまり ました 。 |||ちいさな|しま|||||すむ|||| But this is a small island, so everyone was at a loss for a place to live. そこ で マウイ は 女 の 人 の あご 骨 で つり針 を つくって 、 海 に しずんで いる 島 を いく つ も つり あげた のです 。 ||||おんな||じん|||こつ||つりばり|||うみ||||しま||||||| There, Maui made a hook from the jawbone of a woman and lifted many islands in the sea. その 中 の 一 つ は とても 大きな 島 だった ので 、 つり あげる 途中 で 二 つ に われて しまい ました 。 |なか||ひと||||おおきな|しま|||||とちゅう||ふた||||| One of them was a very large island, so I was split into two on the way to lift it. その 島 が 、 今 の ニュージーランド です 。 |しま||いま||にゅーじーらんど| マウイ は 、 二 つ 目 の 大きな 仕事 を し ました 。 ||ふた||め||おおきな|しごと|||

そのころ 、 お 日 さま は 今 より も すごい はや さ で 動いて い ました 。 ||ひ|||いま|||||||うごいて|| At that time, the sun was moving much faster than it is now. 日 の あたる 時間 が 短い ので 、 作物 が あまり 育ち ませ ん 。 ひ|||じかん||みじかい||さくもつ|||そだち|| Because the sun is short, the crops don't grow much. そこ で マウイ は お 母さん に 丈夫な なわ を 作って もらい 、 おばあ さん に つえ を もらう と お 日 さま の のぼる 東 に むかい ました 。 |||||かあさん||じょうぶな|||つくって||||||||||ひ||||ひがし||| There, Maui asked her mother to make a strong rope, and when she got a stick from her aunt, she went to the east where the sun was rising. マウイ が 東 で 待って いる と 、 お 日 さま が キラキラ かがやき ながら のぼって き ました 。 ||ひがし||まって||||ひ|||きらきら||||| マウイ は 持って きた なわ で お 日 さま を つかまえる と 、 その はし を 木 に 結び つけて お 日 さま が 動け ない ように し ました 。 ||もって|||||ひ||||||||き||むすび|||ひ|||うごけ|||| When Maui caught the sun with the rope he brought, he tied the chopsticks to a tree to keep the sun from moving. それ から おばあ さん の つえ で 、 お 日 さま を ビシバシ たたき ました 。 ||||||||ひ||||| Then, with my aunt's stick, I beat the sun. 「 どう だ 、 お 日 さま 。 |||ひ| もっと ゆっくり 動く と 約束 を する の なら 、 たたく の を やめて やる ぞ 」 　 お 日 さま は 痛くて たまら ない ので 、 これ から は ゆっくり 動く と 約束 し ました 。 ||うごく||やくそく||||||||||||ひ|||いたくて||||||||うごく||やくそく|| If you promise to move more slowly, I'll stop hitting you. I promised to move slowly from now on, because the sun was too painful for me. こうして お 日 さま は 今 の ように ゆっくり 動き 、 作物 が よく 育つ ように なった のです 。 ||ひ|||いま||||うごき|さくもつ|||そだつ||| マウイ は 、 三 つ 目 の 大きな 仕事 を し ました 。 ||みっ||め||おおきな|しごと|||

さて この 頃 の 人間 は 、 火 と いう もの を 知り ませ ん でした 。 ||ころ||にんげん||ひ|||||しり||| Nowadays, people did not know what fire was. マウイ は 神さま たち から 地面 の 底 の 悪魔 が 火 を 持って いる と 聞いて いた ので 、 マウイ は 地面 の 底 に もぐって いって 悪魔 に 火 を わけて 欲しい と 頼み ました 。 ||かみさま|||じめん||そこ||あくま||ひ||もって|||きいて|||||じめん||そこ||||あくま||ひ|||ほしい||たのみ| Maui had heard from the gods that the devil at the bottom of the ground had fire, so Maui went to the bottom of the ground and asked the devil to split the fire. しかし 悪魔 は 、 火 を わけて くれ ませ ん 。 |あくま||ひ||||| But the devil will not share the fire. そこ で マウイ は 悪魔 を やっつけて 、 悪魔 から 火 を 手 に 入れた のです 。 ||||あくま|||あくま||ひ||て||いれた| There, Maui conquered the demon and obtained fire from it. マウイ は 、 四 つ 目 の 大きな 仕事 を し ました 。 ||よっ||め||おおきな|しごと|||

マウイ の おかげ で 人間 たち は 食べ物 を たくさん 手 に 入れる 事 が 出来 、 大勢 の 人間 が 住む 大地 が 出来て 、 作物 が よく 育ち 、 暮らし に 必要な 火 を 使える ように なり ました 。 ||||にんげん|||たべもの|||て||いれる|こと||でき|おおぜい||にんげん||すむ|だいち||できて|さくもつ|||そだち|くらし||ひつような|ひ||つかえる||| 人間 の 生活 は 少しずつ 神さま に 近づいて いき ました が 、 しかし 人間 は 神さま たち と 違って 年 を 取ったり 病気 に なる と すぐ に 死んで しまい ます 。 にんげん||せいかつ||すこしずつ|かみさま||ちかづいて|||||にんげん||かみさま|||ちがって|とし||とったり|びょうき||||||しんで|| Human life has gradually become more like God's, but unlike God and his people, we die as soon as we get old or sick. そこ で マウイ は 永遠の 命 を 持って いる 、 月 の 女神 の ところ へ 行き ました 。 ||||えいえんの|いのち||もって||つき||めがみ||||いき| There Maui went to the Moon Goddess, who has eternal life. 月 の 女神 の 前 に 行った マウイ は 、 月 の 女神 に お 願い を し ました 。 つき||めがみ||ぜん||おこなった|||つき||めがみ|||ねがい||| Maui went before the Moon Goddess and made a wish to her. 「 どうか 人間 たち に 、 いつまでも 生き られる 力 を あたえて ください 」 　 ところが 月 の 女神 は 、 マウイ の 言葉 を 聞いて 怒り ました 。 |にんげん||||いき||ちから|||||つき||めがみ||||ことば||きいて|いかり| "Please give humans the power to live forever." However, the goddess of the moon was angry when she heard Maui's words. 「 食べ物 が 増え 、 住む 場所 が 増え 、 作物 が よく 育ち 、 そして 火 も 手 に 入れた 。 たべもの||ふえ|すむ|ばしょ||ふえ|さくもつ|||そだち||ひ||て||いれた We have more food, more places to live, better crops, and fire. この上 、 永遠の 命 まで 手 に 入れよう と いう の か ！ このうえ|えいえんの|いのち||て||いれよう|||| And now you want to gain eternal life as well? 」 　 月 の 女神 は マウイ を つかまえる と 、 口 を 大きく 開いて マウイ を のみ 込んで しまい ました 。 つき||めがみ||||||くち||おおきく|あいて||||こんで|| When the Moon Goddess grabbed Maui, she opened her mouth wide and swallowed Maui.

こうして マウイ は 死んで しまい ました が 、 人間 は マウイ の おかげ で 今 の 暮らし を 手 に 入れた のです 。 |||しんで||||にんげん||||||いま||くらし||て||いれた| Maui died in this way, but thanks to Maui, humans now have a living.

おしまい