20: ¿Cómo aprender realmente un idioma siendo expat?
Comment||||||
How|to learn|really|a|language|being|expatriate
||||||Expat
20: Wie lernt man als Auswanderer wirklich eine Sprache?
20: How to really learn a language as an expat?
20 : Comment apprendre vraiment une langue en tant qu'expatrié ?
20: Come imparare davvero una lingua da espatriati?
20: 海外駐在員として本当に語学を習得するには？
20: 외국인으로서 언어를 제대로 배우는 방법은 무엇인가요?
20: Hoe leer je echt een taal als expat?
20: Jak naprawdę nauczyć się języka jako emigrant?
20: Como aprender realmente uma língua enquanto expatriado?
20: Как по-настоящему выучить язык в качестве экспата?
20: Hur lär man sig verkligen ett språk som utlandsstationerad?
20: Bir göçmen olarak bir dili gerçekten nasıl öğrenebilirim?
20: Як дійсно вивчити мову, будучи експатом?
20: 外籍人士如何真正学习一门语言？
Bienvenidos una vez más a este podcast en español de LingQ.
Welcome|a||more||this|podcast|in|Spanish||LingQ
Welcome once again to LingQ's Spanish language podcast.
Bienvenidos una vez más a este podcast en español de LingQ.
Witamy ponownie w hiszpańskojęzycznym podcaście LingQ.
El día de hoy tenemos un gran invitado que se llama Gastón.
|||||||||||Gastón
|day||today|we have|a|great|guest|||calls|Gastón
|||||||||||Gastón
Today we have a great guest called Gaston.
Gastón es Argentino, pero no vive en Argentina.
Gastón|is|Argentinian|but||lives||Argentina
Gaston is Argentinean, but does not live in Argentina.
Vive en Israel.
||Israel
He/she/it lives||Israel
Lives in Israel.
En Israel es donde ha comenzado un gran canal de YouTube,
||||||||chaîne||
In|Israel|is|where|has|begun||great|channel||YouTube
Israel is where he has started a great YouTube channel,
muy muy pero muy interesante, con su novia Israelita.
||||||||Israelitin
very|very|but||interesting|with|your|girlfriend|Israeli
Que se llama Oxana.
|||Oxana
|||Oxana
Her name is Oxana.
Y el canal se llama "Gastón Y Oxana en Israel"
||||s'appelle|||||
||||calls|||Oxana|in|Israel
Es muy interesante porque cuenta todas sus experiencias,
It|very||because|tells|all|his|experiences
It is very interesting because he tells all his experiences,
viajes y descubrimientos en este país,
travels||discoveries|in|this|country
travels and discoveries in this country,
que para los hispanohablantes quizás es un tanto desconocido.
|||Spanish speakers|perhaps|is||a bit|unknown
die für Spanischsprachige vielleicht etwas unbekannt ist.
that for Spanish speakers is perhaps somewhat unknown.
Gastón se ha tenido que enfrentar,
|||||konfrontieren
|himself|has|had||to face
Gastón has had to face,
así como yo también, que soy un Peruano que vive en Alemania,
like that||||that|I am|a|Peruvian|that|lives|in|Germany
just like I have too, as I am a Peruvian who lives in Germany,
se ha tenido que enfrentar al tema de,
|has|had to|that|to face|to|topic|
hat sich mit dem Thema auseinandersetzen müssen,
has had to confront the issue of,
"Oh, rayos. Tengo que aprender un idioma"
Oh|Verdammtes Mist|||||
Oh|darn|||to learn|a|language
"Oh, damn. I have to learn a language"
"О, черт. Я должен выучить язык".
Y de esto vamos a hablar el día de hoy.
|of|this|we are going||to talk||day||today
And that's what we're going to talk about today.
Cómo afrontar el aprendizaje de un idioma,
|angehen|||||
How|to face||learning|||language
How to deal with language learning,
cuando uno llega a un país.
when|one|arrives|||country
when one arrives in a country.
Cuando uno migra, cuando uno es migrante, cuando uno es expat.
||migriert||||||||
When|one|migrates|when|one|is|migrant|when|one||expatriate
Wenn Sie migrieren, wenn Sie ein Migrant sind, wenn Sie ein Expat sind.
When one migrates, when one is a migrant, when one is an expat.
Como lo quieras llamar.
As||want|to call
Call it whatever you want.
Cuando uno llega a un país a iniciar una vida nueva,
When||arrives|||||to begin||life|new
When one arrives in a country to start a new life,
y dices "Oh, tengo que aprender este idioma"
|you say|Oh|I have||to learn|this|language
and you say "Oh, I have to learn this language"
¿Cómo lo hago?
How|it|do
How do I do it?
No se olviden de enviarnos un comentario,
||||uns senden||
||forget||to send us||comment
Vergessen Sie nicht, uns einen Kommentar zu schicken,
Don't forget to send us a comment,
dejarnos un like, una valoración en la plataforma
to leave us||gustar||rating|in||platform
leave us a like, a rating on the platform
que nos estén escuchando.
that|us|are|listening
where you are listening to us.
Ya sea Spotify, Google Podcasts, YouTube,
Already|be|Spotify|Google|Podcasts|
dónde nos estés escuchando o viendonos,
where|us|you are|listening||seeing us
haznos saber que estás ahi.
let us||||
let us know you are there.
Nos encantaría leer también tus comentarios.
We|would love|to read|also|your|comments
No olvides que en la descripción voy a dejar el enlace a LingQ.
|forget||||description|I am going||to leave||link||
Don't forget that in the description I will leave the link to LingQ.
LingQ es la plataforma, mi app preferida, que uso para aprender idiomas.
|is||platform||app|favorite|that|use|for||languages
LingQ is the platform, my favorite app, that I use to learn languages.
Recientemente acaba de ser lanzada la versión 5.0 de LingQ,
Recently|it has just||to be|launched|the|version|of|LingQ
LingQ Version 5.0 wurde soeben veröffentlicht,
Recently, version 5.0 of LingQ has just been released.
donde podrás encontrar un catalogo inmenso
where|you will be able to|to find||catalog|immense
de vídeos, audios, libros y artículos en decenas de idiomas
|||||||dozens||languages
af videoer, lydbånd, bøger og artikler på snesevis af sprog.
según el nivel en el que estes aprendiendo.
according|the|level|||that|you are|learning
according to the level at which you are learning.
En LingQ puedes llevar un conteo y una estadística completa,
||you can|to carry|a|count|||statistics|complete
In LingQ you can keep a complete count and statistics,
de todo el vocabulario y las palabras que estés aprendiendo.
|all||vocabulary|and|the|words|that|you are|learning
of all the vocabulary and words you are learning.
Martín: Bienvenido Gastón.
Martin|Welcome|Gastón
Muchas gracias, ya te lo dije,
Many|thank you|already|you|it|I said
Thank you very much, I already told you,
pero muchas gracias por aceptar la invitación a esta entrevista.
but|many|thank you|for|to accept|the|invitation|but|this|interview
but thank you very much for accepting the invitation to this interview.
Ya hice una pequeña introducción, contando un poco
I|I did|an|small|introduction|counting|a|little
I have already made a short introduction, telling you a little bit about the
muy brevemente quien eres, que haces.
very|briefly|who|you are|that|you do
very briefly who you are, what you do.
Pero no sé si tú mismo te puedes presentar.
||||you|||you can|
But I don't know if you can introduce yourself.
Contarnos dónde vives, por qué vives ahí,
Tell us|where|you live|by|what|you live|there
Tell us where you live, why you live there,
y qué estas haciendo en internet.
and|what|you|doing|in|internet
and what you are doing on the Internet.
Dónde te pueden encontrar en internet.
Where|you|can|find|on|internet
Hvor du kan findes på internettet.
Where you can be found on the Internet.
Gastón: Bueno, hola a todos.
Gastón|Good|hello||everyone
Gaston: Well, hello everyone.
Hola a la audiencia, hola Martín.
Hello|to|the|audience|hello|Martin
Hello to the audience, hello Martin.
Gracias por la invitación, por supuesto un gusto
||||||ein|Vergnügen
Thank you|for|the|invitation|for|of course|a|pleasure
Tak for invitationen, det var selvfølgelig en fornøjelse.
Thanks for the invitation, my pleasure of course
estar aquí contigo y con toda la gente.
|hier|mit dir|||||
to be|here|with you|and|with|all|the|people
to be here with you and all the people.
Mi nombre es Gastón, soy un Argentino
|name||Gastón|I am|a|Argentinian
que vive en Israel.
that|lives|in|Israel
Tenemos un canal de YouTube con mi esposa.
|||||||Ehefrau
We|a|channel|of|YouTube|with|my|wife
Martín: Ah, es tu esposa.
Martín|Oh|is|your|wife
Martín: Ah, it's your wife.
Recién me entero que es tu esposa. Gastón: Es mi esposa.
|mich|weiß||||||||
Recently|to me|whole||is|your|wife|Gastón|It|my|wife
Jeg har lige fundet ud af, at hun er din kone. Gaston: Hun er min kone.
I just found out that she is your wife. Gastón: She is my wife.
Si, mucha gente no lo entiende o a veces no esta muy claro,
If|||||understand|or||sometimes|not|is|very|clear
Yes, many people don't understand it or sometimes it's not very clear.
pero si, somos marido y mujer.
but|if|we are|husband|and|woman
but yes, we are husband and wife.
Nuestro canal se llama "Gastón y Oxana en Israel"
Our|channel|is|calls|Gastón|and|Oxana|in|Israel
Our channel is called "Gastón and Oxana in Israel"
Y trata sobre todo lo que se puede encontrar en Israel,
And|it deals|about|everything||that|it||to find|in|Israel
And it's about everything that can be found in Israel,
a través de nuestros ojos.
|durch unsere Augen|von||
|through||our|eyes
through our eyes.
No todo es conflicto, no todo es guerra,
Not|all|is|conflict|not|all|is|war
Not everything is conflict, not everything is war,
no todos son júdios ultra ortodoxos. Hay de todo.
|||Juden|ultra|orthodox|||
|||Jews|ultra|orthodox|There is||
not all are ultra-Orthodox Jews. There is a bit of everything.
Ási que si les interesa conocer sobre la cultura de Israel,
also||||||||||
Like this||if|to them|interests||||culture||
So if you are interested in learning about the culture of Israel,
sobre los idiomas que se hablan en Israel,
|the|languages|that|in|speak|in|Israel
about the languages spoken in Israel,
que seguramente vamos a tocar ese tema,
that|surely|we are going|to|to touch|that|topic
which we will surely touch on that topic,
pasense por el canal después de escuchar este Podcast.
passiere||||||||
go through|by|the|channel|after|of|to listen|this|Podcast
passe pelo canal||||||||
tune in to the channel after listening to this Podcast.
Martín: Perfecto.
Martin|Perfect
El tema del que quiero hablar hoy es tema idiomas.
The|topic|of|that|I want|to talk|today|is|topic|languages
The topic I want to talk about today is languages.
Tú tienes una historia con la cual me identifico bastante,
You|have|a|history|with|the|which|with me|identify|quite
Du har en historie, som jeg kan relatere til,
You have a story that I can relate to,
de migración.
of|migration
of migration.
Entiendo que vives en Israel por Oxana,
I understand|that|you live|in|Israel|for|Oxana
I understand that you live in Israel because of Oxana,
o llegaste antes o cómo es la historia.
or|you arrived|before|or|how|is|the|story
or did you arrive earlier or how is the story.
Brevemente.
Briefly
Briefly.
Gastón: En pocas palabras,
Gaston|In|few|words
Gaston: In a nutshell,
conocí a Oxana, yo estaba viviendo en Argentina,
I met|to|Oxana|I|was|living||Argentina
I met Oxana, I was living in Argentina,
y la conocí en un viaje, cuando vine una vez
and|the|I met|in|a|trip|when|I came|an|time
and I met her on a trip, when I came here once.
a visitar Israel.
to|to visit|Israel
to visit Israel.
Y después de un tiempo, si.
And|after|of|a|time|if
And after a while, yes.
Decidí venir a vivir acá a Israel.
I decided|to come|to|live|here|to|Israel
I decided to come to live here in Israel.
Entre otras cosas, por amor.
Among|other|things|for|love
Among other things, for love.
Martín: ¿Cómo fue el tema del idioma?
Martin|How|was|the|topic|of the|language
Martín: How was the language issue?
Porque los latinoamericanos
Because|the|Latin Americans
Because Latin Americans
no estamos tan acostumbrados a aprender idiomas,
not|we are|so|used|to|to learn|languages
we are not so used to learning languages,
como por ejemplo acá en Europa,
like|for|example|here|in|Europe
as for example here in Europe,
que si te quieres mover de país, tienes que.
that|if|you|you want|move|of|country|you have|that
that if you want to move country, you have to.
Necesitas otro idioma.
You need|another|language
You need another language.
En Sudamerica...
|Südamerika
In|South America
In South America...
Yo siempre explico esto acá.
I|always|explain|this|here
Das erkläre ich hier immer.
I always explain this here.
Que muchas veces, una de las razones
That|many|times|an|of|the|reasons
Many times, one of the reasons
por las cuáles los sudamericanos no hablan tantos idiomas,
||which||South Americans||speak|so many|
why South Americans do not speak many languages is
es porque todo lo que esta alrededor es en español.
|because|all|||is|around|is|in|Spanish
because everything around them is in Spanish.
Y portugués que se entiende, ¿no?
|Portuguese|||understands|
Og portugisisk bliver forstået, ikke sandt?
And Portuguese is understood, isn't it?
Entoncés para los latinos, muchas veces,
Then|for|for the|Latinos|many|times
Så for latinoer, mange gange,
So for Latinos, many times,
es difícil la primera vez que uno sale a otro lado,
it|difficult||first|time|that|one|goes|to|another|side
the first time one goes somewhere else is difficult,
初めて行く場所は難しい、
y se encuentra con que "Ok, esto no es portugues"
|||||||||Portugiesisch
|it|finds|||Vale|this|not|is|Portuguese
and they realize that "Ok, this is not Portuguese"
そして、「よし、これはポルトガル語ではない」と判断する。
Esto si es un idioma muy diferente.
This|yes|is|a|language|very|different
This is a very different language.
これは非常に異なる言語だ。
¿Cómo fue para ti?
How|was|for|for you
How was it for you?
あなたにとってはどうでしたか？
Gastón: Bueno, yo basicamente aprendí inglés.
Gastón|Good|I|basically|I learned|English
Gastón: Well, I basically learned English.
Fue el primer idioma que aprendí,
It|the|first|language|that|I learned
It was the first language I learned.
acá en Argentina, en el colegio.
here|in|Argentina|in|the|school
her i Argentina, i skolen.
here in Argentina, in school.
Pero en un nivel basico, podemos decir.
But|in|a|level|basic|we can|to say
But on a basic level, we can say.
Inglés realmente lo aprendí como mucha gente hoy en día.
English|really|it|I learned|as|a lot of|people|today|in|day
I really learned English like many people nowadays.
Y también en mi época.
And|also|in|in my|time
And also in my time.
Digo mi época porque tengo 30 años.
I say|my|era|because|I have|years
I say my time because I am 30 years old.
私の時代と言ったのは、私が30歳だからだ。
Pero en mi época, a través de video juegos,
But|||time||through|of|video|games
But in my time, through video games,
series, películas y todas estas cosas.
series|movies|and|all|these|things
series, movies, and all these things.
Pero sin usarlo en el día a día.
But|without|use it|in||day||
But without using it in everyday life.
Como vos decís,
As||you say
Som du siger,
As you say,
estas rodeado de gente que habla español.
|umgeben|||||
you|surrounded||people|that|speaks|Spanish
you are surrounded by people who speak Spanish.
Y si viajas, en general, vas a lugares donde hablen español.
And|if|you travel|in|general|you go|to|places|where|speak|Spanish
And if you travel, in general, you go to places where they speak Spanish.
A menos que viajes muy lejos.
Unless|unless||you travel|very|far
Unless you travel far away.
Ahora, pese a tener un buen nivel de ingles,
|trotz|||||||
Now|in spite of||to have|a|good|level||English
På trods af at jeg har et godt niveau i engelsk,
Now, despite having a good level of English,
今、英語力は十分なのにね、
relativamente bueno.
relatively|good
relatively good.
Cuando vine a vivir a Israel,
When|came|to|to live|to|Israel
When I came to live in Israel,
me di cuenta que la gente acá habla hebreo.
my|said|realized||the|people|here|speaks|Hebrew
I noticed that people here speak Hebrew.
Hablan un idioma completamente diferente.
They speak|a|language|completely|different
They speak a completely different language.
Esa es otra historia, si querés te cuento
|||||willst||
That|is|another|story|if|you want|you|story
That's another story, if you want I'll tell you about it
como aprendí hebreo.
I|I learned|Hebrew
how I learned Hebrew.
Porque es realmente la gran historia.
Because|is|truly|the|great|story
Because it's really the big story.
Hoy puedo decir que hablo hebreo a un nivel
Today|I|to say|that|I speak|Hebrew|to|a|level
Today I can say that I speak Hebrew at a high level.
prácticamente nativo.
practically|native
practically native.
Entiendo absolutamente todo.
I understand|absolutely|everything
I understand absolutely everything.
El día que llegué a Israel, no sabia hablar,
The|day|that|I arrived|||not|knew|to speak
The day I arrived in Israel, I couldn't speak,
no sabia absolutamente nada de hebreo.
not|knew|absolutely|nothing|of|Hebrew
Ni siquiera sabia las letras.
|even|knew|the|letters
I didn't even know the letters.
Sabia mas o menos.
He/she knew|more||
I knew more or less.
Ubicaba algunas letras porque soy judio.
Ich platzierte|||||jüdisch
I placed|some|letters|because|I am|Jewish
colocava|||||
I was locating some letters because I am Jewish.
Por si queda alguna duda.
In|if|remains|any|doubt
In case there is any doubt.
Había hecho mi Bar Mitzva a los 13 años,
||||Mitzwa|||
I||my|Bar|Mitzvah|at|at the|years
I had done my Bar Mitzvah at the age of 13,
y tuve que aprender a leer las letras
and|I had|that|to learn||to read|the|letters
and I had to learn to read the letters
para cuando se lee la torá, cuando se lee la bilbia.
|||||Tora|||||Bibel
for|when|it|reads|the|Torah|when||reads|the|Bible
for when reading the Torah, when reading the Bible.
Pero pasó el tiempo y me había olvidado.
|happened||||to me|had|forgotten
But time passed and I had forgotten.
Así que cuando llegué a Israel no sabia absolutamente nada.
So|so|when|I arrived|to|Israel|not|knew|absolutely|nothing
So when I arrived in Israel I knew absolutely nothing.
Ahora, cuando una persona obtiene la ciudadania de Israel,
||||||Staatsbürgerschaft||
Now|when|a|person|gets|the|citizenship||
Now, when a person obtains citizenship of Israel,
el gobierno mismo le ofrece un curso gratuito
the|government|same|to him|offers|a|course|free
the government itself offers you a free course
de 5 meses super intensos, que se llama "Gulpan".
||super intensiven|intensiv||||Gulpan
|months|super|intense|that|||Gulpan
of 5 months super intense, which is called "Gulpan".
Asi se llama en hebreo.
So|is|calls||
That's what it's called in Hebrew.
Que es basicamente un instituto,
That||basically|an|institute
Which is basically an institute,
donde uno duerme también ahi dentro.
where|one|sleeps|also|there|inside
where one also sleeps inside.
Y aprendes todos los dias el idioma.
||||Tage||
|you learn|all|the|days|the|language
And you learn the language every day.
Y tiene varias particularidades, que fueron cosas que después,
|has|several|peculiarities||were|things|that|after
And it has several peculiarities, which were things that later,
en retrospectiva entendí que me ayudaron un montón
|Rückblick||||||
in|retrospect|I understood|that|to me|helped|a|lot
in retrospect, I realized helped me a lot
a aprender el idioma.
to|to learn|the|
Como por ejemplo,
Like||
Todas las clases, desde el primer día,
All|the|classes|since|the|first|day
sin saber una palabra, eran en Hebreo.
without|know||word|they were||
No había otro idioma en el aula
|there was|another|language|||classroom
There was no other language in the classroom
que no fuese hebreo.
||nicht war|
|not|was|
besides Hebrew.
¿No entendés algo? Te lo explico en Hebreo.
|verstehst||||||
|you understand||I||explain||
Don't you understand something? I'll explain it to you in Hebrew.
Fue una tortura al principio, ¿ok?
It was||torture||beginning|okay
It was torture at first, ok?
No se entendía bien lo que sucedia.
||||||geschah
It|it|understood|well|it|that|it was happening
It was not clear what was happening.
Además yo compartia clase con gente que no hablaba español.
||teilte|||||||
In addition|I|shared|class|||||spoke|
Also, I shared class with people who did not speak Spanish.
Claro, mis compañeros venian de Rusia, Ucrania, Francia,
|||kamen||||
|my|friends or colleagues|they came||Russia|Ukraine|France
algunos venian de Inglaterra o Estados Unidos.
some|were coming||England||States|States
Y me acuerdo que yo nada más tenía una compañera,
|||||||||Kollegin
|||||||I had||
And I remember that I only had one classmate,
que venía de Colombia.
that|was coming||Colombia
who came from Colombia.
Y las clases eran todo en Hebreo.
||classes|were|everything||
And the classes were all in Hebrew.
Con las otras personas tampoco nos podiamos comunicar.
With|the|other|people|either|us|we could|communicate
We couldn't communicate with the other people either.
Pero bueno, con el tiempo uno va aprendiendo.
But|good|with|the|time|one|goes|learning
But well, over time you learn.
Además, como digo, estás en el país.
In addition|as|I say|you are|||country
Besides, as I said, you are in the country.
Que eso también suma.
That|that|also|adds up
That also adds up.
Hay como distintas opiniones sobre esto.
There are|like|different|opinions|about|this
There are different opinions about this.
Qué no necesitas vivir en el país para aprender el idioma.
||you need|to live|in||country||||
You don't need to live in the country to learn the language.
Yo en eso opino que es un gran plus.
Ich|||meine|||||
|in|that|think||is|||plus
I think that is a great plus.
Estar en el país donde se habla el idioma.
To be||||||spoken||
Being in the country where the language is spoken.
Porque yo me acuerdo que terminaba las clases
Because|||||used to finish||
Because I remember I would finish the classes.
y salia, iba al supermercado y hablaba el idioma.
|ging|||||||
|he/she was leaving|was going||supermarket||spoke||
and I would go out, I went to the supermarket and spoke the language.
Podía implementar lo que acabo de aprender
I could|implement|||I just finished||
I could implement what I just learned
en el supermercado.
in the|the|supermarket
in the supermarket.
Y después de 5 meses, de un curso super super intenso,
|after||months|||course|||intense
And after 5 months of a super super intense course,
salí de ahí hablando Hebreo.
I left||there|speaking|Hebrew
I came out of there speaking Hebrew.
Y yo creo que mas o menos al año,
||I believe||||||
And I think that more or less after a year,
al año de haber empezado a vivir acá en Israel,
|||having|started||to live|here||
a year after I started living here in Israel,
ya hablaba fluido.
already|spoke|fluently
I was already speaking fluently.
No nativo pero fluido para manejarme 100% en la calle.
|||||mich zurechtfinden|||
|native|but|fluent||to manage myself|||
Not a native but fluent enough to manage 100% on the street.
Martín: Claro.
Martin|Of course
Martín: Of course.
Ellos tienen un buen ingles, en general.
They||a|good|||general
They have good English, in general.
¿O me equivoco?
||mistake
Or am I mistaken?
Gastón: Israel es un país...
|Israel|||
Gastón: Israel is a country...
Si te gustan los idiomas, es un país increible.
||like||||||incredible
If you like languages, it's an incredible country.
Porque acá, yo creo que la gente,
|here||I believe|||people
Because here, I believe that people,
el promedio de idiomas que habla si le preguntas en la calle,
|Durchschnitt||||||||||
|average|||||||questions|||street
the average number of languages they speak if you ask them on the street,
son tres idiomas siempre.
|three|languages|always
is always three languages.
Es como el minimo.
|||Minimum
|like||minimum
It's like the minimum.
No todos, obviamente.
|everyone|obviously
Not everyone, obviously.
Pero mucha gente habla muchos idiomas acá.
|||speaks|many|languages|
But many people speak many languages here.
Es un país de inmigrantes.
It is||country||immigrants
It is a country of immigrants.
Así como yo emigré, muchisima muchisima gente.
|||Emigrant|sehr viele||
Like this||I|I emigrated|a lot of||
Just as I emigrated, so did a lot of people.
Hay muchisimas personas que hablan ruso.
There is|very many|people|that|speak|Russian
There are a lot of people who speak Russian.
La familia de mi esposa vino de Ucrania.
The|family|of|my|wife|came||
My wife's family came from Ukraine.
Entonces hablan en Ucraniano o en Ruso.
|||Ukrainisch|||
So|they speak||Ukrainian|||Russian
Hablan más que nada en Ruso,
They speak||||in|Russian
They speak mostly in Russian,
porque eran de la Unión Sovietica en su momento, pero no importa.
|||||Sowjetunion||||||
|were|||Union|Soviet|||moment|but||matters
because they were from the Soviet Union at the time, but it doesn't matter.
Y mucha gente de Francia.
|a lot of|people||France
And a lot of people from France.
Entonces acá lo que sucede, es que
So|here|||happens||
So here what happens is that
uno va caminando por la calle...
|goes|walking|||
one walks down the street...
Hoy estábamos caminando por la calle en Tel Aviv y escuchas...
|||||||Tel|Tel Aviv||
|we were|||||||||you listen
Today we were walking down the street in Tel Aviv and you hear...
No te sorprende, porque ya es algo muy comun,
||it surprises|because|||something|very|common
You're not surprised, because it's already something very common,
pero escuchas franceses, escuchas ingleses, escuchas rusos,
|you listen|French people||English people||Russians
but you hear French, you hear English, you hear Russians,
escuchas arabe, escuchás hebreo, escuchas todos los idiomas.
|Arabisch|hörst|||||
you listen|Arabic|you listen||you listen|||
Y es como que a mi, que soy una persona
And it's like for me, who is a person
que le gustan los idiomas, y a vos calculo que también Martín,
who likes languages, and I guess you do too, Martin,
si te gustan los idiomas, es algo que es como increible.
||like||languages|is|something||is||incredible
if you like languages, it's something that is just incredible.
Estar escuchando.
to be|listening
Being listening.
Y no es algo raro.
||||rare
And it's not something strange.
Te subís al autobus y escuchás cualquier idioma.
|steigst||Bus||||
|you get on||||you listen|any|language
You get on the bus and you hear any language.
Es impresionante.
It is|impressive
It's impressive.
Y, respondiendo a tu pregunta, sí.
|answering||your|question|
And, answering your question, yes.
Muchisima gente habla inglés acá.
Very much|people|speaks|English|here
A lot of people speak English here.
En general, el nivel de inglés es bueno.
|in general||||||
Tirando a muy bueno.
Ziehen|||
Throwing|||
Very good.
Comparado, sobre todo,
Compared||
Compared, above all,
con el inglés de otras partes del mundo.
||||other|parts||world
with the English from other parts of the world.
Así que si una persona está pensando en venir acá
||||||thinking|||
So if a person is thinking about coming here
a visitar, con el inglés se maneja.
||||||handelt
|to visit|||||handles
to visit, one can manage with English.
Si, la gente habla inglés.
|||speaks|
Yes, people speak English.
Y probablemente se puedan manejar.
|probably||they can|manage
And they can probably manage.
Martín: No, pregunto porque un poco mirando mi historia...
||I ask||||looking at||
Martín: No, I'm asking because a little looking at my history...
En Alemania es bastante parecido todo lo que tú describes.
In Germany, everything you describe is quite similar.
Si te vas a un pueblo, probablemente todas las personas
|you|you go|||town|probably|all|the|people
If you go to a village, probably all the people
hablen nada más que alemán.
speak|nothing|||German
speak only German.
Pero normalmente la gente que recién llega,
|||||gerade|
But|normally||people|that|newly|arrives
But normally the people who just arrive,
no llegue a un pueblo sino a la ciudad.
|I arrived||||but rather|||
do not arrive in a town but in the city.
Llegan a una ciudad grande,
They arrive||||
They arrive in a big city,
o si no conoces a nadie llegas a la ciudad.
or (1)|||you know|||you arrive|||
or if you don't know anyone, you arrive in the city.
Y en la ciudad, la gente sí habla inglés.
And in the city, people do speak English.
Sobre todo la gente joven.
About|everything|the|people|young
Above all, young people.
Y es muy fácil,
|is|very|easy
And it's very easy,
en un país donde la gente te puede hablar en inglés,
|||where||||can|to talk|in|English
in a country where people can speak to you in English,
quedarse en el ingles.
to stay|||English
stay in English.
Y no pasar, en mi caso, al alemán.
||to go||my|case||German
And not switch, in my case, to German.
En tu caso, al hebreo.
|your|case||
In your case, to Hebrew.
No sé si te pasó eso o cómo rompiste esa barrera.
||||||||überwunden||
|I know|if||happened|that||how|you broke|that|barrier
I don't know if that happened to you or how you broke that barrier.
Incluso teniendo a tu esposa que habla español,
Even|having|||wife||speaks|
Even having your wife who speaks Spanish,
quedarte en el español, ¿no?
stay||||
staying in Spanish, right?
Deben haber, de todas maneras, Latinos o Argentinos.
They must|to have||all the|ways|||
There must be, in any case, Latinos or Argentinians.
Gastón: Hay.
Gaston : Il y a.|
|There is
Gastón: There are.
Martín: O sea, hay siempre, no sé si llamarlo tentación
|||||||||Versuchung
Martin||I mean||||||call it|temptation
Martín: I mean, there are always, I don't know if to call it temptation.
o qué, pero la opción de quedarse.
|what|but||option||to stay
De no pasar al hebreo.
||to pass||
If it doesn't translate to Hebrew.
De no pasar.
Of|if not|to pass
If it doesn't pass.
¿Tú como rompiste eso?
||you broke|
How did you break that?
¿Cómo fue esa experiencia?
How|was|that|
How was that experience?
¿Cómo transcurrió esa experiencia?
|verging||
|it passed||
How did that experience unfold?
Para que tú termines aprendiendo el hebreo y no te encapsules.
|||du beendest|||||||einkapselst
For|that||you finish|learning||||||encapsulate
So that you end up learning Hebrew and don't get stuck.
Gastón: Claro, mira...
|Of course|look
Gastón: Of course, look...
Yo creo que si uno quiere ser realmente parte de la sociedad,
|I believe||||wants|to be|really|part|of||society
I believe that if one really wants to be part of society,
y quiere integrarse 100% y nunca,
|wants|to integrate||never
and wants to integrate 100% and never,
no digo "Dejar de ser el inmigrante",
||||||Einwanderer
|say|Stop being||||immigrant
I'm not saying 'Stop being the immigrant',
o dejar de ser "el distinto".
|to stop||||different
or stop being "the different one".
Si querés realmente conectarte con las personas,
|||verbinden|||
|you want|really|to connect|with|the|people
If you really want to connect with people,
vivir 100% la cultura del país,
live||culture||country
live 100% the culture of the country,
tenés que hablar el idioma local.
you have||speak|||
you have to speak the local language.
A mi me pasó que, cuando recién llegué a Israel,
|||happened||when|just|I arrived||
que no hablaba hebreo,
||spoke|
who didn't speak Hebrew,
y salimos con Oxana y unos amigos de Oxana.
|we went out|with|||some|friends||
and we went out with Oxana and some of Oxana's friends.
Estamos sentados en la mesa,
We are|sitting|||table
We are sitting at the table,
y obviamente, todos hablan hebreo.
|obviously|everyone|speak|Hebrew
and obviously, they all speak Hebrew.
Y yo no entendía absolutamente nada.
|||understood|absolutely|nothing
En el momento que se dan cuenta que no estoy entendiendo nada,
||moment|||give||||I am|understanding|nothing
At the moment they realize that I am not understanding anything,
éramos 6 si no me equivoco,
||||mistake
There were 6 of us if I am not mistaken,
empezaron a hablar en inglés.
they started||to talk||
they started to speak in English.
Por un tema de cortesía, de buena educación,
||||Höflichkeit|||
For||topic||courtesy||good|education
For a matter of courtesy, of good manners,
empezaron a hablar en inglés entre ellos.
they started|||||among|
they started to speak in English among themselves.
Entre todos, perdón.
||sorry
Among all, forgiveness.
Y me sentí incomodo, porque entre ellos mismos
|||mal à l'aise||||
||I felt|uncomfortable|because|among|them|themselves
|||unwohl||||
And I felt uncomfortable, because among themselves
también estaban hablando inglés.
also|were|talking|English
they were also speaking English.
Fui como, ¿por qué estoy obligando a estas personas a hablar inglés?
|||||forçant||||||
I was|like|||I am|forcing||||||
|||||verpflichten||||||
I was like, why am I forcing these people to speak English?
Cuando sé que realmente lo disfrutarían mucho más
|||||würden genießen||
When|I know||really|it|they would enjoy|a lot|more
When I know they would really enjoy it much more
si hablarán en su idioma.
|sie werden sprechen|||
|they will speak|||language
if they spoke in their language.
Y no te digo que ahí fue dónde tomé la decisión,
And|no|you|I say|that|there|was|where|I took||
And I'm not telling you that's where I made my decision,
pero ahí entendí realmente la importancia de aprender el idioma.
but|there|I understood|really||importance||||language
but there I truly understood the importance of learning the language.
Y cómo vos decís, es muy fácil siempre
|how||||very|easy|always
And as you say, it is always very easy
buscar la comunidad de latinos, que hablan español,
search||community||Latinos|that|speak|Spanish
to find the community of Latinos who speak Spanish,
buscarlos en Israel.
sie suchen||
to find them||Israel
Y ser amigo nada mas de los Latinos.
||friend|||||
And just be a friend to Latinos.
Y quedar encerrado en esa burbuja.
|||||Blase
|to remain|locked up|in|that|bubble
|||||bubble
And be stuck in that bubble.
Pero yo creo que para poder vivir la cultura,
But|I|I believe|that|for the|to be able|||
But I think that in order to experience the culture,
y 100% la experiencia de estar y conocer a los israelíes,
|||||||||Israelis
||experience||to be||to know|||Israeli
and 100% the experience of being with and meeting Israelis,
o cualquier persona de cualquier país en general.
|any||||country||
or any person from any country in general.
Ahora estamos hablando de Israel,
Now|we are|talking||Israel
Now we are talking about Israel,
de conocer a los Israelíes en profundidad,
|to know|||Israelis||depth
to get to know the Israelis in depth,
es hablarles en su idioma y única forma llegarles al corazón.
||||||||les toucher||
|ihnen zu sprechen|||||||zu ihnen gelangen||
|talk to them|||language||unique|way|to reach them||
is to speak to them in their language and the only way to reach their hearts.
También poder entender cosas, comportamientos,
||||Verhalten
Also|to be able|to understand|things|behaviors
Also to be able to understand things, behaviors,
o cosas de la cultura.
|things|||culture
or things of the culture.
Prendés la televisión, querés ver, si.
du schaltest|||||
You turn on||television|you want|to watch|if
Para mi es muy muy muy importante.
For||||||important
Para la gente que quiera hacer relocation,
||||||Umzug
||people||want|to do|reubicación
For people who want to do relocation,
quiera irse a otro lugar,
want to|to go away|||place
want to move to another place,
tengan en cuenta si quieren realmente adaptarse
have||||they want|really|to adapt
keep in mind if they really want to adapt
y vivir el lugar, aprender el idioma.
|to live||place|||
and live in the place, learn the language.
Y tomarlo como un proyecto. Super importante.
|take it|as||project||
And take it as a project. Super important.
Martín: Sí, totalmente de acuerdo.
||totally|of|agreement
Martín: Yes, totally agree.
Para seguir con la historia...
|to follow|||story
To continue with the story...
te metes a la escuela,
|gehst|||
|you enter|||school
you start school,
que no me acuerdo cuanto me dijiste que dura.
||||how much|to me|you said|that|lasts
I don't remember how long you said it lasts.
Gastón: 5 meses.
Gastón: 5 months.
Martín: Ok, 5 meses, la escuela, la escuela, la escuela,
||months||school||||
¿Y luego qué?
|then|what
And then what?
Porque hay como está, autopresión a veces,
||||auto-pression||
|||is|self-pressure||
||||Selbstdruck||
Because there is, as it is, self-pressure sometimes,
de "Ya terminó la escuela, ahora si tengo que
|Already|finished|||now|if|I have|
of 'School is over now, I really have to
ponerme a trabajar, o ponerme a ser útil"
to get myself||||get me started|||useful
get to work, or get to being useful.'
Y a veces, 5 meses en la escuela
And sometimes, 5 months in school
parece mucho pero no es mucho.
it seems|a lot||||
It seems like a lot but it's not much.
Como después de 5 meses, uno sale y todavía te falta.
Like|||||goes out||||lack
As after 5 months, one goes out and you're still missing.
¿Cómo fue en tu caso?
|was|||
How was it in your case?
Gastón: En mi caso, salí a trabajar, efectivamente.
||||I went out||to work|effectively
Pero con la condición de que salí a trabajar en Hebreo.
|with||condition|||I went out||||
But on the condition that I went out to work in Hebrew.
Martín: Ahhh.
|Ahhh
Gastón: Entonces es cómo...
|So|is|how
Con mi hebreo, que estaba bien.
||||was|
With my Hebrew, which was fine.
Aceptable.
Acceptable
Acceptable.
Estaba trabajando en ese momento como programador.
was|working|||moment|as a|programmer
I was working at that time as a programmer.
Obviamente, tenía un montón de cosas en inglés.
Obviously|had||||things||
Obviously, I had a lot of things in English.
Había charlas que obviamente, eran en inglés.
|talks|||||
There was|talks||obviously|were||
There were talks that obviously were in English.
Para que yo entienda todo porque eran cosas importantes.
|that||understand|everything||were||
So that I understand everything because they were important things.
Pero las conversaciones así de pasillo,
|||||Flur
But||conversations|like||aisle
But conversations like that in the hallway,
entre compañeros, cosas, chistes, no sé qué...
|||Witze|||
among|friends|things|jokes|||
between colleagues, things, jokes, I don't know what...
eran todas en hebreo.
were|||
Y yo me acuerdo de estar los primeros meses,
|||agreement||||first|months
And I remember being there the first few months,
con antenas.
|Antennen
with|antennas
with antennas.
Tipo escuchando todas las frases e intentando entender todo.
Type|listening|||phrases||trying|to understand|
Like listening to all the phrases and trying to understand everything.
Intentando ser parte.
|to be|part
Copiando, como si fuera una esponja.
kopierend|||||
Copying|like|if|like a||sponge
Copying, as if I were a sponge.
Un nene, intentando absorber todo todo todo.
|Bub|||||
|boy|trying|to absorb|||
A little one, trying to absorb everything, everything, everything.
Y eso fue realmente lo que...
|that|was|really||
And that was really what...
Ahí aprendí muchisimo.
|I learned|
I learned a lot there.
Realmente aprendí muchisimo hebreo.
Really|I learned|a lot|
I really learned a lot of Hebrew.
No quiero descartar todo.
||ne veux pas écarter|
|I want|to discard|
||verwerfen|
I don't want to dismiss everything.
Aprendí muchisimo hebreo ahí en el trabajo.
|||there|||
I learned a lot of Hebrew there at work.
Asi que, "salir al mundo real".
So|that|to go out|to the|world|real
So, "going out into the real world".
A trabajar, a producir, a hablar con gente.
|to work||to produce||to talk||people
To work, to produce, to talk with people.
Estar con los israelíes me ayudó mucho.
To be|||Israelis|helped me|helped|
Being with the Israelis helped me a lot.
Muchisimo, para aprender hebreo, muchisimo.
A lot, to learn Hebrew, a lot.
Si igual como no sé, creo que tiene mucho que ver
If|like||||||has|||see
Yes, just like I don't know, I think it has a lot to do with it.
la personalidad, ¿no?
|personality|
the personality, right?
Por lo que tu cuentas, siento que haz ido,
|||your|you tell|I feel|that|you have|gone
From what you tell, I feel like you have gone,
como que encarando la situación, ¿no?
||faisant face à|||
||confronting||situation|
||konfrontierend|||
sozusagen der Situation ins Auge sehen, oder?
like facing the situation, right?
He conocido mucha gente, y también me incluyo,
I|known||||also||I include myself
I have met a lot of people, and I include myself too,
a veces también me ha pasado, que pasa lo contrario.
||also|to me|has|past|that|happens|it|opposite
sometimes it has also happened to me that the opposite occurs.
Cuando vas a un lugar, no sé, por ejemplo,
|you go|||place||||
When you go to a place, I don't know, for example,
recuerdo una reunión a la que me llevó mi esposa,
memory||meeting|||||took||wife
I remember a meeting that my wife took me to,
cuando recién llegamos.
||we arrived
when we just arrived.
Con sus amigos de la escuela, sus amigos desde primaria.
With|your|friends|of|the|school||friends|since|elementary
With her school friends, her friends from elementary school.
Todos eran muy amables, pero no entendía nada.
|were||friendly|||understood|
Everyone was very nice, but I didn't understand anything.
Y mi reacción ahí fue, en vez de acercarme
||||||||mich nähern
||reaction|there|was|in|time||to approach me
And my reaction there was, instead of approaching
y usar el poquito alemán que yo sabía,
|to use||little bit|German|that||knew
and using the little German that I knew,
dije "Ah, mejor vengo cuando ella hable"
I said|Oh|better|I come|when|she|talks
I said, 'Oh, it’s better if I come when she speaks.'
Pasa eso a veces, ¿no?
It happens|that||times|
That happens sometimes, doesn't it?
Como que uno se retrae.
||||zurückzieht
|||one retracts|holds back
It's like one withdraws.
¿Te ha pasado eso también?
You||happened||too
Has that happened to you too?
Gastón: No.
Es como vos decis, yo creo que es un tema
|||sagst||||||
||you|say||||||topic
It's like you say, I believe it's a matter
también de personalidad.
also||
also of personality.
Yo no tenía miedo.
||I had|fear
I wasn't afraid.
Siempre al contrario.
Always|to the|opposite
Always the opposite.
Digo lo que sea.
I say||that|be
I say whatever.
Si me equivoco, que se me rían en la cara.
||||||lachen|||
||mistake|that|one|to me|laugh|||face
If I make a mistake, let them laugh in my face.
No me importa y me intento comunicar como sea.
||matters|||attempt|to communicate||way
I don't care and I try to communicate whatever way I can.
De última, si tiro una burrada, me corrigen.
|||||bêtise||
||if|shot||mistake||they correct
|||||Dummheit||
In the end, if I say something silly, they'll correct me.
De última, para la próxima ya lo sé.
von||||nächsten|||
|last|for||next|||I know
In the end, for the next time I already know.
Así que, sé que es muy difícil, porque es un tema de cada uno.
So|that|I know||||difficult||||topic|||
So, I know it's very difficult because it's a personal topic.
A mi, la idea de largarme a hablar desde el primer momento,
|||||me lancer||||||
|||idea||to leave|||from||first|moment
|||||weggehen||||||
For me, the idea of starting to speak from the very first moment,
fue lo que me ayudó.
was|it|||helped
was what helped me.
Y de hecho, quiero contarte, que también hablo Ruso.
||fact|I want|to tell you|||I speak|
And in fact, I want to tell you that I also speak Russian.
Martín: ¿Cómo lo aprendiste?
|||you learned
Martín: How did you learn it?
Gastón: ¿Cómo lo aprendí?
|||I learned
Gastón: How did I learn it?
Primero te voy a contar porque lo aprendí.
First|you||||||
First, I'm going to tell you why I learned it.
Lo aprendí porque, como les contaba antes,
||||to them|I was telling|before
I learned it because, as I was telling you before,
la familia de Oxana habla en ruso.
||||speaks||
Oxana's family speaks in Russian.
Y quería hablar ruso con ellos.
|I wanted|to speak|Russian||
And I wanted to speak Russian with them.
Porque en la casa hablan ruso.
Because|||house|they speak|
Because they speak Russian in the house.
Ási que dije,
||I said
So I said,
"Ok, vamos a aprender ruso para poder hablar"
Okay|let's go||to learn|||to be able|speak
"Okay, let's learn Russian so we can talk"
También hablan hebreo,
They also speak Hebrew,
pero muchas veces hablan ruso entre ellos, en la cena familiar.
but|many|times|they speak|Russian|among||at|the|dinner|
but many times they speak Russian among themselves at the family dinner.
Y otra vez es como que, estoy afuera
|||||||outside
And again it's like I'm outside.
y necesito aprender el idioma.
|I need|to learn||language
and I need to learn the language.
Okey, eso en pocas palabras fue la razón.
Okay|that|||words|was||reason
Okay, that was the reason in short.
Y me baje, no me acuerdo bien,
und||runtergegangen||||
|to me|got off|||agreement|
And I got off, I don't remember well.
material para autodidactas para aprender ruso.
||Autodidakten|||
material||self-taught|||Russian
material for self-taught learners to learn Russian.
Y empecé buscando videos en YouTube por aquí y por allá.
|I started|looking for||||||||
And I started looking for videos on YouTube here and there.
Y ya la primer semana
|||first|week
And already the first week
de no entender prácticamente nada de ruso,
of understanding practically no Russian at all,
pero mas o menos encarar y aprender las primeras cosas.
||||angehen|||||
||||to face||to learn||first|things
but more or less face and learn the first things.
Que para mi son como una caja de herramientas.
||||||Werkzeugkasten||
|||are|like||||tools
For me, they are like a toolbox.
De decir "Por favor", "¿Cómo estás?", "¿Cómo se dice esta palabra?",
|to say|||||||||word
To say 'Please', 'How are you?', 'How do you say this word?'
para poder manejarte en una conversación.
||zurechtkommen|||
for the purpose of||handle yourself|||conversation
to be able to manage yourself in a conversation.
Lo primero que hice, fue decirle a Oxana,
|||I did|was|to tell her||
The first thing I did was tell Oxana,
"Oxana, hagamos una conversación en ruso con tu mamá.
|let's do|||||||
"Oxana, let's have a conversation in Russian with your mom.
Quiero hablar en ruso con ella"
I want|to talk||||
I want to speak in Russian with her"
No sé como hablarle, no tengo idea que va a pasar.
|||to him/ her||I have|idea|that|is going||happen
I don't know how to talk to her, I have no idea what's going to happen.
Pero quiero hablar con ella, intentemoslo.
|||||Essayons-le.
|||||let's try it
|||||lass es uns versuchen
But I want to talk to her, let's try.
Y asi fue, hablando poco a poco.
||was|talking|||
And so it was, talking little by little.
Después conseguí un amigo de Moldavia.
|bekam||||
After|I got||||Moldova
Then I made a friend from Moldova.
No me preguntes cómo, pero conseguí un amigo de Moldavia
||ask|||||||
Don't ask me how, but I made a friend from Moldova.
que también él quería hablar español, yo quería hablar ruso,
|also|he|wanted||||wanted||
who also wanted to speak Spanish, I wanted to speak Russian.
entonces haciamos como un exchange.
|machten|||
|we were doing|||intercambio
then we did something like an exchange.
Y así hablando, fue hablando desde el primer momento.
|like this|talking|was|||||moment
And so talking, he was talking from the very first moment.
Intentando absorber todo lo que me dicen,
||||||they say
Trying to absorb everything they tell me,
y al día de hoy, no hablo fluido
||||||I speak|
And as of today, I don't speak fluently.
pero entiendo bastante ruso.
|I understand|quite a bit of|
But I understand quite a bit of Russian.
Martín: Me parece super interesante, además algo que me gusta mucho
||seems|super|interesting|besides|something||||
Martín: I find it super interesting, plus it's something I really like.
es que en los dos casos, en hebreo y ruso,
|||||cases||||
In both cases, in Hebrew and Russian,
que son las historias que has contado,
|||||you have|told
which are the stories you have told,
siempre los materiales académicos sirven un poco de arranque.
||||||||Anstoß
always||materials|academic|help out||a little||boost
academic materials always serve as a bit of a starting point.
Me agarro de esta estructura para empezar,
|ich halte|||||
|I grab|||structure||to start
I'm grabbing hold of this structure to start with,
pero realmente lo que me hace avanzar,
but|really||||makes|to advance
but what really makes me move forward,
es ese contacto con la gente.
||contact|with|the|people
is that contact with people.
Gastón: La práctica.
||practice
Gastón: The practice.
Martín: Y a mucha gente le pasa lo contrario.
||||people||happens||opposite
Martín: And many people experience the opposite.
A mi me da un poco de...
||to me|gives|||
I feel a little bit...
No sé, me paro peleando y quejandome de las escuelas de idiomas,
||ich|ich halte|kämpfend||mich beschwerend|||||
|I know|to me|stop|fighting||complaining|||schools||
||||me battant|||||||
I don’t know, I find myself fighting and complaining about the language schools.
porque uno se mete a la escuela y te tienen ahí 5 meses,
|||gets into||||||they have||
because you get into school and they keep you there for 5 months,
y otros 5 meses, y otros 5 meses.
and another 5 months, and another 5 months.
Y otro profesor y otro examen.
||teacher|||exam
And another teacher and another exam.
Y nunca sales de ahí,
||go out||there
And you never get out of there,
entonces lo que hay que intentar es salir de ahí.
then|||||to try||to leave||
so what you have to try is to get out of there.
Gastón: Mi experiencia más frustrada de aprender un idioma,
||experience|most|frustrated||to learn||
Gastón: My most frustrating experience of learning a language,
fue en una academia.
was|||academy
It was at an academy.
Yo quise aprender en su momento,
Ich|ich wollte||||
|I wanted||||
I wanted to learn German at the time,
cuando era más chico, alemán.
|was|more|young|German
when I was younger.
Y estuve...
|I was
And I was...
yo creo que estudié 1 año y medio.
|I believe||I studied|||
I think I studied for a year and a half.
Dos años, algo así, en un instituto.
||something||||institute
Two years, something like that, in an institute.
Un instituto muy bueno.
|||good
A very good institute.
Y era una vez por semana, 2 horas.
|was|||||
And it was once a week, 2 hours.
Después no tocás nunca el material, solo haces la tarea.
||berührst|||||||
After||you touch|||||you do||homework
After that you never touch the material, you just do the homework.
No sirve, no sirve.
Don't|works||doesn't work
It doesn't work, it doesn't work.
Estoy 100% de acuerdo con vos.
I am||agreement||you
I completely agree with you.
Para mi es un tema de práctica.
For me, it's a matter of practice.
De práctica, de práctica, de hablar.
Practice, practice, practice speaking.
Obviamente, yo no niego el poder
|||leugne||
|I||deny||
Obviously, I do not deny the power
y la importancia de la gramática.
|||||grammar
and the importance of grammar.
Porque también yo no soy un extremista
||||||extrémiste
|also|||||extremist
||||||Extremist
Because I'm also not an extremist
tampoco de decir, "No.
||say|
nor to say, "No.
No hay que estudiar. No sirve para nada la gramática"
Don't|||to study||is useful|for|nothing||grammar
There's no need to study. Grammar is useless"
Obviamente que si, sirve un montón.
Obviously|||helps||a lot
Pero hay que saber balancearlo.
||||ausbalancieren
|there is||know|balance it
But you have to know how to balance it.
Que sea equilibrado.
||ausgeglichen
||balanced
It should be balanced.
Menos gramática, más práctica.
Less grammar, more practice.
Pero tiene que haber.
But|has||to be
Martín: Y con el tema de las palabras.
|||||||words
Martín: And with the topic of words.
Porque cada idioma tiene tantas palabras.
Because|every|language|has|so many|words
Because each language has so many words.
El mismo español.
The|same|
The same Spanish.
Existen tantas, tantas palabras
There are|so many||
There are so many, so many words
que memorizarlas todas es imposible.
|to memorize them|||
that memorizing them all is impossible.
Pero sin embargo, necesitas una bolsa de palabras gigante,
|||you need||bag|||
But nevertheless, you need a giant bag of words,
para poder decir que hablas el idioma fluido.
|to be able|to say||you speak|||
to be able to say that you speak the language fluently.
En tu caso, ¿ha sido de una manera natural?
|||has|been|||way|natural
In your case, has it been in a natural way?
¿O has hecho algo para que no se te olviden, para recordarlas?
|have|done|something||||||forget||to remember them
Or have you done something so that you don't forget them, to remember them?
¿O las anotabas?
||les notais
||you used to write
||schriebst
Or did you write them down?
¿O simplemente de usarlas ya te acuerdas?
Or|just||to use them|||remember
Or do you just remember using them?
¿Cómo ha sido?
How has it been?
Gastón: Bueno, hebreo fue un poco más estilo libre.
||Hebrew||||||
Me las iba acordando, las iba usando todos los días.
|||erinnern||||||
|||remembering||||||
I was remembering them, I was using them every day.
Vivo acá, entoncés era como un poco más fácil.
Fue un poco más fácil.
Ruso...
Mi habitación en Argentina, no sé si todavía esta así,
|room||||||||
My room in Argentina, I don't know if it is still like this,
pero estaba llena de tipo stickers de 3 colores.
|||||autocollants||
|||||pegatinas||colors
|||||Aufkleber||
Que era tipo palabras en masculino.
|||||masculine
Estamos hablando de vocabulario.
Masculino, femenino y neutral.
Genero neutro.
Geschlecht|
Gender|
Y asi pegaba absolutamente en todo.
||traf mit allem|||
And||he would hit|||
Tenia la pared y pegaba un sticker en la pared.
||||||Aufkleber|||
||||||pegaba un adhesivo|||
En el techo, en la lampara, el armario.
||Decke|||Lampe||
In||ceiling|||lamp||cabinet
En todos lados.
||sides
Entrabas a mi habitación y estaba llena de stickers.
Du tratest||||||||
You used to enter||||||||
Asi que eso me sirvió un montón.
Martín: Claro, no para chancarnos en...
||||nous moquer|
||nicht||uns zu verletzen|
||||make fun of each other|
Martín: Of course, not to throw us into...
No sé como se dice en Argentina, pero como para chancar,
||||||||||zerdrücken
||||||||||crush
||||||||||esmagar
I don't know how to say it in Argentina, but it's like a chancar,
como para memorizarlas a la fuerza.
Sino con el solo hecho de que cada vez que entras a tu habitación,
la ves ahí, pues es recordarla una vez más.
Gastón: Exacto.
|Exactly
Martín: ¿Qué cosas dirías que son las que más te ayudaron?
Creo que ya lo dijiste, ¿no?
¿Y qué cosa te hizo retroceder?
|||||zurückweichen
|||you||to go back
Que quizás no te hizo avanzar.
No se si haya algo que tú descubriste,
que hayas pensado que te iba a hacer aprender más
|you have||||was going to|||to learn|
y luego no te sirvió.
Gastón: Okey.
|Ok
Vuelvo con el tema de institutos tradicionales old school.
||||||||Schule
I return|||||||old school|school
De ir una vez por semana, aprender dos horas,
darte una clase, no sirve.
No sirve. Lo intenté con alemán, no me funcionó.
Lo intenté con, esto creo que nunca lo conté,
|versuchte|||||||erzählt
Con el finlandés. Estudié un tiempo finlandés.
||Finnish||||
No me preguntes por qué. No importa la historia.
||||||matters||
Tampoco sirvio. No me acuerdo de nada.
|hatte funktioniert|||||
Neither|it helped|||||nothing
Creo que me acuerdo una palabra.
Una palabra me acuerdo de finlandés.
Y la uso cuando veo un finlandés, cada tanto.
O le digo, "Ah, si. Hablo finlandés"
Y le tiro la palabra.
||werfe||
||throw||
Pero eso de ir a un lugar tradicional
de dos horas por semana en un aula, no.
Para mi es algo que no ayuda.
De hecho, es perder el tiempo.
Realmente perder el tiempo.
Por el contrario, lo que ayuda es sumergirse 100% en la cultura.
|||||||eintauchen|||
Llamese como dije antes, por ejemplo cuando estaba aprendiendo ruso.
Nenne dich|||||||||
let it be called|||||||||
Tener conversaciones con las personas que hablaba en ruso, nativas.
Intentar todos los días aprender, todos los días estudiar.
|||||alle|||
Por lo menos. O repasar lo que habías estudiado.
Algo que hice también cuando estaba aprendiendo ruso,
que me sirvió un montón. También en Hebreo.
Fue ver peliculas.
Ver peliculas, escuchar música tradicional.
No tradicional, pero del país.
Yo me acuerdo de buscar peliculas rusas con subtitulos en español.
||||||russische||Untertiteln||
||||||Russian||subtitles||
Para ir empezando a escuchar el idioma.
La fonética, cómo dicen las palabras.
Martín: Escuchar, ¿no?
Como que eso también. Eso para mi ha sido...
Creo que más díficil que aprender vocabulario, entender.
Porque uno termina la escuela y sales a la calle,
y es como si fuese otro idioma.
En la escuela uno entiende todo.
A la profesora, a los compañeros, al personal de la escuela.
||teacher||||||||
Luego sales a la calle a comprar pan,
y la gente corta como las palabras, le quitan letras,
||||||||remove|
lo dicen de otra manera.
O hay gente que viene de otra región,
y entoncés tiene un acento diferente.
Me imagino que en Israel también es así. Deben haber también acentos.
Gastón: En Israel si.
Como te digo, hay judios que vienen
||||juifs qui viennent||
||I say||||
||||Juden||
de paises arabes, que tiene un acento muy parecido al arabe.
||arabes||||||||arabe
Los escuchás hablar y decis, "están hablando árabe".
No, no. Estan hablando hebreo.
Lo que pasa es que tienen un acento arabe,
porque vienen de Irak o de Siria, del Libano, de donde sea.
||||||||Liban|||
|||Irak||||||||
|||Iraq|||Syria||Lebanon|||
Hay judios que vienen de Europa del este,
que tienen acentos muy particulares.
Rusos que hablan hebreo y los escuchás.
Latinos, como yo. Tenemos un acento marcadísimo.
||||||très marqué
||||||very marked
||||||stark ausgeprägt
Asi que si, sucede.
Con el arabe que se habla acá. Que el 20% de Israel son arabes.
Tanto musulmanes, como cristianos.
|musulmans||
|Muslims||Christians
|Muslime||
En cada pueblo arabe, tienen otro acento
y hasta otro dialecto te diria.
El arabe que hablan los arabes en Jerusalem,
|||||||Jerusalem
|||||||Jerusalem
no es el mismo que se habla en el norte.
En el norte es mucho más parecido
al arabe del Libano o de Siria.
El de Jerusalem es otra cosa.
||Celui de Jérusalem|||
||Jerusalem|||
Asi que es super super interesante.
Martín: Claro, claro.
No, Listening.
|Escuchando
Además ya, bueno no sé, estoy pensando un montón en mi mismo.
Cuando hablás, porque es bien parecido.
|||||gut aussehend
Pero también empiezan a entrar capas mas profundas
|||||Schichten||
|||||layers||deep
But deeper layers also begin to enter
como el humor, ¿no?
||mood|
Porque una cosa es hablar hebreo,
y otra cosa es poder entender chistes en hebreo, o hacer chistes.
Gastón: Ese es el nivel más alto te diria.
El nivel final de entender un idioma.
|level|||||
Si entendes los chistes y entendes las referencias culturales,
|verstehst|||||||
|you understand||||||references|
ya está.
Podes hacer un titulo universitario en semiología del idioma.
du kannst|||Titel|||Semiotik||
You|||title|||semiology||
Martín: Si, si.
Una pregunta más, que se la hago siempre
a las personas que entrevisto...
||||interviewe
||people||interview
Con toda esta experiencia, si tuvieses que aprender un idioma nuevo
|||experience||you had|||||
con los mismos obstáculos que tuviste con el hebreo,
|||Hindernisse|||||
quizás un alfabeto nuevo, una cultura nueva, etcetera.
¿Cómo lo harías?
How would you do it?
¿Cómo empezarías?
|würdest du anfangen
|would you start
No sé si puedes contar un poco qué es lo primero que harías.
Qué harías después. Cómo te proyectarías.
|||||würdest du planen
|||||you would project
No sé si te pondrías un tiempo para aprenderlo, o qué.
||||würdest du dir||||||
||||would put||||||
¿Cómo lo afrontarías?
||würdest du angehen
||you would face
Gastón: Vamos a poner un ejemplo ahora que...
Martín: Perdón, y también muy importante,
qué cosa no repetirías.
|||würdest wiederholen
|||you would repeat
what you would not repeat.
O sea, qué cosa mejorarías digamos.
||||verbessest|
||||you would improve|
In other words, what would you improve, let's say.
Gastón: Okey.
Por ejemplo, ahora nosotros con Oxana en Abril,
el próximo Abril vamos a ir a Corea.
|next||||||
Martín: Ok, ese si es otro idioma, claro.
Gastón: Si. Voy a poner el ejemplo del Coreano.
Aunque es un ejemplo bastante extremo.
Porque no es lo mismo aprender portugues para nosotros,
que hablamos español, que aprender coreano.
Completamente distinto.
|Complètement différent.
Asi que voy a poner de ejemplo Coreano.
Lo primero que haría es siempre buscar,
|||I would do|||
si no tomo algún curso como yo lo hago, ¿okey?
Buscar videos que me sirvan para entender
||||help||
lo básico del coreano.
Siempre yo parto de la idea, aunque sepa un poco,
||parto|||||||
||departure|||||||
de decir "No sé absolutamente nada, enseñame como si fuera un bebé"
||||||apprends-moi|||||
||||||teach me|||||
||||||zeige mir|||||
No sé nada, no sé absolutamente nada.
Agarro un cuaderno en blanco.
Je prends||||
I grab||||
Me miro un par de videos para entender un poco de que se trata.
|||||||to understand||||||
Y empiezo a diagramar los conceptos básicos
|||commencer à schématiser|||
|||to diagram|||
|||diagramieren|||
para aprender un idioma.
Y luego lo primero que aprendo además de las letras,
||||||außerdem|||
de cómo leer, etc.
Es lo que te había dicho antes de la caja de herramientas.
Un toolbox. Asi lo digo yo.
|Werkzeugkasten||||
|toolbox||||
Las frases que me van a ayudar para aprender el idioma.
Por ejemplo la frase, ¿Cómo se dice tal cosa, en Coreano?
Decir eso en coreano.
Entonces la otra persona me lo puede contestar,
|||||||antworten
Then the other person can answer me,
entoncés ya aprendí una palabra nueva. Te salva.
|||||||rettet
||||||You|saves
Y así un montón de preguntas, ¿Qué significa esto?
||||||What||
Martín: Es que hay frases que son como Jokers, ¿no?
||||||||Jokers|
||||||||Jokers|
Como que se pueden usar para...
Es muy gracioso porque acá cuando voy a comprar al supermercado,
||lustig||||||||
muchas veces piensan que soy nativo.
Y después si hablo un poco más con las cajeras,
|||||||||caissières
||||||||the|cashiers
|||||||||Kassiererinnen
ahí se dan cuenta que yo no soy de acá.
Pero es porque hay algunas frases como,
"¿Me da por favor un pan?"
Esas frases que se repiten todo el tiempo,
||||repeat|||
las digo tanto, que ya las digo perfectamente sin acento.
Pero después si quiero hablar un poco más
ya es como "Ah, tu vienes de otro lado"
Pero hay otra frase, no sé como se llama,
creo que en inglés se llama "Chance". No sé como le dicen.
||||||Chance|||||
||||||Chance|||||
Pero son como frases comodines.
||||Platzhalterformulierungen
||||fillers
||||frases genéricas
Gastón: Tal cual. Eso para mi es clave.
|||That||||key
Gaston: That's right. That is key for me.
Y comunicarse desde el día cero.
|||||zero
Desde el primer día, como dije antes.
Encontrar alguien que hable coreano, e intentar hablar como sea.
||||||||like|
No importa si estas 40 minutos para preguntarle
"¿Cómo estás?" Y decir tu nombre.
Martín: Es que ahí esta el reto.
||||||Herausforderung
||||||challenge
||||||desafio
Porque en esos 40 minutos, lo que muchos harían es,
|||||||würden|
|||||||they would do|
mejor cambio a inglés y se reducen los 40 minutos a 30 segundos.
||||||reduzieren||||
||||||reduce||||
Gastón: Tal cual, tal cual.
|Tel quel|||
|||so exactly|
|||such|
Y es eso, es tener paciencia y no frustrarse.
||||||||sich frustrieren
||||||||to get frustrated
Y todos los días. Es un ejercicio.
||||||exercise
Quieran o no, esta muy relacionado con el tema de la repetición.
Muy relacionado con el tema de la repetición.
Y de que se grabe en la cabeza, y es así.
dass es bleibt|und dass es sich einprägt|||einprägt||||||
|of|||record||||||
Martín: ¿Qué cosa harías mejor, de lo que hiciste con el hebreo?
|Was||||||||||Hebräisch
|||||of|||you did|||
¿Qué mejorarías?
|würdest verbessern
What|
¿O qué cosa no repetirias?
||||würdest wiederholen
||||you would repeat
Or what would you not repeat?
No sé si hay algo. Quizás no hay nada.
Gastón: Quizás, no sé si tanto con el aprendizaje.
Y no sé si tanto con el hebreo,
And I don't know about Hebrew,
porque el hebreo es medio un caso particular en mi historia.
Pero si de alguna forma, nunca dejar de usar
||||||stop using||
los idiomas que aprendas, porque se pierden.
|||lernst|||verloren gehen
Si uno deja de hablar un idioma, lo vas a perder si no lo hablas.
||||||language||||||||
Martín: No parar, ¿no? Gastón: No parar.
||stop|||stop|stop
Me ha pasado con el alemán,
to me||happened|||
que me da verguenza decir que hablo aleman,
|||Scham||||
|||embarrassment||||
porque no. Martín: Ya te olvidaste ya.
|||||vergessen|
|||||you forgot|
Gastón: Es como que, estudié alemán.
Porque ahora ya está, no me acuerdo de absolutamente nada.
Entonces si llego a un nivel, que digo ok,
||ankomme||||||
me gusta el nivel que tengo.
Es como que, no lo pierdas ahora.
Hablá, usalo como puedas.
Sprich|benutze es||
|use it||
Para mi, es algo que no repetiria.
||||||wiederholen würde
||||||I would repeat
Martín: Genial. Oye, muchisimas gracias Gastón.
No sé si nos puedes repetir dónde te pueden encontrar
las personas que quieran saber más de tu proyecto.
¿Cómo estás en internet?
Gastón: Nos pueden encontrar en YouTube como "Gastón y Oxana en Israel"
||||||||||en tant que|
Nos pueden encontrar también en Instagram, en TikTok, en Facebook.
|||||||TikTok||
En todos lados basicamente.
Y si les interesa contenido sobre Israel,
||||content||
que les puedo asegurar que es muy interesante,
y que es algo que tiene que descubrir el mundo.
Hay tantas cosas por contar en Israel y de mostrar,
que les recomendamos que pasen por nuestro canal.
||||verbringen|||
Martín: Genial, listo. Muchísimas gracias. Nos vemos.
Gastón: Muchas gracias a vos Martín. Martín: Chau.
|||||||Tschüss
