Corona oder Allergie: Symptome richtig deuten | Visite | NDR Corona or allergy: Interpret symptoms correctly | Visite | NDR Corona ou alergia: interpretar corretamente os sintomas | Visite | NDR

Die ersten warmen Tage:

Sophia Scheibner will den Kopf freibekommen in Corona-Zeiten. Sophia Scheibner wants to clear her head in Corona times.

Das kann die 30-Jährige gut beim Joggen. The 30-year-old is good at jogging.

Nach dem Joggen war mir leicht unwohl, After jogging I was slightly uncomfortable

Ich musste mehrmals niesen, es kratzte im Hals ganz stark, I had to sneeze several times, my throat scratched very badly,

die Augen tränten.

Ich habe mich schlapp gefühlt und konnte nicht zuordnen, I felt tired and couldn't assign

ob das Corona-Symptome sind. whether these are corona symptoms.

Angst zu erkranken hat sie nicht, eher, jemanden anzustecken. She is not afraid of falling ill, but rather of infecting someone.

Mich hat das sehr beunruhigt, weil ich auch im älteren Kreis ... That worried me a lot because I was also in the older group ...

Oma ist 80, ich habe viele im Haus wohnen, die Rentner sind. Grandma is 80, I have a lot of people living in the house who are retired.

Da macht man sich schon Sorgen, Leute anzustecken. You worry about infecting people.

Was steckt hinter dem Husten und Niesen? What is behind the coughing and sneezing?

Sophia Scheibner hat einen Termin in der HNO-Praxis in Neuenhagen.

Verdacht auf Corona, Suspected corona,

damit kommen viele Patienten zu Ärztin Sonja Runge. Many patients come to doctor Sonja Runge.

Das ist schon häufiger, This is more often

weil uns Corona sehr beschäftigt und sehr gegenwärtig ist. because Corona is very busy and very present for us.

Die Symptome könnten auf Corona hindeuten, The symptoms could indicate corona,

aber auch auf eine Allergie.

Sonja Runge wirft einen Blick auf die Schleimhäute in Nase und Rachen. Sonja Runge takes a look at the mucous membranes in her nose and throat.

Sie sprachen davon, dass die Nase zu ist, dicht ist. You talked about the nose being closed, tight.

Das sieht man auch, You can see that too

Ihre Schwellkörper sind stark geschwollen. Your erectile tissue is badly swollen.

Sie haben durchsichtiges Nasensekret. You have clear nasal secretions.

Das sieht nicht verfärbt aus. That doesn't look discolored.

Sie haben auch kein grünliches, gelbliches Sekret bemerkt? You haven't noticed any greenish, yellowish secretion either?

Ein Hinweis auf eine Corona-Infektion könnten Fieber und Durchfall sein. An indication of a corona infection could be fever and diarrhea.

Das hat Sophia Scheibner nicht.

Dafür ist an der Rachenhinterwand die Schleimhaut gereizt. Instead, the mucous membrane on the back of the throat is irritated.

Es deutet eher auf Heuschnupfen hin. It rather suggests hay fever.

Dieser Niesreiz auch bei körperlicher Belastung. This urge to sneeze even during physical exertion.

Bei einem Allergietest 2014

hatte Sophia Scheibner auf Birke und Erle reagiert. Sophia Scheibner had reacted to birch and alder.

Genau diese Pollen fliegen verstärkt. Exactly these pollen fly intensified.

Entwarnung für Corona. All clear for Corona.

Sophia Scheibner leidet an Heuschnupfen. Sophia Scheibner suffers from hay fever.

Dass sie verunsichert war, kein Wunder. No wonder that she was insecure.

Die Symptome ähneln sich bei Menschen ohne Vorerkrankungen der Atemwege. The symptoms are similar in people without previous respiratory diseases.

Fieber ist ein Leitsymptom, Fever is a key symptom

was typisch ist für eine Corona-Infektion.

Es tritt sehr selten bei allergischen Beschwerden auf. It occurs very rarely with allergic symptoms.

Gliederschmerzen sind typisch für Corona-Infektionen Body aches are typical of corona infections

und treten nicht bei allergischen Beschwerden auf. and do not occur with allergic complaints.

Niesreiz ist nicht so typisch für Corona-Infizierte. Sneezing is not so typical for people infected with corona.

Es tritt zwar auch mal auf, aber nicht so vordergründig. It does happen, but not so superficially.

Im Gegenteil: On the contrary:

Bei Allergien ist häufiger Niesreiz über den Tag verteilt, With allergies, sneezing is more frequent throughout the day,

v.a. im Freien, ganz typisch. especially outdoors, very typical.

Und Husten?

Bei einer Corona-Infektion ist der trocken.

Doch die Ärztin beobachtet, dass bei Patienten,

die Corona plus eine Lungenerkrankung haben, Husten schleimig sein kann. who have Corona plus a lung disease, cough can be slimy.

Bei Heuschnupfen ist er immer trocken.

Sophia Scheibner bekam ein cortisonhaltiges Nasenspray. Sophia Scheibner received a nasal spray containing cortisone.

Es lässt die Schleimhäute abschwellen und lindert Heuschnupfen-Symptome. It makes the mucous membranes swell and relieves hay fever symptoms.

Aufs Joggen muss sie, während die Pollen fliegen, aber verzichten. But she has to do without jogging while the pollen is flying.

Ich hab eine App runtergeladen. I downloaded an app.

Ich mach so ein Home-Workout, so Bauch, Beine, Po. I do a home workout, my stomach, legs, buttocks.

Über mein Fitness-Studio, die haben da eine gute App zusammengestellt. About my gym, they put together a good app.

Ich mach zu Hause Sport und ausgedehnte Spaziergänge. I do sports and take long walks at home.

Sophia Scheibner ist erleichtert - keine Corona-Infektion.

Ihre Allergie ist zwar lästig, aber gut zu behandeln. Your allergy is a nuisance, but it is easy to treat.