×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: cookie policy.


image

Les mots de l'actualité, AGRESSION   2010-06-14

AGRESSION 2010-06-14

La Cour pénale internationale vient enfin de déterminer ce qu'est un crime d'agression . Même s'il faudra peut-être attendre sept ans avant de voir cette idée mise en œuvre, cela vaut la peine de s'interroger sur le mot. Un mot qui aujourd'hui ne semble pas tellement marqué par une spécialité juridique : on serait plutôt dans un vocabulaire policier, ou journalistique ou même psychologique. Le mot est fort ancien, apparaît en ancien français au XIIe siècle, et provient du latin. Mais on peut tout de suite remarquer que son apparence a sûrement joué un certain rôle dans l'évolution de son sens : agression . On l'entend tout de suite ce grondement, lié à séquence qui juxtapose le g et le r : « Grrr… » On a là l'onomatopée qui évoque le chien qui gronde , qui grogne . Et forcément, les noms qui désignent cette attitude imitent ce roulement menaçant. C'est bien pour ça que le mot agression est si expressif. Mais attention, la sonorité ne fait pas tout. D'autres mots commencent de la même façon avec des sens bien différents : agripper , même s'il évoque un certaine force, une main qui se serre, agrafer n'a pas grand rapport. En revanche, griffe et ses composés évoquent certainement le même type d'images. Mais voyons maintenant ce qu'évoquent ces mots agresser, agression … Une attaque très certainement, avec pratiquement toujours cette idée que l'agresseur est celui qui attaque en premier. Une contre-attaque, une défense, une parade ne seront jamais qualifiées d'agression. L'agresseur est donc celui qui attaque celui (ou celle) qui apparemment ne lui a rien fait. Avec d'ailleurs souvent l'idée que l'attaque a été assez soudaine, le plus souvent inattendue. Mais la famille de mots est passée depuis longtemps dans le vocabulaire de la psychologie, des comportements. Et là, elle décrit des attitudes quand même beaucoup plus policée, ou en tout cas dont la violence reste contrôlée, conforme à certains codes : en sport par exemple l'agressivité est souvent une qualité : le mot est là pour évoquer la rage de gagner, le désir de vaincre. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/ Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.


AGRESSION   2010-06-14 ASSAULT 2010-06-14

La Cour pénale internationale vient enfin de déterminer ce qu'est un crime d'agression . Même s'il faudra peut-être attendre sept ans avant de voir cette idée mise en œuvre, cela vaut la peine de s'interroger sur le mot. Un mot qui aujourd'hui ne semble pas tellement marqué par une spécialité juridique : on serait plutôt dans un vocabulaire policier, ou journalistique ou même psychologique. Le mot est fort ancien, apparaît en ancien français au XIIe siècle, et provient du latin. Mais on peut tout de suite remarquer que son apparence a sûrement joué un certain rôle dans l'évolution de son sens : agression . On l'entend tout de suite ce grondement, lié à séquence qui juxtapose le g et le r : « Grrr… » On a là l'onomatopée qui évoque le chien qui gronde , qui grogne . Et forcément, les noms qui désignent cette attitude imitent ce roulement menaçant. C'est bien pour ça que le mot agression est si expressif. Mais attention, la sonorité ne fait pas tout. D'autres mots commencent de la même façon avec des sens bien différents : agripper , même s'il évoque un certaine force, une main qui se serre, agrafer n'a pas grand rapport. En revanche, griffe et ses composés évoquent certainement le même type d'images. Mais voyons maintenant ce qu'évoquent ces mots agresser, agression … Une attaque très certainement, avec pratiquement toujours cette idée que l'agresseur est celui qui attaque en premier. Une contre-attaque, une défense, une parade ne seront jamais qualifiées d'agression. L'agresseur est donc celui qui attaque celui (ou celle) qui apparemment ne lui a rien fait. Avec d'ailleurs souvent l'idée que l'attaque a été assez soudaine, le plus souvent inattendue. Mais la famille de mots est passée depuis longtemps dans le vocabulaire de la psychologie, des comportements. Et là, elle décrit des attitudes quand même beaucoup plus policée, ou en tout cas dont la violence reste contrôlée, conforme à certains codes : en sport par exemple l'agressivité est souvent une qualité : le mot est là pour évoquer la rage de gagner, le désir de vaincre. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/ Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.