花 の 塔 か||とう برج الزهرة Turm der Blumen SAYURI Flower Tower Torre de flores Toren van bloemen Torre de flores 花塔 花塔

[Verse 1] verse [Verse 1]

君 が 持ってきた 漫画 きみ||もってきた|まんが المانجا التي أحضرتها The cartoon you brought. Мультфильм, который вы принесли. 你带来的漫画

くれた 知ら ない 名前 の お 花 |しら||なまえ|||か لقد أعطيتني زهرة باسم لا أعرفه A flower with a name I don't know.

今日 は まだ 来 ない か な? きょう|||らい||| ألم يأتي بعد اليوم؟

初めて の 感情 知って しまった はじめて||かんじょう|しって| لقد تعلمت مشاعري الأولى

[Pre -Chorus] pre|chorus

窓 に 飾った 絵画 を なぞって ひとり で 宇宙 を 旅 して まど||かざった|かいが|||||うちゅう||たび| السفر عبر الفضاء بمفردك من خلال تتبع اللوحات الموجودة على عتبات النوافذ

それ だけ で いい はずだった のに That should have been enough.

[Chorus] chorus

君 の 手 を 握って しまったら きみ||て||にぎって| إذا أمسكت بيدك If I hold your hand...

孤独 を 知ら ない この 街 に は こどく||しら|||がい||

もう 二度と 帰って くる こと は でき ない のでしょう |にどと|かえって|||||| I don't know if I'll ever be able to come home again.

君 が 手 を 差し伸べた 光 で 影 が 生まれる きみ||て||さしのべた|ひかり||かげ||うまれる

歌って 聞か せて この 話 の 続き うたって|きか|||はなし||つづき Sing to me and tell me the rest of the story.

連れて 行って 見た こと ない 星 まで つれて|おこなって|みた|||ほし|

[Verse 2] verse

誰 の 手 も 声 も 届か ない だれ||て||こえ||とどか| No one's hand or voice can reach us.

高く 聳 え 立った 塔 の 上 へ たかく|しょう||たった|とう||うえ| To the top of the towering tower

飛ばす フウセンカズラ とばす| Skip the fusenkazura

僕 は 君 に 笑って 欲しい んだ ぼく||きみ||わらって|ほしい| I want you to laugh.

[Pre -Chorus] pre|chorus

満たさ れ ない 穴 は 惰性 の 会話 や 澄ました ポーズ で みたさ|||あな||だせい||かいわ||すました|ぽーず| An unfilled hole is a conversation of inertia and a clear pose

これ まで は 埋めて きた けど |||うずめて|| I've filled it up until now

[Chorus] chorus

退屈な 日々 を 蹴散らして たいくつな|ひび||けちらして Kicking away the boring days

君 と 二 人 で この 街 中 を 泳げたら きみ||ふた|じん|||がい|なか||およげたら If you and I could swim in this town together

それ は どれ だけ 素敵な こと でしょう? ||||すてきな|| How wonderful would that be?

出した こと ない ほど 大きな 声 で やっと 君 に 伝わる だした||||おおきな|こえ|||きみ||つたわる I can finally reach you with a loud voice that I've never heard before

歪 な くらい が さ きっと ちょうど いいね ひずみ||||||| The distortion is surely just right

世界 の 端 と 端 を 結んで せかい||はし||はし||むすんで Connecting the edges of the world

窓 に 飾った 絵画 を なぞって ひとり で 宇宙 を 旅 して まど||かざった|かいが|||||うちゅう||たび| I traveled through the universe alone, tracing the paintings in the windows.

それ だけ でも 不自由 ない けど |||ふじゆう|| That alone doesn't make me feel uncomfortable, but

僕 は 選んで みたい の ぼく||えらんで|| I'd like to pick one.

高鳴る 心 謎 だらけ の 空 を たかなる|こころ|なぞ|||から| My throbbing heart, the sky full of mysteries

安全な ループ を 今 、書き換えて！ あんぜんな|||いま|かきかえて Rewrite the safe loop now!

君 の 手 を 握って しまったら きみ||て||にぎって| If I hold your hand...

孤独 を 知ら ない この 街 に は もう 二度と こどく||しら|||がい||||にどと I'll never know loneliness in this town again.

帰って くる こと は でき ない のでしょう かえって|||||| I don't think he'll be able to come back.

いくら でも 迷い ながら 光 も 影 も 見 に 行こう ||まよい||ひかり||かげ||み||いこう Let's go and see the light and the shadow.

歌って 聞か せて この 話 の 続き うたって|きか|||はなし||つづき Sing to me and tell me the rest of the story.

連れて 行って 見た こと ない 星 まで つれて|おこなって|みた|||ほし| Take me to a star I've never seen before.

世界 の 端 と 端 を 結んで せかい||はし||はし||むすんで Connecting the edges of the world