Star Wars: ¿Hay ciencia en la ficción?
Star Wars: Gibt es Wissenschaft in der Fiktion?
Star Wars: Is there science in fiction?
La guerre des étoiles : y a-t-il de la science dans la fiction ?
Star Wars: c'è scienza nella finzione?
スター・ウォーズ：フィクションの中に科学はあるのか？
Star Wars: zit er wetenschap in fictie?
Gwiezdne Wojny: Czy w fikcji jest nauka?
Guerra das Estrelas: Existe ciência na ficção?
Star Wars: Finns det vetenskap i fiktion?
Yıldız Savaşları: Kurguda bilim var mı?
Зоряні війни: чи є наука у фантастиці?
星球大战：小说中有科学吗？
Star Wars, o como la conocemos en español, “La guerra de las galaxias”, es una de
Star Wars, oder, wie wir es auf Spanisch nennen, "La guerra de las galaxias", ist einer der beliebtesten
Star Wars, or as we know them in Spanish La Guerra de las Galaxias,
las sagas cinematográficas más conocidas -y queridas- de todos los tiempos.
die bekanntesten - und beliebtesten - Filmsagas aller Zeiten.
is one of the best known and most beloved film series of all time.
Evidentemente es pura fantasía... ¿o no?
Das ist eindeutig reine Fantasie... oder doch nicht?
Evidently it's pure fantasy... Or is it?
¿Qué hay de ciencia en la ficción de Star Wars?
Was ist die Wissenschaft in der Star Wars-Fiktion?
What science can be found in the fiction of Star Wars?
Si admitimos la posibilidad de que se explore el espacio y se conozcan razas extraterrestres
Wenn wir die Möglichkeit zulassen, dass der Weltraum erforscht wird und außerirdische Rassen bekannt werden
If we allow the possibility of space exploration, and the discovery of alien species in the future,
en el futuro (o hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana), los sucesos de las
in der Zukunft (oder vor langer Zeit, in einer weit, weit entfernten Galaxie), die Ereignisse des
or a long time ago, in a Galaxy far, far away,
películas son posibles.
Filme sind möglich.
the events in the movies are possible.
Pero aún quedan bastantes asuntos que van en contra de lo que dice la física.
Aber es gibt immer noch eine ganze Reihe von Problemen, die im Widerspruch zu den Aussagen der Physik stehen.
But there are still many issues that go against the principles of physics.
Por ejemplo, esas espectaculares explosiones que vemos -y oímos- en las películas, en
Zum Beispiel diese spektakulären Explosionen, die wir in Filmen sehen - und hören -, in
For example, those spectacular explosions we see - and hear - in the movies, in
el espacio sonarían así:
Raum würde sich so anhören:
space would sound like this:
En la tierra tenemos aire, que resulta ser muy bueno para transmitir las ondas de sonido
Auf der Erde haben wir Luft, die zufällig sehr gut in der Lage ist, Schallwellen zu übertragen.
On earth we have air, which happens to be very good at transmitting sound waves.
(y el agua, aún mejor).
(und Wasser, noch besser).
(and water, even better).
Pero en el espacio no hay aire.
Aber im Weltraum gibt es keine Luft.
but in space there's no air, or water, in case you were wondering.
Ni agua, por si te lo preguntabas.
Kein Wasser, falls Sie sich das gefragt haben.
No water, in case you were wondering.
Así que no se podrían oír las explosiones, pero al parecer en alguna documento del Universo
Man würde die Explosionen also nicht hören können, aber anscheinend funktioniert das Universum irgendwie.
But apparently in some document
Expandido han explicado que, convenientemente, las naves de de las películas simulan el
Expanded haben erklärt, dass die Schiffe in den Filmen praktischerweise die
in the expanded universe they have conveniently explained that the ships in the movies simulate sound
Rozszerzone wyjaśniły, że wygodnie jest, aby statki z filmów symulowały
sonido para que los pilotos lo puedan oír.
so dass die Piloten sie hören können.
so the pilots can hear it.
Otra cosa que no hace ruido son los láseres de la vida real, pero los blasters de las
Eine andere Sache, die keinen Lärm macht, sind die Laser aus dem echten Leben, aber die Blaster der
Another thing that doesn't make noise is real-life lasers, but the blasters in the
películas disparan con un agradable: ¿Que? ¿No?
Filme werden mit einem angenehmen: Was? Nein?
What? No?
Está bien, pongan el efecto.
In Ordnung, setzen Sie den Effekt ein.
Okay, play the original effect...
Y por supuesto que no se mueven tan lento.
Und natürlich bewegen sie sich nicht so langsam.
And, of course, lasers don't travel so slowly,
Un láser viaja a la velocidad de la luz, por lo que si te dispararan, primero tendrías
Ein Laser bewegt sich mit Lichtgeschwindigkeit, d. h., wenn auf Sie geschossen werden soll, müssen Sie zunächst
a laser travels at light speed, so if you were shot,
un agujero y luego te darías cuenta de que te dispararon.
ein Loch und dann merkt man, dass man angeschossen wurde.
you'd have a hole first and then you'd realize you've been shot.
¡Ni Han Solo podría esquivarlos”.
Nicht einmal Han Solo konnte ihnen ausweichen".
Not even Han Solo dodge those.
Pero claro, los blasters de la Guerra de las Galaxias no son láseres.
Aber natürlich sind Star Wars-Blaster keine Laser.
But, of course, the blasters in Star Wars are not lasers.
Según Myth Busters, viajan a algo así como 210 kilómetros por hora, un poco más lento
Laut Myth Busters bewegen sie sich mit einer Geschwindigkeit von etwa 210 Kilometern pro Stunde, also etwas langsamer als das.
Aaccording to the Mythbusters, they travel at about 210 km/h,
que una bola de “paintball”.
als ein Paintball.
just a little slower than a paintball.
Tal vez por eso los stormtroopers nunca podían atinarle a ninguno de nuestros héroes.
Vielleicht ist das der Grund, warum die Sturmtruppen nie einen unserer Helden treffen konnten.
Maybe that's why the stormtroopers couldn't hit any of our heroes.
El otro láser que no podemos olvidar es el lightsaber, que en español hemos llamado
Der andere Laser, den wir nicht vergessen dürfen, ist das Lichtschwert, das wir auf Spanisch als
The other laser that we cannot forget is the lightsaber, which in Spanish we call lightsaber.
“espada láser”.
"Laserschwert".
Do you remember?
¿Recuerdan? Eta bien, esta bien. No are más efectos.
Erinnern Sie sich? Schon gut, schon gut. Keine weiteren Effekte.
Okay, okay, I won't make any more sound effects.
Si se tratara en verdad de un láser, habría varios problemas… ¿cómo sabe el láser
Wenn es sich tatsächlich um einen Laser handeln würde, gäbe es mehrere Probleme... wie kann der Laser wissen
If it were indeed a laser, there would be several problems... how does the laser know
donde detenerse y no seguir indefinidamente como el rayo de luz que es?
Wo soll man aufhören und nicht unendlich weitermachen wie der Lichtstrahl, der er ist?
indefinitely like the lightbeam that it is?
Si son rayos de luz..¿cómo pueden chocar entre ellos?
Wenn es sich um Lichtstrahlen handelt, wie können sie dann miteinander kollidieren?
If they're lightbeams, how can they crash with each other?
Y ¿no bastaría vestirse con ropas plateadas para reflejar el rayo?
Und würde es nicht ausreichen, silberne Kleidung zu tragen, um die Blitze zu reflektieren?
And wouldn't it be enough to dress in silver clothing to deflect the beams?
Bueno, para ser justos, en las películas no han dicho que sean láseres, así que muy
Nun, um fair zu sein, in den Filmen haben sie nicht gesagt, dass es Laser sind, also ist es sehr
Okay, to be fair, in the movies they haven't said they're lasers
bien podría tratarse de rayos de plasma.
könnten durchaus Plasmastrahlen sein.
so they could well be plasma rays, although to make
Aunque para producir rayos de plasma se necesitaría la energía que sólo podría proporcionar
Für die Erzeugung von Plasmastrahlen wäre allerdings eine Energie erforderlich, die nur von der
plasma rays you'd need the energy that can only be obtained
un reactor nuclear, o un Cristal del sistema Adega...esa última fue una referencia muy
ein Kernreaktor oder ein Kristall des Adega-Systems... letzteres war ein sehr
in a nuclear reactor. Or a crystal from the Adega System. That last one was a very geeky reference, made specially
geek especialmente para fans de Star Wars, no te preocupes si no la entendiste...
geek speziell für Star-Wars-Fans, keine Sorge, wenn du es nicht verstanden hast...
for Star Wars fans; don't worry if you didn't get it.
También se ha criticado el hecho de que el planeta Tatooine gira en torno a dos soles,
Auch die Tatsache, dass der Planet Tatooine um zwei Sonnen kreist, wurde kritisiert,
The fact that the planet Tatooine revolves around two suns has also been criticized,
lo que se llama un “sistema binario”.
ein so genanntes "binäres System".
what is called a “binary system”.
Se creía que era imposible que hubiera planetas en este tipo de sistemas, pero se ha descubierto
Man hielt es für unmöglich, dass es in solchen Systemen Planeten gibt, aber jetzt hat man es entdeckt.
It was believed that it was impossible for planets to exist in this type of system, but it has been discovered
por lo menos un planeta que gira alrededor de soles gemelos.
mindestens ein Planet, der um Zwillingssonnen kreist.
revolving around twin suns.
Las naves de Star Wars, por ejemplo las X-wing, al cambiar de dirección rotan sobre su eje,
Star Wars-Schiffe, z. B. X-Wings, drehen sich um ihre Achse, wenn sie die Richtung ändern,
The spaceships in Star Wars, for instance the X-wing, when changing direction, rotate on their axis.
haciendo lo que se llama “giro peraltado”, como si maniobraran dentro de la atmósfera,
eine so genannte "Schräglage", als ob man in der Atmosphäre manövrieren würde,
Doing what we call a 'cambered turn', as if they were maneuvering in an atmosphere.
movimiento que en el vacío del espacio es absolutamente innecesario.
Bewegung, die im Vakuum des Weltraums absolut unnötig ist.
But that movement, in the void of space, is absolutely unnecessary.
Vaya, de hecho hasta las alas son innecesarias.
Wow, eigentlich sind sogar die Flügel überflüssig.
Even wings are unnecessary.
Por lo que respecta al espacio, las naves podrían ser cubos.
Auf der Raumseite könnten die Schiffe Würfel sein.
As far as space is concerned, ships could be cubes.
¿Por qué, entonces, giran así?
Warum drehen sie sich dann so?
Why then do they turn like that?
Por la misma razón que los sables de luz chocan y los blasters y las explosiones hacen
Aus demselben Grund, aus dem Lichtschwerter aufeinanderprallen und Blaster und Explosionen es tun
For the same reason lightsabers crash and blaster and explosions
ruido: ¡porque se ve increíble!
Geräusch: weil es fantastisch aussieht!
make noise... because it looks amazing!
Lo más increíble es lo profundo que Star Wars ha calado en nuestras conciencias ¿a
Das Unglaublichste ist, wie tief Star Wars in unser Bewusstsein eingedrungen ist.
The most incredible part is how deeply Star Wars has permeated our conscience.
Najbardziej niewiarygodne jest to, jak głęboko Gwiezdne Wojny przeniknęły do naszej świadomości.
qué se debe?
Was ist der Grund dafür?
What is that so?
El creador de la saga, George Lucas, ¿simplemente tuvo suerte, o hay algo de ciencia en la manera
Hatte der Schöpfer der Saga, George Lucas, einfach nur Glück, oder steckt da eine Wissenschaft dahinter?
Was the creator of the saga, George Lucas, simply lucky? Or is there some science in the way
en que concibió la ficción?
in der er die Fiktion erdacht hat?
he conceived fiction?
Resulta que sí.
Wie sich herausstellt, ja.
It turns out there is! While he was writing the story
Mientras escribía la historia, Lucas leía “El Héroe de las mil caras”, de Joseph Campbell.
Während er die Geschichte schrieb, las Lucas "Der Held mit den tausend Gesichtern" von Joseph Campbell.
by Joseph Campbell.
Campbell descubrió que muchas de las leyendas, historias sagradas y mitos desde la antigüedad,
Campbell entdeckte, dass viele der Legenden, heiligen Geschichten und Mythen aus alten Zeiten,
Campbell discovered that many of the legends, sacred stories and myths since ancient times,
aunque sean de diferentes culturas, sorprendentemente siguen un mismo patrón narrativo al que llamó
Obwohl sie aus unterschiedlichen Kulturen stammen, folgen sie überraschenderweise demselben Erzählmuster, das er als
even if from different cultures, surprisingly follow the same narrative pattern that he called Monomyth
Monomito o “El viaje del héroe”.
Monomito oder "Die Reise des Helden".
or 'the hero's journey'.
En este viaje, el héroe, ya sea Gilgamesh, Jesús, o Luke Skywalker, pasa por doce etapas.
Auf dieser Reise durchläuft der Held, ob Gilgamesch, Jesus oder Luke Skywalker, zwölf Etappen.
In this journey, the hero, who can be Gilgamesh, Jesus or Luke Skywalker goes through 12 stages.
Habiendo nacido de una manera extraordinaria, vive en un mundo ordinario donde recibe un
Da er auf außergewöhnliche Weise geboren wurde, lebt er in einer gewöhnlichen Welt, in der er eine
Having been born in an extraordinary way, he lives in an ordinary world where he receives an extraordinary
llamado a la aventura que primero rechaza, porque tiene miedo al cambio.
Ruf zum Abenteuer, den er zunächst ablehnt, weil er Angst vor Veränderungen hat.
which he first rejects because he's afraid of change,
Luego encuentra a un maestro sabio y abandona el mundo ordinario
Dann trifft er einen weisen Lehrer und verlässt die gewöhnliche Welt.
Then he meets a wise teacher and leaves the ordinary world.
para adentrarse en un mundo diferente.
um eine andere Welt zu betreten.
to enter a different world.
Ahí se enfrenta a varias pruebas y enemigos, pero también encuentra aliados.
Dort sieht er sich verschiedenen Prüfungen und Feinden gegenüber, aber er findet auch Verbündete.
There he faces various trials and enemies, but he also finds allies.
El héroe pasa las pruebas y se va acercando a su meta, pero llega una prueba en la que
Der Held besteht die Prüfungen und kommt seinem Ziel immer näher, aber dann kommt eine Prüfung, bei der er
but comes to a task where he risks his life,
se juega la vida.
setzt sein Leben aufs Spiel.
if he overcomes his fear, the hero receives a reward
Si se sobrepone a su miedo, el héroe recibe una recompensa que tiene que ver con el reconocimiento
Wenn er seine Angst überwindet, erhält der Held eine Belohnung in Form von Anerkennung.
that has something to do with his father's recognition.
de su padre o un matrimonio sagrado.
seines Vaters oder einer heiligen Ehe.
Or a sacred matrimony.
Finalmente, después de enfrentarse a la muerte, el héroe vuelve a su mundo ordinario, pero
Schließlich kehrt der Held, nachdem er dem Tod ins Auge gesehen hat, in seine normale Welt zurück, aber
Finally, after facing death, the hero goes back to his ordinary world
transformado, y llevando un elíxir u objeto sagrado con el que ayuda a su gente.
verwandelt und trägt ein Elixier oder einen heiligen Gegenstand bei sich, mit dem er seinem Volk hilft.
but transformed and bringing an elixir or sacred object with him to help his people.
El estudioso de la cultura Jesús Martín Barbero piensa que el exito que tienen
Der Kulturwissenschaftler Jesús Martín Barbero glaubt, dass der Erfolg der
The cultural scholar Jesús Martín Barbero thinks that the success of the
ciertas narraciones se debe a que son fieles a formas simbólicas que compartimos como
bestimmte Erzählungen, weil sie symbolischen Formen, die wir als Gemeinschaft teilen, treu sind.
certain narratives is because they are faithful to symbolic forms that we share as a community.
sociedad desde hace mucho.
Gesellschaft seit langem.
society for a long time.
Esas formas tienen un “ADN” llamado matrices culturales.
Diese Formen haben eine "DNA", die als kulturelle Matrizen bezeichnet wird.
These forms have a "DNA" called cultural matrices.
El “viaje del héroe” constituye una matriz cultural tan antigua y profunda que, una vez
Die "Heldenreise" ist ein so altes und tiefgreifendes kulturelles Grundgerüst, dass es, sobald die
The "hero's journey" is such an ancient and profound cultural matrix that, once the "hero's journey" is
vestida con elementos de ciencia ficción que se ven tan atractivos en la actualidad,
mit Sci-Fi-Elementen, die heute so attraktiv sind,
that look so attractive in the present,
resulta irresistible.
ist unwiderstehlich.
becomes irresistible.
¡Curiosamente!
Seltsam!
CURIOSAMENTE
Tú ¿qué piensas de Star Wars?
Was halten Sie von Star Wars?
What do you think about Star Wars?
Dínoslo en los comentarios.
Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen.
Tell us in the comments, and if you liked this video
Y si te gustó este video ¡suscríbete a nuestro canal!
Und wenn Ihnen dieses Video gefallen hat, abonnieren Sie unseren Kanal!
subscribe to our channel!
Y si quieres saber más sobre el espacio y Star Wars, checa este interesante video del
Und wenn Sie mehr über den Weltraum und Star Wars wissen wollen, sehen Sie sich dieses interessante Video von der
And if you want to know more about space and Star Wars check out this interesting video
E se volete saperne di più sullo spazio e su Star Wars, date un'occhiata a questo interessante video del
canal “El Robot de Platón”.
Kanal "Platons Roboter".
from 'El Robot de Platon' channel
