37 - Patricio 37 - Patrick 37 - Patricio 37 - Patrick 37 - Patrick

El episodio de la vez pasada fue una breve reseña de la llegada del cristianismo a Gran Bretaña. Last time's episode was a brief review of the arrival of Christianity in Britain. Vimos cómo los anglosajones entraron desde la costa este, donde habían sido confinados por lo que quedaba del ejército Romano. We saw how the Anglo-Saxons entered from the east coast, where they had been confined by what was left of the Roman army. Pero cuando los Romanos se retiraron en el año 410, los Sajones se mudaron rápidamente para tomar su lugar, confinando a los Cristianos Romano-Británicos a la región occidental de la isla. Fue a partir de ese encogimiento de la fe que una chispa de fe surgió y salto al Mar de Irlanda para aterrizar en la yerba seca de la Irlanda Celta. It was from that shrug of faith that a spark of faith leaped into the Irish Sea to land on the parched grass of Celtic Ireland. El nombre de esa chispa era Patricio. The name of that spark was Patricio.

Si bien hay mucha leyenda en torno a la vida de Patricio, hay poca evidencia histórica de los detalles de su historia. While there is much legend surrounding Patrick's life, there is little historical evidence for the details of his story. Tenemos poca idea de cuándo o dónde nació, dónde vivió y trabajo, cuándo y dónde murió, y otros detalles importantes. Lo que si tenemos son pistas de incidentes y sus propios relatos, aunque aun ellos no son específicos. What we do have are clues to incidents and their own accounts, although even they are not specific.

El registro del Cristianismo en Irlanda antes de Patricio es escaso. The record of Christianity in Ireland before Patrick is scanty. Un obispo llamado Palladius fue nombrado por el Papa Celestino para la isla, pero no se quedó mucho tiempo. A bishop named Palladius was appointed by Pope Celestine to the island, but he did not stay long. Se fue el mismo año que Patricio llegó. He left the same year that Patricio arrived.

Patricio nació en un hogar afluente y religioso. Su padre era un diácono; su abuelo un sacerdote. La familia era probablemente de la nobleza Romano-Británica y poseía tierras menores a lo largo de las costas del oeste de Gran Bretaña. Varios lugares afirman ser el hogar ancestral de Patricio. A la edad de 16 años, fue capturado por esclavistas Irlandeses que asaltaban regularmente la costa de Gran Bretaña. Fue llevado de vuelta a Irlanda y vendido en cautiverio. He was taken back to Ireland and sold into captivity.

Patricio relata poco de sus 6 años como esclavo, excepto para decir que era un pastor o cuidador de un rebaño de cerdos que pasaba largos períodos cuidando sus cargos. Patricius tells little of his 6 years as a slave, except to say that he was a herdsman or keeper of a herd of pigs who spent long periods tending his charges. Siendo un esclavo, soportó largos períodos de hambre, sed y aislamiento. Esta prueba lo movió a buscar a Dios en serio. This test moved him to seek God in earnest. La fe de sus padres se convirtió en la suya. His parents' faith became his own.

Años más tarde, al escribir lo que se conoce como su Confesio, Patricio dijo que creía que su esclavitud era disciplina por su apatía espiritual. Years later, writing what is known as his Confessio, Patrick said that he believed his slavery was discipline because of his spiritual apathy. No sólo atribuyó su propia esclavitud como la disciplina del Señor, sino que miles de compañeros Británicos también sufrieron por la misma razón. Vino a ver la disciplina como la gracia de Dios, porque lo llevó a Dios. Escribe –

Cada vez más, el amor de Dios y el temor de El crecieron en mí, y mi fe se incrementó y mi espíritu avivó. Tanto que oré hasta cien veces en el día, y casi tan a menudo por la noche. So much so that I prayed up to a hundred times in the day, and almost as often at night. Incluso me quedé en el bosque y en la montaña para orar. Y —viniera granizo, lluvia o nieve— me levanté antes del amanecer para orar, y no sentí ninguna pereza malvada ni espiritual en mi interior.

A los 22 años, Patricio dijo que oyó una voz sobrenatural llamándolo ayunar en preparación para regresar a casa. No mucho después, la voz volvió a hablar: “¡He aquí! Not long after, the voice spoke again: "Behold! Su nave está preparada. Your ship is ready. El problema era que Patricio estaba a 200 millas del mar. The problem was that Patricio was 200 miles from the sea. Confiado en que seguía  la dirección de Dios, se encamino hacia la costa. Confident that he was following God's direction, he headed toward the shoreline. Cuando llegó e informó al capitán que debía abordar, el capitán lo reconoció como un esclavo fugitivo y se negó. Patricio se dio cuenta ahora de que su situación era precaria y buscó un lugar donde esconderse. Al ver una cabaña cercana comenzó a acercarse a ella, cuando uno de los tripulantes le gritó que se apresurara y abordara. Seeing a nearby cabin, he began to approach it, when one of the crew members yelled at him to hurry up and board. Parece que a la tripulación le faltaban marineros y pensaron en usar a Patricio como un marinero novato extra, pagando su tarifa con el duro trabajo como un humilde ayudante en la cubierta. It seems that the crew was short on sailors and they thought of using Patrick as an extra rookie sailor, paying his fee with hard work as a humble helper on deck.

El barco zarpó y 3 días después llego a su destino. Dónde es una parte del misterio porque Patricio no nos da detalles en este punto. La mejor suposición es que fue en el Norte de Galia. The best guess is that it was in Northern Gaul. Dice que una vez que llegaron a tierra la tripulación vagó en una área desértica durante casi un mes. Sabemos que entre los años 407 y 410, los Godos y Vándalos estaban arrasando por esta región. Las cosas se desesperaron y el capitán comenzó a reprender a Patricio, burlándose de su confianza en un Dios todopoderoso y amoroso. ¿Dónde estaba todo ese poder y amor ahora que estaban en peligro de morir de hambre? Patricio no se sintió intimidado por el desafío. Como veremos, este tipo de oportunidad llamó de Patricio una fe aún más decidida. Le dijo al capitán: “Nada es imposible para Dios. Busquemoslo a El y nos enviará comida para nuestro viaje”. Let us seek Him and He will send us food for our journey.” En la desesperación la tripulación obedeció. Y mientras oraban, una manada de cerdos apareció de repente. Los marineros festejaron y agradecieron a Patricio, pero se resistieron a abrazar su fe en Dios. The sailors cheered and thanked Patrick, but resisted embracing their faith in God.

Hay una interrupción en la historia de Patricio en este momento, así que no estamos seguros de lo que pasó después. Pasan un par de años y está de vuelta en casa en Gran Bretaña con su familia. Le suplicaron que se quedara, pero había aprendido lo suficiente de la voluntad de Dios como para saber que no debemos hacer tales promesas. They begged him to stay, but he had learned enough of God's will to know that we should not make such promises. Poco tiempo después escuchó el llamada a Irlanda. Dice que tuvo un sueño visionario en el que un irlandés lo invitó de vuelta a la tierra de su esclavitud. Patricio escribe en su Confeso –

Su nombre era Victoricus, y llevaba innumerables cartas, una de las cuales me entregó. His name was Victoricus, and he carried countless letters, one of which he handed to me. Leí en voz alta donde comenzó: ‘La voz de los Irlandeses'. I read aloud where it started: 'The voice of the Irish'. Y cuando comencé a leer estas palabras, me pareció oír la voz de los mismos hombres que vivían junto al bosque de Foclut, que se encuentra cerca del mar Occidental donde se pone el sol. And when I began to read these words, I seemed to hear the voice of the very men who lived by the Foclut forest, which lies near the Western Sea where the sun sets. Parecían gritarme en voz alta como con una misma voz: ‘Santo muchacho, te suplicamos, vuelve y camina una vez más entre nosotros'. Estaba completamente perforado hasta el centro de mi corazón y no pude leer más. It was completely pierced to the center of my heart and I couldn't read anymore.

Al darse cuenta de que Dios lo estaba llamando de vuelta a la Isla Verde, Patricio comenzó a prepararse. Realizing that God was calling him back to Isla Verde, Patrick began to prepare. Entendió el llamado a evangelizar a los irlandeses, pero no se creía debidamente equipado para hacerlo. He understood the call to evangelize the Irish, but did not believe he was properly equipped to do so. Buscó formación en forma de estudio teológico y ordenación oficial. He sought formation in the form of theological study and official ordination. Ya que tanto su padre como su abuelo habían seguido este curso, también le parecía apropiado. Since both his father and grandfather had followed this course, it seemed appropriate to him as well. Hay cierta confusión en este punto en el lugar en el que Patricio fue a recibir su educación. Un biógrafo lo envía a Roma, mientras que otros dicen que fue al norte de la Galia a estudiar con el Obispo Germanus. One biographer sends him to Rome, while others say he went to northern Gaul to study with Bishop Germanus.

Se desconoce cuánto tiempo pasó Patricio en el entrenamiento, pero finalmente fue ordenado diácono. It is unknown how long Patricio spent in training, but he was eventually ordained a deacon. Un acontecimiento notable de esta época que más tarde sería importante para su vida fue su confesión de un pecado juvenil a un amigo cercano. A notable event of this time that would later be important to his life was his confession of a youthful sin to a close friend. Era algo que Patricio había hecho alrededor de un año antes de que los asaltantes irlandeses lo capturaran. It was something Patrick had done about a year before the Irish raiders captured him. Siempre le preocupo y lo movió a confesárselo a un amigo allí en Galia. It always worried him and moved him to confess it to a friend there in Gaul. El amigo le dijo que no era tan importante y que no se preocupara y que no le prohibiría ser utilizado por Dios. The friend told him that it was not that important and not to worry and that he would not forbid him to be used by God. El amigo incluso le aseguró a Patricio que algún día sería nombrado Obispo. Aunque el pecado no se nos ha dejado especificado, más tarde volvería a perseguirlo. Although sin has not been left to us specified, later it would come back to haunt it.

Cómo Patricio evangelizó Irlanda es un caso importante de estudio porque nos abre la mente de los misioneros cristianos durante este período. How Patrick Evangelized Ireland is an important case study because it opens the minds of Christian missionaries during this period. También puede ayudarnos a entender el inquietante sincretismo religioso que infectó a la iglesia medieval.

La religión Celta nativa de Irlanda cuando Patricio regresó estaba dominada por un sacerdocio pagano llamado los Druidas. Lo que sabemos de esta religión Celta es poco en el mejor de los de los casos. What we know of this Celtic religion is little at best. Julio César es uno de nuestras principales fuentes de sus encuentros con ellos en sus conquistas de Galia y Gran Bretaña. Los Romanos los odiaban y a veces temían a los Druidas. Esto se debió a su casi total control sobre su pueblo, un control impuesto por el completo terror. This was due to his almost total control over his people, a control imposed by complete terror. Ese terror bien puede haber sido puesto en su lugar por ser empoderados por espíritus demoníacos. That terror may well have been put in place by being empowered by demon spirits. El sacrificio humano era una característica regular del sistema Druídico y se les atribuyó el poder de trabajar lo milagroso, a menudo de manera cruel.

Como mencioné, había cierta presencia Cristiana limitada en Irlanda antes de la llegada de Patricio, pero la iglesia había hecho pocos avances contra la dominación de los Druidas. La incursión de Patricio de 6 años como esclavo lo preparó para saber lo que enfrentó en el camino de la oposición religiosa cuando regresó. Su plan era enfrentarse a los druidas en su propio territorio. Entendía que la única manera de avanzar entre la gente era liberándolos de su miedo a los druidas. Para hacer eso, tendría que mirar al poder de Dios para vencer cualquier demostración de poder demoníaco que los druidas conjuraran.

Aquí es donde las historias de la vida de Patricio se vuelven difíciles de discernir de la verdad. Sus biógrafos medievales toman este núcleo de verdad y hacen girar hilos elaborados sobre sus enfrentamientos con los druidas. La mayoría de esas historias son probablemente ficticias, mientras que algunas pueden estar basadas en eventos reales. La lección más grande para nosotros es el método de evangelismo de Patricio.

La idea había crecido entre los teólogos de que las religiones paganas no eran tanto anticristianas como precristianas. Basándose en lo que dijo el apóstol Pablo en Romanos 1:20, creían que “desde la creación del mundo se veían claramente los atributos invisibles de Dios, siendo comprendidos por las cosas que se hacen.” El propio Pablo aplicó esto en Atenas cuando habló con los filósofos en la colina de Marte. Pablo se molestó por los muchos ídolos que encontró en Atenas, pero los utilizó para evangelizar a los Atenienses. El les dijo: ‘Veo lo ultra-religioso que son en todos los sentidos. He told them: 'I see how ultra-religious you are in every way. Incluso encontré un altar con la inscripción, ‘A un dios desconocido'. Lo que adoras como desconocido, estoy aquí para darles a conocer.” En Eclesiastés, Salomón dijo que Dios ha escrito la eternidad en el corazón de las personas. Patricio y los que siguieron después buscaron cómo llevar la Verdad de Cristo a los perdidos usando cualquier elemento de su fe natal que pudieran, convirtiéndola en la Verdad de Cristo.

Patricio y sus contemporáneos de ninguna manera aprobaron al paganismo ni lo consideraron una variante aceptable del Evangelio. Creían que había seres sobrenaturales detrás de los ídolos e ideales del paganismo; demonios que mantenían a la gente en cautiverio espiritual. They believed that there were supernatural beings behind the idols and ideals of paganism; demons that held people in spiritual bondage. Creían que los milagros y la magia si ocurría. They believed that miracles and magic did happen. Después de todo, los magos de Faraón usaron el poder sobrenatural. Pero à y aquí está la clave de la metodología de Patricio à el Dios de Moisés era más poderoso, y usó Su poder para traer el bien mientras que el poder demoníaco sirvió sólo para promover la ruina. But à and here is the key to Patrick's methodology à the God of Moses was more powerful, and used His power to bring about good while the demonic power served only to promote ruin.

Así que cuando Patricio llegó a Irlanda y proclamó el Evangelio, los druidas salieron en oposición. Su control sobre los Irlandeses estaba en peligro. Their control over the Irish was in jeopardy. Se movieron rápidamente para matarlo. Eran la ley y podían hacer lo que quisieran. Pero: Lo encontraron más difícil de lo que pensaban. Ninguno de sus planes o complots funcionaron. Era como si un muro sobrenatural protegiera a Patricio. Escribió de esto una vez: “Diariamente espero asesinato, fraude o cautiverio. He wrote of this once: “Daily I expect murder, fraud or captivity. Pero no temo ninguna de estas cosas debido a las promesas del cielo. But I fear none of these things because of the promises of heaven. Me he puesto en manos de Dios Todopoderoso que gobierna en todas partes”.

Mientras que confiaba en la protección de Dios, también tomó medidas prácticas para ganar aliados entre los Irlandeses mediante la construcción de relaciones amables con ellos. Estos aliados lo mantuvieron informado de los diversos complots en su contra.

Aunque Patricio no registra ningún enfrentamiento específico con los druidas, ese es el tema de muchos de sus biografías. Although Patrick does not record any specific confrontation with the Druids, that is the subject of many of his biographies. Un punto de inflexión en la misión de Patricio llegó cuando un Líder Irlandés llamado ‘Laoghaire‘ llegó a la fe. Este líder tenía un grupo de poderosos druidas que le aconsejaron pero que no pudieron derrotar a Patricio en manifestaciones de poder sobrenatural. Cuando un par de esos druidas cayeron enfermos, Laoghaire estaba convencido de la superioridad del Dios de Patricio y del mensaje y profesó fe en Cristo. Como era común a esa cultura, con su conversión, el pueblo de su clan también llegó a la fe. Su alianza con otros clanes abrió la puerta para que Patricio les trajera el Evangelio también y pronto toda la región se había convertido.

Este fue el método de evangelismo de Patricio mientras atravesaba en Irlanda. Se enfrentó a los druidas de frente, mostrando la superioridad del poder de Dios, rompiendo su monopolio en las mentes de los irlandeses primero, luego yendo tras sus corazones con la gracia de Dios en el Evangelio de Cristo.

Otro punto de transformación fue la conversión de algunos de los mismos Druidas.

Patricio fue impulsado a traer el Evangelio a Irlanda porque Hibernia, como se llamaba a Irlanda, era considerado el fin del mundo y Jesús había dicho que el Evangelio sería predicado hasta los confines del mundo, entonces el fin llegaría. Patricio pensó que estaba acelerando el regreso de Cristo. En sus escritos, menciona repetidamente que estaban en ‘los últimos días', y citó Mateo 24:14. Escribió: “Se ha cumplido. He wrote: "It has been fulfilled. ¡Contemplar! Contemplate! Somos testigos del hecho de que el Evangelio ha sido predicado hasta el más allá de donde viven personas'.

Patricio no estaba solo en esta creencia. Los cristianos nunca renunciaron a la idea de que Cristo regresaría cuando todas las naciones se enteraran de él; y acaban descubriendo más naciones. Christians never gave up the idea that Christ would return when all nations learned of him; and end up discovering more nations. Casi exactamente mil años después de Patricio, Cristóbal Colón fue a America no sólo en búsqueda de fama y riquezas, sino para acelerar la segunda venida. Su Libro de Profecías muestra cómo el pensaba que su descubrimiento encajaba en las predicciones bíblicas de los tiempos finales.

También recordamos la leyenda del que Patricio uso una “shamrock” o trébol verde de tres hojas para explicar la Trinidad y es interesante, pero no hay evidencia histórica de ello. No habría sido necesario porque en la religión Celta, el concepto de una trinidad divina ya era algo conocido. Tampoco hay pruebas que respalden la historia que Patricio expulso todas las serpientes de Irlanda.

Hemos citado el primero de los dos documentos que Patricio nos dejó, su Confessio. El otro es una carta que escribió a un Líder Británico llamado Coroticus. Coroticus afirmó ser cristiano, pero envió a sus soldados en incursiones a Irlanda. Habían tomado a muchos de los conversos de Patricio como esclavos. They had taken many of Patrick's converts as slaves. En un caso, justo un día después de bautizarse, decenas de conversos de Patricio fueron brutalmente atacados por los asaltantes de Coroticus. Aunque todavía estaban vestidos con sus ropas bautismales, muchos fueron asesinados, el resto llevados como esclavos. Patricio se indignó y escribió una carta abierta a Coroticus que circuló a muchos otros. Excomulgado tanto a Coroticus como a sus soldados, quitando a ellos de la comunión Cristiana y la Comunión hasta que hicieran penitencia y restauraran lo que habían robado.

Poco después de que Patricio fuera nombrado obispo de la iglesia Irlandesa, ese amigo al que confesó su pecado juvenil, lo traicionó. Shortly after Patrick was made bishop of the Irish church, that friend to whom he confessed his youthful sin betrayed him. Aunque el hombre había dicho anteriormente que lo que Patricio había hecho no era un gran error, decidió marcarlo así haciéndolo público y avergonzando a Patricio. Aunque nunca descubrimos la naturaleza del error, fue un escándalo para los funcionarios de la iglesia. Although we never discovered the nature of the error, it was a scandal to church officials. Algunos pidieron el despido inmediato de Patricio como Obispo. La desgracia es un imán de malas noticias y pronto otros se estaban sumando a las acusaciones en su contra. Un hombre afirmó que Patricio había ido a Irlanda simplemente para hacerse rico, una acusación extraña cuando consideramos la pobreza que marcó su vida y la perspectiva improbable antes de que fuera del éxito de esa ambición. One man claimed that Patrick had gone to Ireland simply to get rich, a strange accusation when we consider the poverty that marked his life and the unlikely prospect before he was successful of that ambition.

Los cargos eran lo suficientemente graves como para requerir un sínodo de la iglesia. Encargaron una investigación. They commissioned an investigation. Un grupo fue a Irlanda para interrogar a Patricio. Aunque nunca testificó en el sínodo en Gran Bretaña, el amigo que lo había traicionado pensó mejor en su traición y terminó defendiéndolo. Although he never testified at the synod in Britain, the friend who had betrayed him thought better of his betrayal and ended up defending him. La Confessio fue la respuesta de Patricio a los cargos en su contra. The Confessio was Patricio's response to the charges against him.

Aunque se desconoce el resultado oficial del sínodo, pero Patricio nunca fue censurado o depuesto como obispo, y esto sugiere que los cargos fueron refutados.

Patricio estaba menos preocupado por plantar iglesias como lo estaba haciendo conversos y fue incansable en sus viajes de ida y vuelta a través de la isla. Patricio was less concerned with church planting than he was doing converts and was tireless on his trips back and forth across the island. Siguiendo el modelo de la época, consideró la vida ascética del monasterio como la forma más pura de la Fe y animó a sus conversos a ser monjes y monjas. Following the model of the time, he considered the ascetic life of the monastery as the purest form of the Faith and encouraged his converts to become monks and nuns. Esto condujo a la construcción de docenas de monasterios y conventos en Irlanda. La naturaleza rural de la isla también fomentaba esa forma en la Iglesia. Sin tener principales centros urbanos, las grandes iglesias supervisadas por los obispos eran raras. Without having major urban centers, large churches overseen by bishops were rare. Así que el cristianismo irlandés se centró en la vida monástica comunal.

Patricio murió por causas naturales el 17 de marzo del año 493. Hoy en día, es una de las figuras más famosas de la 5º siglo. Como tantos otros del pasado que lograron grandes cosas, probablemente ni siquiera sabríamos de él si no fuera por el alcance dinámico misionero que vino de Irlanda. Like so many others in the past who accomplished great things, we probably wouldn't even know about him if it weren't for the dynamic missionary outreach that came from Ireland. Patricio, el santo patrón de Irlanda era Británico. Y la fe que se trasplantó a través del Mar de Irlanda finalmente regresó a Gran Bretaña. And the faith that was transplanted across the Irish Sea eventually returned to Britain.

Muchos han observado cómo los irlandeses tienen el hábito de salir de Irlanda. Many have observed how the Irish have a habit of leaving Ireland. Los monjes misioneros no eran una excepción. Había iglesias en Gran Bretaña antes del día de Patricio. Su padre y su abuelo eran líderes de la iglesia. Pero los Anglosajones habían confinado a la Gran Bretaña cristiana a una pequeña porción del oeste. Un siglo después de Patricio, un monje irlandés llamado Columba fundó un monasterio en la isla de Iona, frente a la costa de Escocia. A pesar de ser una pequeña base, Iona fue sin embargo responsable de una poderosa ola de alcance misionero a Escocia y Gran Bretaña

Con esta vibrante base en Irlanda y Gran Bretaña, los monjes Celtas ahora fueron al continente. With this vibrant base in Ireland and Britain, the Celtic monks now went to the continent. Establecieron bases de alcance en Alemania, Suiza e Italia. Estos a su vez se convirtieron en centros de evangelización y aprendizaje. Estos monasterios Celtas mantuvieron una feroz independencia de Roma, aunque tenían la misma fe. Los papas Romanos trataron de tener autoridad sobre ellos, pero en su mayor parte el Cristianismo Celta resistió a tal control. The Roman popes tried to gain authority over them, but for the most part Celtic Christianity resisted such control.

Fue en estos monasterios que gran parte guardaron la antigua sabiduría de los Griegos y Romanos al almacenarla, copiosamente copiarla, y asiduamente estudiarla, esperando el día en que resurgirían en lo que se conoce hoy como el Renacimiento. It was in these monasteries that much of the ancient wisdom of the Greeks and Romans was stored, copiously copied, and assiduously studied, awaiting the day when it would resurface in what is known today as the Renaissance.

En su libro Como los Irlandeses Salvaron la Civilización, Thomas Cahill dice esto de Patricio –

Los irlandeses le dieron a Patricio más que un hogar, le dieron un rol, un significado para su vida. Porque sólo este ex esclavo tenía los instintos adecuados para impartir a los irlandeses una Nueva Historia, una que tenía un nuevo sentido de todas sus viejas historias y les trajo una paz que nunca habían conocido antes.