Teoría de la Evolución: 5 Preguntas Frecuentes
Evolutionstheorie: 5 häufig gestellte Fragen
Theory of Evolution: 5 Frequently Asked Questions
Théorie de l'évolution : 5 questions fréquemment posées
Teoria dell'evoluzione: 5 domande frequenti
진화론: 자주 묻는 5가지 질문
Teoria da evolução: 5 perguntas frequentes
Теория эволюции: 5 часто задаваемых вопросов
Evolutionsteorin: 5 vanliga frågor och svar
Evrim Teorisi: Sıkça Sorulan 5 Soru
进化论：5 个常见问题
Una de las ideas científicas más controversiales es, sin duda, la teoría de la evolución.
One of the most controversial scientific ideas it is, without a doubt, the theory of evolution.
最具争议的科学思想之一无疑是进化论。
A pesar de estar basada en sólidas evidencias, después de más de 150 años de haber sido
Obwohl sie sich auf solide Beweise stützt, wurde sie nach mehr als 150 Jahren
Despite being based on solid evidence, after more than 150 years of being
Bien qu'elle soit fondée sur des preuves solides, après plus de 150 ans d'existence, l'Union européenne n'a pas été en mesure d'assurer la protection de l'environnement.
propuesta por Charles Darwin y Alfred Russell Wallace, sigue siendo blanco de objeciones
die von Charles Darwin und Alfred Russell Wallace vorgeschlagen wurde, ist immer noch Gegenstand von Einwänden.
proposed by Charles Darwin and Alfred Russell Wallace, it's remains the target of objections
proposée par Charles Darwin et Alfred Russell Wallace, fait toujours l'objet d'objections.
por parte de quienes la comprenden poco o la malinterpretan. A continuación, las 5
von denen, die sie missverstehen oder falsch interpretieren. Hier sind die 5
by those who understand it little or they misunderstand Next, the 5
par ceux qui la comprennent mal ou l'interprètent mal. Voici les 5
preguntas más frecuentes que se presentan como “refutaciones” de la teoría de la
die am häufigsten gestellten Fragen, die als "Widerlegungen" der Theorie der
most frequently asked questions that are presented as "refutations" of the theory of
les questions les plus fréquemment posées qui sont présentées comme des "réfutations" de la théorie de la
evolución. Pregunta uno: ¿Es verdad o es sólo una teoría?
evolution. Question one: Is it true or is it just a theory?
En nuestro lenguaje cotidiano usamos la palabra “teoría” como sinónimo de “hipótesis”:
In our everyday language we use the word "Theory" as synonymous with "hypothesis":
una proposición que no ha sido comprobada. Por ejemplo: “En teoría el autobús pasa
a proposition that has not been proven. For example: "In theory the bus passes
una proposición que no ha sido comprobada. Por ejemplo: “En teoría el autobús pasa
une proposition qui n'a pas été testée. Par exemple : "Théoriquement, le bus passe
a las 4 en punto, vamos a ver si es cierto”. Pero en lenguaje científico, el término
at 4 o'clock, let's see if it's true. " But in scientific language, the term
à 4 heures, voyons si c'est vrai". Mais dans le langage scientifique, le terme
“teoría” es otra cosa: es una explicación lógicamente coherente en la que cada uno
"Theory" is another thing: it is an explanation logically consistent in which each
La "théorie" est autre chose : il s'agit d'une explication logiquement cohérente dans laquelle chaque
de sus elementos está basado en evidencia medible y comprobable.
of its elements is based on measurable and verifiable evidence
Ejemplos de teorías científicas son: la teoría microbiana de las enfermedades, que
Examples of scientific theories are: germ theory of diseases, which
Exemples de théories scientifiques : la théorie microbienne de la maladie, qui
postula que muchos problemas de salud se deben a microorganismos; la teoría atómica, que
postulates that many health problems are caused by microorganisms; the atomic theory, that
postule que de nombreux problèmes de santé sont dus à des micro-organismes.
señala que toda la materia está formada por átomos; la teoría de la deriva continental,
weist darauf hin, dass alle Materie aus Atomen besteht; die Theorie der Kontinentalverschiebung,
notes that all the matter is formed by atoms; the theory of continental drift,
indique que toute matière est constituée d'atomes ; la théorie de la dérive des continents,
que ha demostrado que los continentes se mueven y cambian de forma lentamente. Todas basadas
that has shown that the continents move and they change shape slowly. All based
qui a montré que les continents se déplacent et changent de forme lentement. Tout cela est basé sur
en evidencia y ampliamente aceptadas como verdaderas.
nachgewiesen und weitgehend als wahr akzeptiert.
in evidence and widely accepted as true.
La teoría de la evolución ha sido confirmada y enriquecida con los descubrimientos que
The theory of evolution has been confirmed and enriched with the discoveries that
de ciencias como la genética, la geología, la paleontología, anatomía, embriología,
of sciences such as genetics, geology, paleontology, anatomy, embryology,
y más. Pregunta dos: si descendemos del mono ¿por
Frage zwei: Wenn wir vom Affen abstammen, warum sind wir dann
and more. Question two: if we descend from the monkey, why?
qué aún hay monos? En primer lugar, NO descendemos de ninguna
Zunächst einmal stammen wir NICHT von irgendwelchen Affen ab.
What are there still monkeys? First, we DO NOT descend from any
especie de mono o simio actual. Los humanos y los chimpancés y bonobos, nuestros parientes
species of ape or current ape. The humans, the chimpanzees and bonobos, our closest
más cercanos, descendemos de un ancestro común, quizá parecido al sahelanthropus,
Wir stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab, der vielleicht dem Sahelanthropus ähnelt,
relatives, we descend from a common ancestor, perhaps similar to the sahelanthropus,
quien a su vez desciende de los plesiadapiformes, que también son abuelos de los monos (que
who in turn descends from the plesiadapiformes, who are also grandparents of the monkeys (who
tienen cola). En segundo lugar, tenemos una idea lineal
have tail). Second, we have a linear idea
de la evolución, como si los seres vivos fuéramos pokemón y un organismo se transformara
der Evolution, als ob wir Lebewesen Pokemon wären und ein Organismus sich verwandelt
of evolution, as if living beings we were Pokémon and an organism transforms
en otro, pero no es así. La evolución se parece más bien a un árbol. A lo largo de
in another, but it is not like that. The evolution It looks more like a tree. Along the
millones de años, debido a que los hijos nunca son exactamente iguales a sus padres,
millions of years, because the children never are exactly the same as their parents,
nuevas especies van surgiendo. Algunas se extinguen y otras continúan dejando descendientes.
new species continue emerging. Some of them extinguish and others continue leaving descendants.
Si una especie se adapta bien, nada impide que siga existiendo hasta nuestros días.
Wenn sich eine Art gut anpasst, spricht nichts dagegen, dass sie auch heute noch existiert.
If a species adapts well, nothing prevents that it continues to exist to this day.
Por ejemplo, el pez pulmonado, posible ancestro de los anfibios (y nuestro) hace 350 millones
For example, the lungfish, possible ancestor of amphibians (and ours) 350 million
de años, sigue viviendo en la actualidad. Pregunta tres: ¿por qué no se ha encontrado
Jahre alt ist, lebt heute noch. Frage drei: Warum wurde er nicht gefunden?
of years ago, are still living today. Question three: why has not been found
el “eslabón perdido”? La idea popular de que existe una sola especie
the "missing link"? The popular idea that there is only one species
a medio camino entre los simios y los humanos no es un concepto científico.
halfway between apes and humans It is not a scientific concept.
La evolución es un proceso gradual y existieron muchas formas intermedias entre los primeros
Evolution is a gradual process and it existed many intermediate forms between the first
primates y los humanos actuales. Constantemente se están haciendo descubrimientos de estos
Es werden immer wieder neue Arten entdeckt, die bei Primaten und heutigen Menschen vorkommen.
primates and current humans. Constantly discoveries are being made of these
fósiles transicionales, ayudando a completar el panorama de nuestro linaje. Entonces hay
transitional fossils, helping to complete the panorama of our lineage. Then there are
muchos eslabones y no, no están perdidos. Pregunta cuatro: Si la evolución es real
many links and no, they are not lost. Question four: If evolution is real
¿Por qué no seguimos evolucionando, a ver? Da la impresión de que los seres vivos no
Warum entwickeln wir uns nicht weiter? Es sieht so aus, als ob die Lebewesen sich nicht weiterentwickeln.
why do not we keep evolving? It gives the impression that living beings do not
han cambiado en mucho tiempo, y por eso parece que siempre han sido iguales, que fueron creados
haben sich seit langem verändert, und so scheint es, dass sie schon immer gleich waren, dass sie geschaffen wurden
have changed in a long time, and that's why it seems that have always been the same, that were created
así. La verdad es que los organismos en la tierra seguimos evolucionando. Unos cuantos
that way. The truth is that the organisms in the Earth continue to evolve. Some
ejemplos de especies que estamos viendo evolucionar frente a nosotros:
examples of species that we see evolving in front of us:
A causa de la la intensa guerra que se libra contra ellas, las chinches de cama de Nueva
Aufgrund des intensiven Kampfes gegen Bettwanzen sind Bettwanzen in New York zu einem großen Problem geworden.
Because of the intense war being waged against them, the bed bugs of New
York ahora son 250 veces más resistentes a los pesticidas que otras chinches. Muy parecido
York are now 250 times more resistant to pesticides than other bedbugs. Very similar
a lo que sucede con las bacterias que se vuelven cada vez más resistentes a los antibióticos.
to what happens with bacteria that become increasingly resistant to antibiotics.
Un grupo de lagartijas italianas se instaló en Sudáfrica en 1971. En menos de 40 años,
Eine Gruppe italienischer Eidechsen ließ sich 1971 in Südafrika nieder. In weniger als 40 Jahren,
A group of Italian lizards was installed in South Africa in 1971. In less than 40 years,
y varias generaciones después, cambió la estructura y la fuerza de su mandíbula y
and several generations later, they changed the structure and strength of their jaw and
muestra adaptaciones en su sistema digestivo. Los elefantes de Zambia, a causa de la cacería
shows adaptations in their digestive system. The elephants of Zambia, because of the hunt
por el tráfico de marfil, están evolucionando y ahora superan el 30 por ciento los que,
Die Zahl der Elfenbeinhändler entwickelt sich weiter und liegt inzwischen bei über 30 %,
for ivory traffic, are evolving and now they exceed 30 percent those who,
por una mutación genética, no desarrollan colmillos.
Aufgrund einer genetischen Mutation entwickeln sie keine Stoßzähne.
by a genetic mutation, do not develop tusks.
Por causas similares, los osos polares se están empezando a mezclar con los grizzly.
Aus ähnlichen Gründen beginnen sich Eisbären mit Grizzlybären zu vermischen.
For similar reasons, polar bears are beginning to breed with the grizzly.
Resultado: una nueva especie: el oso grolar. Los humanos también hemos cambiado. Por ejemplo,
Das Ergebnis: eine neue Art: der Brummbär. Auch der Mensch hat sich verändert, zum Beispiel,
Result: a new species: the grolar bear. Humans have also changed. For example,
originalmente los adultos no podíamos digerir la leche. Debido a una mutación ocurrida
originally adults could not digest the milk. Due to a mutation that occurred
hace 3 mil años, ahora muchos humanos adultos son tolerantes a la lactosa, lo que les da
3 thousand years ago, now many human adults are tolerant to lactose, which gives them
una ventaja. También se han descubierto 1800 genes de reciente aparición que propician
Außerdem gibt es 1 800 neu entdeckte Gene, die sich als förderlich erweisen für
an advantage. Also it has been discovered 1800 newly emerging genes that propitiate
la resistencia a enfermedades infecciosas como la lepra y la tuberculosis.
Resistenz gegen Infektionskrankheiten wie Lepra und Tuberkulose.
the resistance to infectious diseases like leprosy and tuberculosis.
Pregunta cinco: ¿Aceptar la teoría de la evolución implica ser ateo?
Frage fünf: Bedeutet die Annahme der Evolutionstheorie Atheismus?
Question five: To accept the theory of evolution implies being an atheist?
Aunque la teoría de la evolución no requiere ningún tipo de intervención divina, entenderla
Obwohl die Evolutionstheorie kein göttliches Eingreifen voraussetzt, ist das Verständnis der Evolutionstheorie
Although the theory of evolution does not require any kind of divine intervention, to understand it
y aceptarla como cierta no te convierte automáticamente en ateo.
und wenn man sie als wahr akzeptiert, ist man nicht automatisch ein Atheist.
and accepting it as true does not automatically make you an atheist.
Piensa en otras explicaciones científicas.
Denken Sie an andere wissenschaftliche Erklärungen.
Think of other scientific explanations.
Por ejemplo: si eres religioso y te decimos que la lluvia viene de la precipitación del
Ein Beispiel: Wenn Sie religiös sind und wir Ihnen sagen, dass der Regen aus dem Niederschlag des Himmels kommt
For example: if you are religious and we tell you that the rain comes from the precipitation of
agua de las nubes que se forman de vapor condensado ¿entra en conflicto con tus creencias porque
Wasser aus Wolken, die sich aus kondensiertem Wasserdampf bilden, widerspricht das Ihren Überzeugungen, weil es
water from clouds that are formed from condensed vapor Does it conflict with your beliefs because
no incluye a ninguna divinidad?
it does not include any divinity?
Perdónanos Tlaloc.
Vergib uns, Tlaloc.
Forgive us, Tlaloc.
La evolución de las especies es un mecanismo natural igual
The evolution of the species is a natural mechanism equal
de coherente y bien estudiado, y es aceptado por una variedad de religiones, aduciendo
of coherent and well studied, and is accepted by a variety of religions, adducing
que las escrituras son alegóricas y no deben tomarse como libros de texto científicos.
dass die heiligen Schriften allegorisch sind und nicht als wissenschaftliche Lehrbücher betrachtet werden sollten.
that the scriptures are allegorical and should not be taken as scientific textbooks.
Lo más importante es que la teoría de la evolución nos ayuda a entender nuestro origen
The most important thing is that the theory of evolution helps us understand our origin
y cómo se transforma la vida desde una perspectiva científica, a diferencia de las historias
and how life is transformed from a scientific perspective, unlike mythological
mitológicas, que sí tienen valor -desde una perspectiva ética y poética-.
stories, that do have value -from an ethical and poetic perspective-.
¡Curiosamente!
Curious mind! (¡CuriosaMente!)
Producir cada uno de los videos requiere mucho trabajo y recursos. Te invitamos a hacer una
Producing each of the videos requires a lot work and resources. We invite you to make a
contribución mensual por la cantidad que tú desees a través de nuestra página de
monthly contribution for the amount that you want through our page
Patreon. Si eres menor de edad ¡pídeselo a tus papás! ¡Hasta el donativo más pequeño
Patreon. If you are a minor, ask for it your parents! Even the smallest donation
hace una gran diferencia para CuriosaMente! ¡Gracias!
makes a big difference for CuriosaMente! Thank you!
¡Ah, y suscríbete!
Oh, and subscribe!
