Hayat gibi oyun
Spiel wie das Leben
Παιχνίδι όπως η ζωή
game like life
Le jeu comme la vie
gioco come la vita
ゲームのような人生
игра как жизнь
Spel som livet
Youtube'de video yapmaya başladıktan sonra farkettiğim bir şey var.
Etwas ist mir klar geworden, als ich anfing, Videos auf Youtube zu machen.
There is something I realized after I started making videos on Youtube.
Je me suis rendu compte d'une chose après avoir commencé à faire des vidéos sur Youtube.
Есть одна вещь, которую я понял после того, как начал снимать видео на Youtube.
Buraların raconu oyun videosu yapmak.
Es ist hier üblich, Videos von Spielen zu machen.
The most popular thing in here is to make 'video game' videos.
Il est de coutume ici de faire des vidéos de jeux.
Il motivo qui intorno è fare video di giochi.
Причина здесь в том, чтобы делать игровые видео.
O yüzden ben de bir oyun videosu hazırlamaya karar verdim.
Because of that I have decided to make a video about a video game.
J'ai donc décidé de réaliser une vidéo de jeu.
Вот почему я решил сделать игровое видео.
Size hayat gibi bir oyundan bahsedeceğim.
I'll tell you about a game a lot like life.
Je vais vous parler d'un jeu comme la vie.
Я собираюсь рассказать вам об игре, как жизнь.
Şimdi ki oyunlarda hikaye çok önemli, biliyorsunuz
Die Geschichte ist in den Spielen jetzt sehr wichtig, wissen Sie.
Nowadays, stories of games are so important, you know.
L'histoire est très importante dans les jeux aujourd'hui, vous savez.
Сюжет сейчас очень важен в играх, знаете ли.
benim seçtiğim oyunun da bir hikayesi var
The game that I've selected has a story too,
le jeu que j'ai choisi a aussi une histoire
ve oldukça eski bir hikaye bu.
and it is a quite old story.
et c'est une histoire assez ancienne.
И это довольно старая история.
Yaklaşık 1500 yıl kadar önce bir alimle zalimin karşılaşması ile başlıyor.
About 1500 year ago, it begins with the encounter of a Bookman and a Cruel.
Elle commence par la rencontre entre un érudit et un tyran il y a environ 1500 ans.
Он начинается со встречи ученого и угнетателя около 1500 лет назад.
Zalim, tahmin edebileceğiniz gibi, bir kral.
As you can imagine, Cruel is a king.
Le tyran, comme vous l'avez deviné, est un roi.
Тиран — это, как вы могли догадаться, король.
Hindistanda yaşıyor ve savaşı çok seviyor.
He lives in India and loves war.
Il vit en Inde et aime la guerre.
Halkı, bu savaşlardan çok çektiği için olsa gerek,
Because his people have suffered a lot from wars,
Ce doit être parce que son peuple a tant souffert de ces guerres,
Должно быть потому, что народ много страдал от этих войн,
barışı çok seven bir alime gidip ondan yardım istiyor.
they go to a peace-loving Bookman for help.
il se rend auprès d'un savant épris de paix et lui demande de l'aide.
Он идет к ученому, который любит мир, и просит его о помощи.
Alim düşünüyor, taşınıyor
After mature consideration,
Alim réfléchit, bouge
Ученый думает, движется
en sonunda, en cahil, en zalim insanların bile hoşuna gidebilcek şahane bir çözüm buluyor:
Bookman finds a wonderful solution even the most ignorant might like.
Enfin, il trouve une solution merveilleuse que même les personnes les plus ignorantes et les plus cruelles peuvent apprécier :
наконец, он предлагает замечательное решение, которое понравится даже самым невежественным и жестоким людям:
bir oyun!
A game.
un jeu !
Kralım, siz savaşmayı çok seviyorsunuz o yüzden ben de size dilediğiniz gibi savaşabileceğiniz bir oyun getirdim.
My king, you love to fight. So I brought you a game you can fight as much as you want!
Mon roi, tu aimes te battre, alors je t'ai apporté un jeu où tu peux te battre comme tu le souhaites.
Мой король, ты любишь драться, поэтому я принес тебе игру, в которой ты можешь драться, как хочешь.
Şu ufak taşlar sizin askerleriniz, piyonlarınız
Those little pieces are your soldiers, your pawns.
Ces petits cailloux sont vos soldats, vos pions.
İki tane atlı, iki tane de filli birliğiniz var.
You have 2 knights, 2 bishops.
Vous avez deux unités montées et deux unités d'éléphants.
İki tane de kaleniz.
You also have 2 rooks.
Et deux forts.
Siz tabii ki şahsınız,
You are, of course, the king.
Vous êtes, bien sûr, une personne,
yanınızda da yardımcınız, veziriniz var.
By your side, you have the queen as your assistant.
et vous avez votre adjoint, votre vizir.
С вами ваш помощник, ваш визирь.
Artık dilediğiniz kadar savaşabilirsiniz.
Now, you can fight as you like.
Maintenant, vous pouvez vous battre autant que vous le souhaitez.
Теперь вы можете драться сколько угодно.
Kral, çaturanga adlı bu oyunu pek sevmiş
The king was very fond of this game called Chaturanga.
Le roi aimait ce jeu appelé chaturanga.
Королю очень нравилась эта игра под названием чатуранга.
Alime ''Dile benden ne dilersen'' demiş.
He said "make any wish" to the bookman.
Il dit au savant : "Demande-moi ce que tu veux.
Он сказал ученому: «Проси у меня все, что пожелаешь».
Alimin zalime verdiği cevapsa başlı başına başka bir oyun olmuş
The answer given by the bookman was an another game to the cruel.
La réponse de l'érudit à l'oppresseur est un autre jeu en soi
Ответ, данный ученым угнетателю, сам по себе был еще одной игрой.
Demiş ki:
He says:
Il a ajouté :
Он сказал:
Fazla bir şey istemem.
I do not want much,
Ce n'est pas grand-chose à demander.
Bu oyunun oynandığı tahtanın
I only want 1 wheat for the first square of the board
Le plateau sur lequel se joue ce jeu
Доска, на которой играют в эту игру
ilk karesi için bir, ikinci karesi için de iki tane buğday istiyorum.
in which this game is played, and 2 wheat for the second square.
Je veux un blé pour le premier cadre et deux pour le second.
Я хочу одну пшеницу для первого квадрата и два для второго квадрата.
Her bir karede bir öncekinin iki misli buğday verseniz bana yeter.
It is enough for me to receive double of wheat for each previous square played.
Cela me suffit si vous me donnez deux fois plus de blé dans chaque cadre.
Мне достаточно, если в каждом квадрате вы дадите в два раза больше пшеницы, чем в предыдущий.
Zalim ve epeyce de cahil olan bu kral
This cruel and quite ignorant king
Ce roi, qui était cruel et assez ignorant.
Этот король, жестокий и довольно невежественный
Kendisi gibi yüce ve kudretli birinden
who thinks he is very mighty and sublime
De la part de quelqu'un d'aussi grand et puissant que lui.
От кого-то столь же высокого и могущественного, как он сам
şu kadarcık bir şey istenmesine çok sinirlenmiş ve
was very annoyed for being asked for something this small.
il était très fâché qu'on lui demande si peu.
Он очень рассердился, что его попросили о такой мелочи и
''Hesaplayın ve istediğinden bir tane bile fazla bir şey vermeyin''
"Calculate and give nothing more than he deserves"
''Calculez et ne donnez pas même une chose de plus que ce que vous avez demandé''
«Рассчитывай и не давай ни на одну вещь больше, чем хочешь»
demiş.
the king said.
Il a ajouté.
Ve hesaplamışlar.
And they calculated.
Et ils ont calculé.
И рассчитали.
Daha 15. kareye geldiklerinde verilmesi gereken buğday miktarını tartınca,
At the 15th square, the weight of wheat to be given was
Lorsqu'ils ne sont que dans le cadre 15 et qu'ils pèsent la quantité de blé à donner,
Когда они дойдут до 15-го квадрата, когда взвесят количество пшеницы, которое нужно дать,
Bir buçuk kiloya denk geldiğini görünce,
corresponding to one and a half kilos (three pounds),
Quand j'ai vu que c'était l'équivalent d'un kilo et demi,
Увидев, что он весит полтора килограмма,
şaşırıp biraz endişelenmeye başlamışlar.
they got a bit worried.
ils ont été surpris et un peu inquiets.
Они были поражены и немного обеспокоены.
Nitekim 25. karede bir buçuk ton,
Thus, 25th square corresponded one and a half tons of wheat and
Une tonne et demie dans le cadre 25,
31\. karede doksan iki ton olduğunu hesaplamışlar.
31st square corresponded ninety-two tons of wheat.
Ils ont calculé quatre-vingt-douze tonnes par mètre carré.
Daha 49. kareye gelindiğinde
At the 49th square,
Ce n'est que dans le cadre 49
К тому времени, когда вы достигнете 49-й площади
verilmesi gerek buğdayın ağırlığı 24 milyon ton
weight of the wheat was 24 million tons.
le poids du blé à donner est de 24 millions de tonnes
olmuş ki, bu şu anda Türkiye'nin yıllık buğday üretiminden fazla.
And currently this is more than Turkey's annual wheat production.
ce qui est actuellement supérieur à la production annuelle de blé de la Turquie.
Случилось так, что в настоящее время это больше, чем годовой объем производства пшеницы в Турции.
Sonuçta
Eventually,
Conclusion
После всего
ne Türkiye'nin ne Hindistan'ın
neither Turkey nor India
ni la Turquie ni l'Inde
ни Турция, ни Индия
1500 yıldan beri
since 1500 years of
Depuis 1500 ans
с 1500 лет
Dünyada üretilen
wheat produced in the world
Produit dans le monde
производится в мире
tüm buğdayın tamamını bile verseler
was not enough
même s'ils vous donnent tout le blé.
даже если они отдадут всю пшеницу
bu borcu ödeyemeyecekleri ortada
to pay this debt.
Il est évident qu'ils ne peuvent pas payer cette dette.
Очевидно, что они не могут оплатить этот долг.
Nasıl mı ?
"How?" You ask.
Comment ?
Как?
birlikte hesaplıyalım isterseniz.
Let's calculate together.
réglons le problème ensemble.
Давайте посчитаем вместе.
Şimdi ilk kareye bir tane koyuyorduk buna iki üzeri sıfır diyelim
Now we're putting 1 for the first square, say 2 to the power of zero
Maintenant, nous mettons un dans la première case, appelons-le deux sur zéro.
Теперь мы ставили единицу в первый квадрат, назовем это двумя до нуля.
ikinci kareye bunun iki katı yani iki üzeri bir
a second square will be twice of first one
le deuxième carré est le double, c'est-à-dire deux sur un
второй квадрат в два раза больше, то есть два в степени один.
ve bu şekilde
and thereby
et de cette façon
и так
boşlukları doldurmaya devam ediyoruz
we continue to fill the gaps.
nous continuons à remplir les blancs
Продолжаем заполнять пробелы
64\. kareye geldiğimizde
When we came to the 64th square
Lorsque nous atteignons le cadre 64
oraya konulması gereken buğday miktarı iki üzeri altmış üç olur.
the amount of wheat to be put there will be two to sixty-three.
La quantité de blé à y mettre est de deux plus de soixante-trois.
количество пшеницы, которое нужно было положить туда, было бы два к шестидесяти трем.
Ve bütün bunların toplamını hesaplamak için de
And to calculate the total amount
Et pour calculer la somme de tous ces
И вычислить сумму всех этих
bunu tekrar formilize edecek olursak
if we formulate this again
si nous le formalisons à nouveau
Если мы переформулируем это
iki üzeri altmış dört
two to sixty-four
deux plus de soixante-quatre
от двух до шестидесяти четырех
eksi bir tane buğdaya ihtiyacımız var demektir ki
minus one is the total amount of wheat we need.
moins un grain de blé, ce qui signifie qu'il faut
значит нам нужен минус пшеничное зернышко
buda toplamda:
And in total:
au total :
в итоге:
on sekiz kentrilyon dört yüz kırk altı katrilyon yedi yüz kırk dört trilyon yetmiş üç milyar yedi yüz dokuz milyon beş yüz elli bir bin altı yüz on beş
Eighteen quintillion four hundred and forty-six quadrillion seven hundred and forty-four trillion seventy three billion seven hundred nine million five hundred fifty one thousand six hundred fifteen
dix-huit quadrillions quatre cent quarante-six quadrillions sept cent quarante-quatre trillions soixante-treize milliards sept cent neuf millions cinq cent cinquante et un mille six cent quinze
восемнадцать квинтиллионов четыреста сорок шесть квадриллионов семьсот сорок четыре триллиона семьдесят три миллиарда семьсот девять миллионов пятьсот пятьдесят одна тысяча шестьсот пятнадцать
tane buğday anlamına gelir.
is the amount of owed wheat.
désigne le grain de blé.
означает зерно пшеницы.
İnanmayan hesaplasın.
Calculate if you do not believe.
Que ceux qui ne croient pas fassent les calculs.
Вычислите неверующего.
Bazen bu alimin getirdiği oyunu mu yoksa verdiği cevabı mı daha çok seviyorum bilemiyorum.
I don't know which I love more; the game of bookman or the playful answer he gave to the game against cruel.
Parfois, je ne sais pas si je préfère le jeu de cet universitaire ou sa réponse.
Иногда я не знаю, нравится ли мне игра этого ученого или ответ, который он дал.
Ama hem oyun hem de cevap büyük bir zeka ürünü
But both the game and the answer are products of intelligence.
Mais le jeu et la réponse sont tous deux très intelligents.
Но и игра, и ответ — продукт великого ума.
Zaten sonradan adı değişmiş olsa da kuralları değişmiş olsa da
Even though the rules and name is changed later
Даже если изменилось название, даже если изменились правила.
satranç adlı bu oyunun zeka özelliği hiçbir zaman değişmemiş.
The mental aspect of the game that is called chess now has never changed.
L'intelligence de ce jeu appelé échecs n'a jamais changé.
Интеллект этой игры под названием шахматы никогда не менялся.
Ama zekaya hafızayı da eklemek isteyen Türkler:
But Turks who want to add memory over intelligence
Mais ce sont les Turcs qui veulent ajouter la mémoire à l'intelligence :
А вот турки, которые хотят добавить памяти к разведке:
Oyunun tahtasını ortadan kaldırıp, Atların üzerinde körleme satranç oynamaya kalkmışlar.
abolished the board and lifted their horses to play chess blindly.
Ils ont enlevé le plateau de jeu et ont essayé de jouer aux échecs à l'aveugle sur des chevaux.
Они убрали игровую доску и попытались играть в шахматы вслепую на лошадях.
Tamam, tahtayı ortadan kaldırabilirsiniz belki ama rakibinizi ortadan kaldırabilir misiniz?
OK, you can remove the board, but can you eliminate your opponent?
D'accord, vous pouvez peut-être éliminer le tableau, mais pouvez-vous éliminer votre adversaire ?
Хорошо, может быть, вы можете уничтожить доску, но можете ли вы устранить своего противника?
Mesela, insan olmayan biri ile satranç oynayabilir misiniz?
For example, can you play chess with someone who is not human?
Par exemple, peut-on jouer aux échecs avec un non-humain ?
Например, можно ли играть в шахматы с не-человеком?
İster inanın ister inanmayın
Believe it or not
Croyez-le ou non
izlemekte olduğunuz ve 1809 da oynanan bu oyunda
the game you are watching right now was played in 1809
que vous regardez, et qui a été jouée en 1809.
В этой игре вы смотрите и играете в 1809
satranç tahtasının bir tarafında oturan kişi Napolyon Bonapart
one of the people sitting on one side of the chess board is Napoleon Bonaparte
Napoléon Bonaparte, assis d'un côté de l'échiquier
человек, сидящий по одну сторону шахматной доски Наполеон Бонапарт
diğer taraftaysa bir robot var.
and a robot on the other side.
с другой стороны робот.
Ve satranç oynayan bu robotun adı:
And this chess playing robot's name is:
И имя этого шахматного робота:
Türk
"Türk" (Turkish).
Evet doğru duydunuz.
Yes, you heard it right.
Türk adında bir robot
A robot named Turkish.
Sizce, bu oyunu kim kazanmıştır dersiniz
In your opinion, who do you think is the winner?
Как вы думаете, кто выиграл эту игру?
Biraz önce anlattığım Alim ile Zalim'in hikayesini hatırlarsanız belki bir ipucu yakalarsınız
If you remember the story I told a little while ago, maybe you can catch hints from it.
Если вы помните историю Алима и Залима, которую я только что рассказал вам, может быть, вы поймете ключ к разгадке.
Evet.
Yes.
Bu robotla Napolyon'un satranç maçında
This robot and Napoleon's chess match,
Ce robot a été utilisé lors de la partie d'échecs de Napoléon.
В шахматном матче Наполеона с этим роботом
kazanan robot olmuş.
the winner was the robot.
le robot a gagné.
Победителем стал робот.
Aslında bu tam anlamıyla bir robot değil
In fact, this is not a robot, literally.
En fait, ce n'est pas du tout un robot.
''otomaton'' denilen bir makine.
A machine that is called 'Automaton'.
Машина под названием «автомат».
Ve adının ''Türk'' olduğu da sizi yanıltmasın çünkü:
And do not deceived by the name 'Türk', because:
Et ne vous laissez pas tromper par le nom "Turk" :
И пусть вас не смущает тот факт, что его зовут «Турецкий», потому что:
Bu makineyi yapan bir türk değil, Kenpelen adında bir Macar.
This machine is not made by a Turk, it is made by a Hungarian man named Kempelen.
Ce n'est pas un Turc qui a construit cette machine, mais un Hongrois nommé Kenpelen.
Эту машину построил не турок, а венгр по имени Кенпелен.
Ama makineye bakınca neden türk dendiği çok daha rahat anlaşılıyor
But when you look at the machine, it is understood why they named it Turkish.
Mais quand on regarde la machine, on comprend mieux pourquoi on l'appelle turque.
Но когда смотришь на машину, намного легче понять, почему она называется турецкой.
O yıllar da Avrupa'da güçlü bir orayantel merakı var.
There was a strong oriental curiosity in europe in those years.
Dans ces années-là, l'Europe connaissait une forte curiosité pour l'orayantel.
В те годы в Европе наблюдался сильный интерес к орантелам.
Mesela Mozart, Mehterden etkilenip Türk Marşı'nı bestelemiş.
For example, Mozart affected from Mehter March and composed the Turkish Anthem.
Par exemple, Mozart a été influencé par le Mehter et a composé la Marche turque.
Например, Моцарт находился под влиянием Мехтера и сочинил Турецкий марш.
Kenpelen'de 1770 de böyle bir makine yapmış ve ona ''Türk'' adını vermiş.
So Kempelen, in 1770, have made a machine and gave the name 'Türk' to it.
Он построил такую машину в Кенпелене в 1770 году и назвал ее «Турок».
Çok ilgi görünce de Avrupa'da ve daha sonrada Amerika da
After seeing a lot of interest in Europe and later in America,
bir turneye çıkmışlar bu robotla birlikte.
he went on a tour with this robot.
Ve içlerinde Napolyon gibi ünlülerin olduğu pek çok insan ile satranç maçı yapmış bu makine.
And it made many chess matches with many celebrities such as Napoleon.
Cette machine a joué aux échecs avec de nombreuses personnes, y compris des célébrités telles que Napoléon.
И эта машина играла в шахматы со многими людьми, в том числе с такими известными людьми, как Наполеон.
Çok uzun bir süre kimse bu makinenin nasıl çalıştığını
For a long time how this machine works
Очень долгое время никто не знал, как работает эта машина.
ve aralarında usta oyuncuların da bulunduğu pek çok kişiyi nasıl satrançta alt edebildiğni anlayamamış.
was a mystery, no one, including professional players understood how the machine could defeat its opponents.
et il ne comprenait pas comment il pouvait battre autant de personnes aux échecs, y compris des maîtres.
и он не мог понять, как ему удалось обыграть в шахматы многих людей, в том числе мастеров.
Ama sonra, bunun bir kandırmaca olduğu ortaya çıkmış.
But then it turned out that it was a trickery.
Mais il s'est avéré que c'était un canular.
Но потом оказалось, что это обман.
Aslında makinenin içine gizlenen bir kişi
In fact, a person was hidden inside the machine
En fait, une personne se cache à l'intérieur de la machine
На самом деле человек прячется внутри машины
onu yönlendiriyormuş.
and he was guiding it.
il la guidait.
руководил им.
İşte bu makineye, Daha doğrusu içindeki kişiye yenilen ünlülerden bir tanesi de
One of the people who was defeated to this machine, or rather the person inside it
Voici l'une des célébrités qui a vaincu cette machine, ou plutôt la personne qui s'y trouvait.
Вот кто из знаменитостей поддался этой машине, а точнее человек внутри.
Benjamin Franklin
was Benjamin Franklin.
Benjamin Franklin
1779 da yazdığı bir makale de
An article he wrote in 1779,
Dans un article écrit en 1779
В статье, которую он написал в 1779 г.
''Hayat satranç gibidir'' demişti.
''Life is like chess,'' he said.
Il a dit : "La vie, c'est comme les échecs.
«Жизнь похожа на шахматы, — сказал он.
Ben bu sözle ilgili yorumumu en sona saklıyorum ama
I am keeping my comment about this quote for the end of this video and
Je garderai mon commentaire sur cette déclaration pour la fin, mais
Я сохраняю свой комментарий к этому слову напоследок, но
onun yerine yani ''Hayat satranç gibidir'' yerine
instead of saying "Life is like chess," I am saying
au lieu de "La vie, c'est comme les échecs".
''Satranç hayat gibidir'' diyebilirim rahatlıkla.
"Chess is like life" very easily.
Je peux facilement dire que les échecs sont comme la vie.
Я легко могу сказать, что «шахматы как жизнь».
Süresi belli olmayan bir oyun
A non-specific game time.
Un jeu à la durée incertaine
игра без ограничения по времени
ve bu oyunun ne zaman biteceğini bilemezsiniz.
You never know when this game will end.
et on ne sait jamais quand ce jeu va se terminer.
И никогда не знаешь, когда эта игра закончится.
Bazen bir şeyleri elde etmek için başka bir şeyi feda etmek zorunda kalırsınız.
Sometimes, to achieve something you have to sacrifice something else.
Il faut parfois sacrifier une chose pour en obtenir une autre.
Иногда приходится чем-то жертвовать, чтобы что-то получить.
Her zaman ilerleyemezsiniz, bazen geri adım atmak gerekir.
You can not make progress every time, sometimes you need to step back.
On ne peut pas toujours aller de l'avant, il faut parfois faire un pas en arrière.
Не всегда можно двигаться вперед, иногда нужно сделать шаг назад.
Ama her adımınızda düşünmelisiniz.
But you should consider your every step.
Mais il faut réfléchir à chaque étape.
Но нужно продумывать каждый шаг.
Seçimlerinizi akıllıca yapmalısınız.
You must make your choices wisely.
Vous devez faire des choix judicieux.
Вы должны делать свой выбор с умом.
Stratejik hareket etmelisiniz.
You must act strategically.
Vous devez agir de manière stratégique.
Вы должны действовать стратегически.
Hedefinize ulaşmanın tek bir yolu yoktur
There is not only one way to reach your goal.
Il n'existe pas de méthode unique pour atteindre votre objectif
Нет единого пути к цели
Farklı şeyler deniyebilirsiniz.
You can try different things.
Вы можете попробовать разные вещи.
Yılmadan, usanmadan, sıkılmadan tekrar tekrar denemelisiniz.
From the beginning to the end, you should try again and again without getting bored.
Il faut essayer encore et encore, sans se lasser.
Вы должны пробовать снова и снова, не уставая и не скучая.
Çünkü hayattaki gibi olasılklar sonsuzdur
Because in life, there are endless possibilities.
Parce que, comme dans la vie, les possibilités sont infinies
Потому что, как и в жизни, возможности безграничны
Her taşın kendine göre bir konumu ve önemi vardır
Every piece has a position and importance of its own.
Chaque pierre a sa propre position et son importance
Каждый камень имеет свое положение и значение.
Tıpkı gerçek hayatta hiçbir insanın önemsiz olmaması gibi
Just as no human in real life is unimportant.
Tout comme aucun être humain n'est sans importance dans la vie réelle.
Так же, как и в реальной жизни не бывает ненужных людей.
Satranç tahtasında da hiçbir taş önemsiz değildir.
No chess piece on the chess board is not trivial.
Bir piyonun bile vezir olma potansiyeli vardır.
Even a pawn has the potential to become a queen.
Même un pion peut devenir une reine.
Satranç oyuncusu aynı anda hem besteci hem de müzisyendir.
Chess players are simultaneously composers and musicians.
Le joueur d'échecs est à la fois compositeur et musicien.
Yaratıcı olmak zorundadır.
They must be creative.
Il doit être créatif.
Yaptığınız her hamlenin bir sonucu vardır ve bu sonuca katlanmak zorundasınızdır
Every move you make has a consequence and this is a result you have to endure.
Chacune de vos actions a une conséquence et vous devez l'assumer.
Каждое ваше движение имеет последствия, и вы должны терпеть их.
Yani size sorumluluğu öğretir.
That teaches you responsibility.
C'est ainsi que l'on apprend la responsabilité.
Так что это учит ответственности.
Bu yönüyle baktığımızda aslında dünyanın belkide en stresli oyunlarından biridir.
When we look at this aspect, perhaps it is one of the world's most stressful game.
De ce point de vue, il s'agit en fait de l'un des jeux les plus stressants au monde.
Если мы посмотрим на это с этой точки зрения, это на самом деле одна из самых напряженных игр в мире.
Ünlü oyuncu Kasparov'un deyimiyle:
The famous actor Kasparov's statement:
Comme l'a dit le célèbre joueur Kasparov :
По словам известного актера Каспарова:
''Aklın işkencesi''
''The torture of the mind."
"Torture de l'esprit
«Пытка разума»
çünkü konsantrasyon gerektirir
Because it requires concentration.
bu devirde belki de en çok ihtiyaç duyduğumuz özellik:
Perhaps in this period of time, the most necessary feature is
peut-être la caractéristique dont nous avons le plus besoin à l'heure actuelle :
Возможно, функция, которая нам больше всего нужна в эту эпоху:
Odaklanabilme gücü
the strength of focus.
Capacité de concentration
Napolyon bir makineye yenilen ilk ünlü insan olduğunu düşündü uzun bir süre.
Napoleon thought he was the first famous person who is defeated by a machine for a long time.
Napoléon a longtemps pensé qu'il était le premier homme célèbre à perdre contre une machine.
Долгое время Наполеон считал себя первым известным человеком, поддавшимся машине.
Bu duyguyu yaşayan bir başka ünlü de: Kasparov.
Another famous person who had this feeling was Kasparov.
Une autre célébrité a connu ce sentiment : Kasparov.
Еще одним известным человеком, испытывающим это чувство, является Каспаров.
İster inanın ister inanmayın izlemekte olduğunuz ve 1997 de oynanan bu oyunda
Believe it or not, in this game played in 1997
Croyez-le ou non, dans le match que vous regardez, qui a été joué en 1997.
Хотите верьте, хотите нет, но эту игру вы смотрите и играете в 1997 году.
Satranç tahtasının bir tarafında oturan kişi Garry Kasparov
one of the people sitting on one side of the chess board was Garry Kasparov
Garry Kasparov est assis d'un côté de l'échiquier.
yani dünya satranç şampiyonu.
that is, the world chess champion!
le champion du monde d'échecs.
Diğer tarafta ise bir makine var
On the other side there is a machine
daha doğrusu bir yapay zeka.
rather, an artificial intelligence.
ou plutôt une intelligence artificielle.
IBM tarafından geliştirilen ''Deep Blue''
Developed by IBM, 'Deep Blue'
"Deep Blue" développé par IBM
«Deep Blue», разработанный IBM
ve bu oyunu kazanan makine oldu.
and the winner of this game was the machine.
Bu kez içinde insan olma ihtimali de yok
This time, the possibility of being a human inside is zero...
Cette fois, il n'y a aucune chance qu'il y ait un humain à l'intérieur.
На этот раз в нем нет возможности быть человеком.
mu acaba?!
... Do I wonder?
ou quoi ?!
тебе интересно?!
Çünkü Kasparov 2. oyunun bir hamlesinde
Because a move made by machine at 2nd game,
Parce que Kasparov, en un coup de la deuxième partie.
Deep Blue'ya insanlar tarafından müdahale edilerek yardım edildiğini iddia etti.
Kasparov claimed Deep Blue was intervened by people.
Il a affirmé que Deep Blue avait bénéficié d'une intervention humaine.
Он утверждал, что Deep Blue получил помощь благодаря вмешательству человека.
Çünkü böyle bir durumda bir bilgisayarın başka bir hamle yaparak piyon kazanma eğiliminde olması bekleniyordu
Because in such a situation, it was expected to win another pawn instead of making a move
Dans une telle situation, on s'attendait à ce que l'ordinateur ait tendance à gagner un pion en jouant un autre coup
Потому что в такой ситуации ожидалось, что компьютер будет стремиться выиграть пешку, сделав еще один ход.
ve bu beklenti pek çok satranç otoritesi tarafından da doğrulandı.
and it was confirmed by many chess authorities.
et cette attente a été confirmée par de nombreuses autorités en matière d'échecs.
и это ожидание было подтверждено многими шахматными авторитетами.
Fakat IBM bu iddiayı ve Kasparov'un yeniden maç önerisini reddederek,
But IBM rejected this claim and re-match with Kasparov
Mais IBM a rejeté cette demande et l'offre de Kasparov de disputer un nouveau match,
Но IBM отвергла это требование и предложение Каспарова о матче-реванше.
Deep Blue projesini sona erdirdi
and terminated Deep Blue project.
Deep Blue a mis fin à son projet
Deep Blue закрыли свой проект
Bu durumda makineye bir insan müdehalesi var mı?.. yok mu?
In this case, is there a human intervention to the machine or not?
Dans ce cas, y a-t-il ou non une intervention humaine dans la machine ?
В этом случае есть ли вмешательство человека в машину?.. не так ли?
Satranç hayat gibidir de
Chess is like life,
Hayat, tam olarak satranç gibi değildir bence kusura bakma Benjamin Franklin.
but life is not exactly like chess. Sorry, Benjamin Franklin.
La vie n'est pas exactement comme les échecs, désolé, Benjamin Franklin.
Я не думаю, что жизнь похожа на шахматы, простите, Бенджамин Франклин.
Eğer öyleyse bile birilerine ya da makinelere karşı oynamıyoruz
Even if it is, we are not playing against each other or with machines.
Si c'est le cas, nous ne jouons pas contre quelqu'un ou une machine.
Если да, то мы не играем против кого-то или машин.
Belki de... ölümle satranç oynuyoruz
Maybe... We're playing chess with death.
Peut-être... jouons-nous aux échecs avec la mort.
Может быть... мы играем в шахматы со смертью
Ingmar Bergman'ın klasik filmi 7. mühürdeki gibi
As in Ingmar Bergman's classic film, 'Seventh Seal',
Comme dans le film classique d'Ingmar Bergman, Le 7e sceau.
Как в 7-й печати в классическом фильме Ингмара Бергмана.
Hayatı bir satranç olarak, bir savaş olarak görmüyorum;
I do not see life as a chess or as a war;
Je ne vois pas la vie comme une partie d'échecs, comme une guerre ;
Я не вижу жизнь как шахматы, как войну;
barış olarak görüyorum.
I see it as peace.
Pour moi, c'est la paix.
Tek amacımız kazanmak olmamalı.
Winning should not be our single aim.
La victoire ne doit pas être notre seul objectif.
Нашей единственной целью не должна быть победа.
Bizim kazanabilmemiz için başka birileri kaybetmek zorunda kalmamalı.
Our gain should not cause another one's loss.
Pour que nous gagnions, les autres ne doivent pas perdre.
Кто-то другой не должен проиграть, чтобы мы выиграли.
Bakmayın siz buraların böyle bembeyaz olduğuna
It may look white here,
Vous ne vous rendez pas compte qu'il fait si blanc ici.
Не смотри, как здесь бело.
gerçek hayat satranç tahtasındaki gibi sadece siyah ve beyazlardan ibaret değil
but real life is not just black and white like the chessboard.
la vie réelle n'est pas seulement noire et blanche comme sur un échiquier
реальная жизнь не просто черно-белая как на шахматной доске
aralarda grinin yüzlerce, binlerce tonu var.
There are hundreds of thousands of grey tones.
avec des centaines de milliers de nuances de gris entre les deux.
Между ними сотни, тысячи оттенков серого.
Ama yine de bir oyun.
But still, it is a game.
Mais cela reste un jeu.
Dünya hayatı bir oyundan, bir eğlenceden başka bir şey değil
World is nothing more than a game,
La vie de ce monde n'est qu'un jeu et un passe-temps
Жизнь этого мира не что иное, как игра, времяпрепровождение
ama satrançtan çok daha karmaşık bir oyun.
but much more complex game than chess.
mais c'est un jeu beaucoup plus compliqué que les échecs.
но это гораздо более сложная игра, чем шахматы.
Ölümle oynanan bir oyun.
A game, played with death.
Un jeu avec la mort.
Это игра со смертью.
Şah
Check...
Shah
Mat
...mate.
Mat
Altyazı: Yiğit Can Karakaş
Subtitles: Aylin Kılınç
Sous-titre Yigit Can Karakas
Надпись: Йигит Джан Каракас
