Casimiro, sin ninguna sorpresa en el rostro, les explicó la leyenda completa tal como se la habían contado de niño. Quien tocaba la campana, movido por la ira, sentiría durante exactamente un año el dolor de quienes lo rodeaban. Era como si el metal quisiera enseñarle a comprender el sufrimiento ajeno antes de permitirle volver a sentir solo el suyo propio. No es un castigo cruel, explicó el anciano, sino una forma antigua de obligar a quien actúa con rabia a mirar más allá de su propio enfado.
Mateo, escuchando aquello, sintió una mezcla de miedo y vergüenza. Comprendió que su arrebato de furia había desencadenado una consecuencia que ahora tendría que enfrentar durante todo un año. No había ninguna posibilidad conocida de acortar ese plazo ni de deshacer lo ya ocurrido en el campanario aquella noche.
