French the natural way - Story #33: La rentrée
||||||return
||||||volta às aulas
French the natural way - Story #33: Der Schulanfang
French the natural way - Story #33: Back to school
Francés de forma natural - Historia #33: Regreso a la escuela
自然なフランス語 - Story #33: 学校に戻る
Frans op de natuurlijke manier - Verhaal #33: Terug naar school
Francês à maneira natural - História #33: Regresso à escola
Французский язык естественным путем - История №33: Снова в школу
Doğal yoldan Fransızca - Hikaye #33: Okula dönüş
Французька природним шляхом - Історія №33: Знову до школи
法语的自然方式 - 故事＃33：回到学校
Coucou
Hello
Hola
c'est Alice Ayel
it's Alice Ayel
soy alicia ayel
pour t'aider à acquérir le Français naturellement
to help you acquire French naturally
para ayudarte a adquirir el francés de forma natural
et aujourd'hui
and today
y hoy
je vais te raconter une histoire de rentrée
|||tell||||return
I will tell you a story of re-entry
les voy a contar una historia de regreso a clases
من قصد دارم یک داستان بازگشت به مدرسه برای شما تعریف کنم
et oui !
and yes !
y si !
c'est la rentrée des classes maintenant
it's||return||classes|
||||aulas|
it's back to school now
es volver a la escuela ahora
الان دوباره به مدرسه برگشته
la rentrée au travail aussi
back to work too
volver al trabajo también
بازگشت به کار بیش از حد
alors
then
entonces
dans mon histoire
in my story
en mi historia
il y a un garçon
hay un muchacho
il y a un garçon
hay un muchacho
qui s'appelle
que se llama
Jean-Charles
|Carlos
Juan Carlos
il y a un garçon
there is a boy
hay un muchacho
qui s'appelle
whose name is
que se llama
Jean-Charles
Juan Carlos
Jean-Charles, ça s'écrit
Jean-Charles, está escrito
J E A N
JEANS
PANTALONES
tiret (-)
dash
hífen
hyphen (-)
guión (-)
ou trait d'union (-)
or|or hyphen|
or hyphen (-)
o guión (-)
C H A R L E S
CHARLES
CHARLES
et Jean-Charles
a 10 ans
en 10 años
c'est un garçon
es un niño
il a 10 ans exactement
exactly 10 years old
et il dort
and he sleeps
و او می خوابد
il dort dans sa chambre
|sleeps|||
he sleeps in his room
et oui
|yes
and yes
il dort dans sa chambre
mais
aujourd'hui
c'est le jour de la rentrée
it's|the|day|||return
it's the day of the return
c'est le premier jour
it's the first day
روز اول است
le premier jour d'école
|||学校の
|||escola
the first day of school
pour Jean-Charles
et
il est exactement
he is exactly
7 heures
7 hours
il est 7 heures du matin
it is 7 o'clock in the morning
mais Jean-Charles dort
|||sleeps
اما ژان چارلز خوابیده است
mais c'est le 1er jour de la rentrée
|||is||||return
|||primeiro||||
but it's the first day of the school year
اما روز اول سال تحصیلی است
c'est le 1er jour d'école pour Jean-Charles
||er|||||
et Jean-Charles doit se lever
|||must||get up
|||||levantar
and Jean-Charles must get up
il doit se lever
|||levantar
he must get up
alors
so
la maman de Jean-Charles
la maman de Jean-Charles
the mother of Jean-Charles
ouvre la porte
open the door
elle ouvre la porte
elle ouvre la porte
et elle murmure
||whispers
||ささやく
and she whispers
elle dit tout doucement, elle murmure
it|says|all|gently||
|||devagar||murmura
she says quietly, she whispers
Jean-Charles, Jean-Charles
tu dois te lever
|||get up
you have to get up
c'est le jour de la rentrée aujourd'hui
|||||return|
it is the day of the re-entry today
tu dois te lever
you have to get up
pour aller à l'école
to go to school
برای رفتن به مدرسه
aller Jean-Charles, lève-toi
to go Jean-Charles, get up
mais Jean-Charles n'entend pas
|||does not hear|
but Jean-Charles does not hear
il n'entend pas sa maman
il continue de dormir
he continues to sleep
et il dort dans sa chambre
and he sleeps in his room
maintenant
maintenant, il est
now it is
maintenant, il est 7 heures 10 du matin
now it is 7:10 am
il est 7 heures 10 minutes exactement
it is 7 hours 10 minutes exactly
et Jean-Charles doit se lever pour aller à l'école
and Jean-Charles must get up to go to school
il doit se lever parce que c'est le jour de la rentrée
|||||that||||||
he has to get up because it's the day of school
alors la maman de Jean-Charles n'est pas contente
so Jean-Charles's mom is not happy
parce Jean-Charles continue de dormir
because Jean-Charles continues to sleep
Jean-Charles ne se lève pas
Jean-Charles does not get up
alors elle dit strictement
|||strictly
|||厳密に
|||estritamente
so she says strictly
بنابراین او به شدت می گوید
elle dit sévèrement à Jean-Charles
||severely|||
||厳しく|||
||severamente|||
she says severely to Jean-Charles
Jean-Charles
tu dois te lever maintenant
tu dois aller à l'école
il est 7 heures 10 minutes, dépêche-toi !
||||hurry|
||||dê-se pressa|
It's 7 hours and 10 minutes, hurry up!
ساعت 7 ساعت و 10 دقیقه است ، عجله کنید!
tu dois aller à l'école, tu dois te lever
mais Jean-Charles n'entend pas
but Jean-Charles does not hear
il n'entend pas sa maman
il continue de dormir dans sa chambre
he continues to sleep in his room
et maintenant
il est
7 heures
20 minutes
exactement
oh !
et Jean-Charles continue de dormir
il dort dans sa chambre
mais il est 7 heures 20
but it's 7.20 a.m.
Jean-Charles doit se lever
il doit aller à l'école maintenant
la maman de Jean-Charles est furieuse
the mother of Jean-Charles is furious
elle n'est pas contente du tout
she|||||
she is not happy at all
elle est furieuse
او عصبانی است
et elle pense
and she thinks
Jean-Charles doit se lever maintenant
il doit aller à l'école
he has to go to school
oh-oh, j'ai une idée
oh-oh, I have an idea
la maman de Jean-Charles pense
et elle a une idée
la maman de Jean-Charles
Jean-Charles' mother
la maman de Jean-Charles crie
the mother of Jean-Charles cry
elle crie
Oh !
I N C R O Y A B L E !
|||R||It||||
UNBELIEVABLE !
incroyable !
incredible
incrível
unbelievable !
c'est incroyable, oh !
|incrível|
dehors, il neige
outside||snows
fora||neve
outside, it's snowing
oh, non !
c'est incroyable, il neige dehors
it's amazing, it's snowing outside
حیرت انگیز است ، بیرون برف می بارد
la maman de Jean-Charles crie
Jean-Charles entend sa maman qui crie
||he hears||||
Jean-Charles hears his mother screaming
ژان چارلز جیغ مادرش را می شنود
il entend sa maman qui crie
he hears his mother screaming
incroyable, il neige
alors
Jean-Charles
Jean-Charles ne continue pas de dormir
il se lève
he gets up
il est excité
||excited
||興奮している
||animado
he is excited
parce qu'il pense
because he thinks
qu'il neige
it snows
vite, Jean-Charles se lève
quickly||||
quickly, Jean-Charles gets up
et
il ouvre
it opens
il ouvre les rideaux
|||curtains
|||カーテン
|||cortinas
he opens the curtains
les rideaux
|curtains
|cortinas
curtains
il ouvre les rideaux
il ouvre les rideaux de sa fenêtre
||||||janela
he opens the curtains of his window
Jean-Charles veut voir
Jean-Charles wants to see
il veut voir la neige
he wants to see the snow
il veut voir si il neige
he wants to see if it's snowing
alors il ouvre les rideaux de sa fenêtre
so he opens the curtains of his window
Jean-Charles regarde
il regarde si il neige
Jean-Charles regarde
par la fenêtre
through||
by the window
mais
il ne neige pas
il pleut
|rains
|chove
it's raining
Jean-Charles
est triste
is sad
il n'est pas excité
parce qu'il pleut
because it's raining
il ne neige pas
mais
la maman de Jean-Charles est contente
elle est contente parce que finalement
she is happy because finally
Jean-Charles s'est levé
||se|levantado
Jean-Charles stood up
la maman de Jean-Charles dit à Jean-Charles
AH !
finalement
tu es levé Jean-Charles
you are up Jean-Charles
mais voyons Jean-Charles
|let's see||
|vamos ver||
but let's see Jean-Charles
c'est impossible
|impossível
it's impossible
c'est impossible
|impossível
il ne neige jamais en septembre
|||never||
|||||setembro
it never snows in September
en septembre
|setembro
aujourd'hui, c'est la rentrée
|it's||return
today it's the start of the new school year
c'est septembre
et il ne neige jamais
and it never snows
la maman de Jean-Charles s'est moquée
||||||mocked
||||||笑った
||||||zangado
the mother of Jean-Charles mocked
مادر ژان چارلز مسخره کرد
la maman de Jean-Charles s'est moquée
de Jean-Charles
et Jean-Charles est furieux
et voilà
c'est la fin de l'histoire
et toi
normalement
normally
à quelle heure
||hora
à quelle heure est-ce que tu te lèves ?
||||||||get up
||||||||levanta
pour aller à l'école ou pour aller au travail
to school or work
moi, normalement
je me lève à 7 heures
et toi, mets-le dans les commentaires
et n'oublie pas de t'inscrire à ma newsletter sur aliceayel.com
and don't forget to sign up for my newsletter on aliceayel.com
aller
À bientôt !
