Hayal Kur! Harekete Geç! | Abdulkadir ÖZBEK | TEDxAnkara Träume! Handle! | Abdulkadir ÖZBEK | TEDxAnkara Dream! Take Action! | Abdulkadir ÖZBEK | TEDxAnkara Rêve ! Abdulkadir ÖZBEK | TEDxAnkara 夢！行動を起こそう！｜アブドゥルカディル・エズベク｜TEDxAnkara Представлять себе! Двигаться дальше! | Абдулкадир ОЗБЕК | TEDxАнкара

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Figen Ergürbüz Übersetzung: Nihal Aksakal Rezension: Figen Ergürbüz Translation: Nihal Aksakal Review: Figen Ergürbüz

Benim lisedeyken bir hayalim vardı. كان لدي حلم عندما كنت في الثانوية. I had a dream when I was in high school.

Lisede öğrenciyken hayalim bankacı olmaktı. كان حلمي وأنا طالب بالثانوية أن أصبح موظفًا بنكيًا. Als ich ein Gymnasiast war, war mein Traum, Banker zu werden. When I was a high school student, my dream was to become a banker.

Çünkü benim dedem bankacıydı. لأن جدي كان موظفًا بنكيًا.

Babam bankacı, amcam bankacı, halam bankacı, kuzenim bankacı. أبي موظف بنكي، عمي موظف بنكي، عمتي موظفة بنكية، ابن عمي موظف بنكي. My father is a banker, my uncle is a banker, my aunt is a banker, my cousin is a banker.

Bizde sülale mesleği bankacılık. لدينا مهنة عائلية وهي العمل بالبنوك. Unser Familienberuf ist das Bankwesen. Our family profession is banking. La profession de notre famille est la banque.

Ben de dedim ki madem öyle bütün sülale bankacı, ben de bankacı olayım. لذلك قلت ما دامت العائلة كلها هكذا يعملون بالبنوك، فلأكن أنا أيضًا موظفًا بنكيًا. So I said, since I would be a banker for the whole family and I would be a banker. Je me suis donc dit que si toute la famille était banquière, je devais l'être aussi.

Hacettepe Üniversitesi İktisat bölümünü yazdım. التحقت بقسم الاقتصاد جامعة حجة تبة. I wrote the Department of Economics at Hacettepe University. Je me suis inscrit à l'université Hacettepe, au département d'économie.

Üniversitede okumaya başladım. وبدأت الدراسة بالجامعة. I started studying at the university.

Birinci sınıfa giderken bir aile dostumuz bana bir tavsiyede bulundu عندما كنت في الصف الأول، قدم لي صديق لعائلتنا نصيحة A friend of our family gave me a piece of advice on my way to first grade. Lorsque j'étais en première année, un ami de la famille m'a donné un conseil

ve hayatımı değiştiren olaylar öyle başladı. وهكذا بدأت الأحداث التي غيرت حياتي. and the events that changed my life started that way. et c'est ainsi qu'ont commencé les événements qui ont changé ma vie.

Dedi ki; "Albdulkadir sen bankacı olmak istiyorsun ما قاله: "عبد القادر، أنت تريد أن تصبح موظفًا بنكيًا، He said "Albdulkadir you want to be a banker Он сказал; «Альбдулкадир, ты хочешь быть банкиром

ama kaliteli bir bankacı olmak istiyorsan لكن إذا كنت تريد أن تصبح موظفًا بنكيًا ذا كفاءة but if you want to be a quality banker но если вы хотите быть качественным банкиром

ya da herhangi bir mesleği kaliteli bir şekilde yapmak istiyorsan أو إذا كنت تريد أن تمارس أي مهنةٍ كانت بكفاءة، or if you want to do any profession in a quality way ou si vous voulez exercer une profession de qualité или если вы хотите сделать любую профессию качественно

çok ama çok kitap okumalısın" dedi. فعليك أن تقرأ الكثير والكثير من الكتب". You should read a lot of books.

"Bunun için de sana tavsiyem bir hızlı okuma kursuna katılman." "ومن أجل هذا أيضًا نصيحة مني لك أن تلتحق بدورة للقراءة السريعة." "For this, I recommend you to attend a speed reading course."

Ben de tavsiyesine uydum, anlayarak hızlı okuma kursuna katıldım. وأنا بدوري اتبعت نصيحته، والتحقت بدورة للقراة السريعة بفهم. I followed his advice, I understood and attended a speed reading course. J'ai suivi son conseil et j'ai assisté à un cours de lecture rapide avec compréhension. Я последовал его совету и с пониманием прошел курс скорочтения.

Yaklaşık iki ayın sonunda okuma hızım üç katına çıktı وبعد شهرين تقريبًا، تضاعفت سرعتي في القراءة ثلاثة أضعاف، After about two months, my reading speed tripled Après environ deux mois, ma vitesse de lecture a triplé Примерно через два месяца моя скорость чтения увеличилась втрое. ve bu sayede çok daha hızlı okuduğum için daha fazla kitap okumaya başladım. وبفضل هذا، نتيجةً لقراءتي بسرعة أكبر بكثير، بدأت أقرأ كتبًا أكثر. And thanks to this, I started reading more books because I was reading much faster. et j'ai commencé à lire plus de livres parce que je lisais beaucoup plus vite grâce à cela.

Sonrasında benim çok büyük bir problemim vardı. وبعد هذا كانت لدي مشكلة كبيرة جدًا. J'ai alors rencontré un très gros problème. Üniversitedeyken, öğrenciyken Türkçe dersi alıyordum. عندما كنت طالبًا بالجامعة، كنت أدرس مادة اللغة التركية. When I was in college, I was taking Turkish lessons as a student.

Türkçe dersinde hocamız bize ödev veriyordu, kitap okutturuyordu, وفي محاضرة اللغة التركية، كان أستاذنا يعطينا الواجب، ويجعلنا نقرأ كتبًا، In the Turkish lesson, our teacher gave us homework, had us read a book, En cours de turc, notre professeur nous donnait des devoirs et nous faisait lire des livres,

özetini çıkarttırıyordu ve bunu gelip bizim amfide anlatmamızı istiyordu. ويجعلنا نصنع لها ملخصًا، ويطلب منا إحضاره وشرحه في المدرج. He was making a summary and wanted us to come and explain it in the lecture hall. et nous a demandé de venir en parler dans l'amphithéâtre. Он делал резюме и хотел, чтобы мы пришли и объяснили это в лекционном зале.

İlk dönem bir sunum yapmıştım, inanılmaz derecede heyecanlanmıştım. قدمتُ عرضًا في الفصل الدراسي الأول، وكنت متوترًا بدرجة لا تصدق. I made a presentation in the first semester, I was incredibly excited. J'ai fait une présentation au cours du premier semestre, j'étais incroyablement enthousiaste. Я делал презентацию в первом семестре, я был невероятно взволнован.

Heyecanım o kadar yüksek seviyedeydi ki كان توتري بالغًا لدرجة أن... My excitement was so high Мое волнение было настолько высоким

bir siyasetçinin başından geçenler az daha benim başımdan da geçiyordu. ما يمر بعقل أحد السياسيين يعد أقل مما كان يجول في رأسي. what happened to a politician was almost passing through me. ce qui est arrivé à un homme politique a failli m'arriver. То, что произошло с политиком, почти произошло и со мной.

Siyasetle ilgilenen birisi bir gün milletvekili olmaya karar veriyor, الشخص المهتم بالسياسة، يقرر أن يصبح نائبًا عن الشعب في أحد الأيام، Someone interested in politics decides to become a deputy one day, Тот, кто интересуется политикой, однажды решает стать парламентарием,

aday adaylığı başvurusunda bulunuyor, aday gösteriyorlar يبحث المرشح عن من يدعم ترشيحه، يقدمون المرشح، apply for candidacy, nominate them они выдвигают кандидатуры, они выдвигают

ve tabii biliyorsunuz bu süreçte seçim kampanyalarında mitingler gerçekleşiyor وبالطبع كما تعرفون، تٌقام اجتماعات للحملات الخاصة بهذه العملية الانتخابية And of course, you know, in this process, rallies are held in election campaigns.

ve mitingde de binlerce kişi toplanıyor, burada olduğu gibi. ويحتشد في الاجتماع آلاف الأشخاص، كما هو الحال هنا. and thousands of people gather at the rally, just like here. и тысячи людей собираются на митинг, как и здесь.

Burada kişinin ilk konuşması olacağı için o kadar çok heyecanlanıyor ki هنا شخص بسبب أول حديث له، يتوتر كثيرًا بالقدر الذي... He is so excited that this will be the first speech of the person here.

elleri ayakları titriyor, yüzü kızarıyor, kalbi çarpıyor. ترتعش له يداه وقدماه، ويحمر وجهه، ويخفق قلبه. His hands and feet are trembling, his face is blushing, his heart is pounding.

En son ismini anons ettiklerinde kürsünün başına geldiğinde وفي النهاية عندما يُنادى اسمه، ويعتلي المنصة When he came to his podium when they announced his name last В последний раз они объявляют ваше имя, когда вы выходите на подиум heyecandan öldü ölecek, o seviyede geliyor kürsünün başına يكون كالذي مات من التوتر، يصل إلى هذه الدرجة ويعتلي المنصة، died of excitement will die, he comes to the chair at that level он умер от волнения, он умрет, он дойдет до головы трибуны на этом уровне

ve diyor ki; ويقول: and says; и говорит;

''Sevgiili hemşehrilerim. "أعزائي المواطنين، “My dear fellow countrymen.

Buraya gelmeden önce anlatacaklarımı bir Allah biliyordu, قبل أن آتي إلى هنا، ما كنت سأقوله كان الله وحده يعلمه، God knew what I was going to tell before coming here, Бог знал, что я собирался сказать, прежде чем я пришел сюда.

bir de ben biliyordum. وكنت أنا أيضًا فقط أعلمه. I also knew. и я знал.

Şu an sadece Allah biliyor.'' diyor. أما الآن، فلا يعلمه إلا الله." Right now only God knows. '' Теперь только Бог знает».

(Kahkaha) (ضحك)

Heyecandan her şeyi unutuyor. ينسى كل شيء من التوتر. He forgets everything out of excitement.

Ben de onun gibi heyecandan her şeyi unutacak seviyede heyecanlanıyorum. وأنا أيضًا، أشعر مثله بالتوتر بالدرجة التي يُنسى فيه كل شيء من التوتر. Like him, I am excited to forget everything. Как и он, я так волнуюсь, что забываю обо всем от волнения.

Allahım dedim, ben bunu çözemezsem iş hayatında başarılı olamayacağım, قلت يا الله، إن لم أحل هذا، فلن أكون ناجحًا في حياة العمل، I said goodness, if I cannot solve this, I will not be successful in business life,

bunun muhakkak ama muhakkak bir çözümü olmalı. لكن لابد من إيجاد حل لهذا، بكل تأكيد. this must be a solution, but surely. Там должно быть решение для этого наверняка.

Topluluk karşısında konuşmanın bir eğitimi olmalı dedim قلت لابد من دورة لتعلم التحدث أمام الجمهور، I said speaking in front of the public must have education Я сказал, что публичные выступления должны быть образованием.

ve araştırdım وبحثت، and I searched

ve buldum. ووجدت واحدة. and I found it.

Bir eğitime katıldım التحقت بدورة تدريبية، I attended a training

ve o eğitim benim hayatımı değiştiren, belki de en faydalı eğitim olmuştu. وغيرت هذه الدورة حياتي، وربما أصبحت هي الدورة الأكثر فائدة. and that education had been, perhaps the most beneficial, education that changed my life. и это обучение изменило мою жизнь, пожалуй, самое полезное.

Hocam, o dönemde bana نصحني أستاذي في ذلك الوقت Teacher, at that time Сэр, в то время

topluluk karşısında konuşma heyecanımı kontrol altına alabilmek için من أجل التمكن من السيطرة على توتري عند التحدث أمام الجمهور To control my excitement in public speaking контролировать свое волнение в публичных выступлениях

dört tane alıştırma tavsiye etti. بأربع تمارين. He recommended four exercises.

Dört tane alıştırma o kadar etkili oldu ki أربع تمارين كانت فعالة لدرجة... Four exercises were so effective

şu anda sizin karşınıza gelip de binlerce kişi karşısında konuşabiliyorsam أنني إذا كنت الآن أقف أمامكم وأستطيع أن أتحدث أمام الآلاف، If I can come across you and speak in front of thousands of people right now Если бы я мог стоять перед вами и говорить перед тысячами людей прямо сейчас

belki de o alıştırmaları denilen şekilde yapmama borçluyum. فربما أنا أدين بالفضل لهذه التمارين في قيامي بهذا بالشكل. maybe I owe it to doing those exercises in the so-called way. может быть, я обязан этим выполнять эти упражнения, как они называются.

Şimdi, sizlerle bu dört tane alıştırmayı paylaşacağım. الآن، سأشارك معكم هذه التمارين الأربعة. Now I'm going to share these four exercises with you.

Bu topluluk karşısında konuşma heyecanı olan إذا كان هناك من يقول: هذا التوتر الناتج With the excitement of speaking in front of this crowd yani hocam, ben de şu sahneye çıktığımda عن التحدث أمام الجمهور، يعني يا أستاذي، عند خروجي على ذلك المسرح So my teacher, when I go on that stage too Я имею в виду, учитель, когда я вышел на сцену

böyle kalabalık bir grup karşısında ومواجهتي لحشد كهذا، In the face of such a crowded group

konuşma yapacak olsam çok heyecanlanırım diyen varsa إذا كنت سألقي حديثًا، فإنني أتوتر كثيرًا، If anyone says that I would be very excited if I were to give a speech Если кто-нибудь скажет, что они были бы очень взволнованы, если бы я выступил с речью

eminim ki bu alıştırmaları yaptıktan sonra فأنا متأكد من أنه بعد عمل هذه التمارين I'm sure after doing these exercises

heyecanını çok daha rahat bir şekilde kontrol altına alacak. سيتمكن من السيطرة على توتره بشكل مريح أكثر. will control his excitement much more comfortably. Ему будет намного легче контролировать свое волнение.

Şimdi paylaşacağım bu dört tane alıştırmayı سأشارككم الآن هذه التمارين الأربعة These four exercises I'm going to share now

her kim ki iyi bir şekilde dinler, أيًا من سيستمع، ويفهم، whoever listens well, кто хорошо слушает,

anlar, uygular ve gider yedi kişiye anlatırsa büyük sevaptır ويطبق جيدًا، ويذهب ويخبر سبعة أشخاص، يكُن له ثواب كبير It is a great reward if he understands, applies and goes and explains to seven

bu aynı zamanda - وفي نفس الوقت this is also -

(Kahkaha) (ضحك) (Laugh)

Çünkü gerçekten yapılan dünyadaki araştırmalarda - لأنه في الحقيقة كل الأبحاث التي أُجريت في العالم- Because in really research around the world - ben çok araştırma yaptım bununla alakalı - أنا قمت بالكثير من البحث فيما يتعلق بذلك- I've done a lot of research on this - Я провел много исследований по этому поводу -

korkuları sıralamışlar, birinci sırada ذكرت قائمة من المخاوف، يحتل صدارتها they ranked the fears in the first place они перечислили страхи, в первую очередь

topluluk karşısında konuşma heyecanı geliyor. توتر التحدث أمام الحشود. the excitement of speaking in front of the crowd. Приходит азарт выступления перед публикой.

İkinci sırada yaşamın sonlanması geliyor. وتأتي في المرتبة الثانية مفارقة الحياة. Second is the end of life. Второй наступает конец жизни.

Yani çoğu kişi diyor ki böyle konuşacağıma يعني معظم الناس يقولون لو أمُت يكُن أفضل So most people say I will talk like this Так много людей говорят, что я буду так говорить

insanlar karşısında ölsem daha iyi. من أن أتحدث بهذا الشكل أمام الناس. I better die in front of people.

(Kahkaha) (ضحك) (Laugh)

Şimdi ilk alıştırma şuydu: الآن، أول تمرين كان هكذا: Now the first exercise was:

Bana dedi ki, ''Buradan çıkar çıkmaz قال لي، "بمجرد الخروج من هنا، She said to me, "As soon as I get out of here

her gün, hiç ama hiç tanımadığın on kişiye selam vereceksin.'' كل يوم، ستلقي السلام على عشرة أشخاص لا تعرفهم إطلاقًا." Every day you will greet ten people you have never met. '' Каждый день вы будете здороваться с десятью людьми, которых никогда не встречали.

Nasıl yani? Bir dükkâna girdin, dükkânın sahibini tanımıyorum, كيف ذلك؟ تدخل إلى أحد الدكاكين، لا أعرف صاحب الدكان، How so? You walked into a shop, I don't know the owner of the shop,

selam vereceğim. Olur mu? ''Hayır olmaz.'' ألقي السلام. أيمكن هذا؟ "لا، لا يمكن." I will say hi Is it OK? ''No no.'' Я буду приветствовать вас. Является ли это возможным? ''Нет нет.''

Yolda yürürken, karşından insanlar geliyor, onlardan birini وقال: أثناء سيرك بالطريق، يمر أمامك أشخاص، ستصوب As we walk the road, people come across, one of them

gözüne kestireceksin, نظرك نحو أحدهم، you will catch your eye ты поймаешь взгляд,

karşıdakine bakacaksın, güler yüzünle وستنظر إلى أمامك، بوجهٍ بشوش You will look at the other person, with your smiling face

''Merhaba, iyi günler. Selamın aleyküm.'' selamlarından "مرحبًا، يوم سعيد. السلام عليكم." ''Hello good day. Greetings. '' Greetings

birini yapıştırıp geçeceksin dedi. ستلقي إحدى هذه التحيات وتعبر. He said "you will pass one of them." Он сказал, что ты приклеишь один и сдашь.

Ben tabii bunu yapacağım ama وأنا طبعًا سأقوم بذلك، لكن ينتابني Of course I will do this but конечно сделаю, но

çok merak ediyorum ne olacak, nasıl bir tepki verecekler. الفضول حول ما سيحدث، كيف ستكون ردة فعلهم. I am very curious what will happen, how they will react. Интересно, что будет, как они отреагируют.

Çekinerek de olsa yapmaya başladım رغم ترددي بدأت الأمر، I started to do it, albeit hesitantly Я начал это делать, хотя и нерешительно.

ve inanılmaz derecede hoşuma gitti. وأعجبني لدرجة لا تصدق. and I liked it incredibly. и я получил огромное удовольствие.

İnsanlara selam verdim, birçoğu selamımı aldılar, ألقيت التحية على الناس، والكثير منهم ردوا عليَّ السلام، I greeted people, many received my greetings, bir kısmı selam almadan geçerken baktılar, ونظر إليَّ بعضهم دون رد السلام أثناء مروروهم As some of them passed without greeting they looked, некоторые из них смотрели, как они проходили без приветствия,

kimdi bu diye, نظرة تساؤل: من هذا الرجل، who was this? кто это был

bir kısmı göz göze gelince korkup kafayı öne eğdi. وبعضهم خافوا عندما تلاقت أعيننا وأحنوا رؤوسهم إلى الأمام. some of them were afraid when their eyes met, and they bowed their head. Некоторые из них испугались, когда их взгляды встретились, и склонили головы.

Ama ben hiç bırakmadım. Her gün o alıştırmayı yaptım. لكنني لم أترك هذا التمرين مطلقًا، وواظبت عليه كل يوم. But I never quit. I did that exercise every day.

İkinci haftaya geldiğimizde şunu tavsiye etti: وعندما جئنا للأسبوع الثاني، نصحني بالتالي: By the second week, he recommended: Ко второй неделе он посоветовал:

Hergün iki yada üç kişiyle ستتحدث إلى شخصين أو ثلاثة With two or three people a day с двумя-тремя людьми в день

iki-üç dakika konuşma yapacaksın. كل يوم، لمدة دقيقتين أو ثلاثة. You will speak for two or three minutes.

Ama konuşmayı sen başlatacaksın. إلا أنك أنت من سيبادر بالحديث. But you will start the conversation. Но вы начнете разговор.

Durakta duran insanların yanına gideceksin, ستذهب إلى جانب الواقفين بمحطة الحافلات، You will go to the people standing at the station,

kantinde sıra bekleyenlerin yanına gideceksin ستذهب إلى جانب من ينتظرون دورهم في الكانتين، You will go to those who wait in line in the canteen

ya da herhangi bir yerde bir insanın oturduğunu gördün, أو إلى أي مكان ترى فيه شخصًا جالسًا، Or anywhere you saw a person sitting, или везде, где вы видели сидящего человека,

sen inisiyatifi ele alarak iletişimi başlatacaksın ستمسك أنت بزمام المبادرة وتبدأ الحوار،

ve bir şekilde muhabbet edeceksin. وبطريقة ما ستدردش معه. and somehow you will have a chat. и как-то вы будете любить.

Bunu da yaptım ve gerçekten de قمت بهذا أيضًا، وفي الحقيقة I did that too and indeed

iletişim becerimin gitgide arttığını hissettim. شعرت بتحسن مهاراتي في التواصل تدريجيًا.

Üçüncü haftaya geldik. Üçüncü haftada işi zorlaştırdı. جئنا للأسبوع الثالث. زادت الصعوبة في الأسبوع الثالث.

Dedi ki; bir şehrin, bir işlek cadddesine çıkacaksın ve o caddede قال لي: ستخرج إلى طريق عام مزدحم بالمدينة، وعلى هذا الطريق Он сказал; Вы выйдете на оживленную улицу города и увидите

karşı tarafa doğru bağıracaksın. ستصيح باتجاه الطرف المقابل. Ты будешь кричать на другую сторону.

Ne diye bağıracağım dedim. قلت بم سأصيح؟

''Ahmet! Mehmet ! Süleyman! Ayşe!'' Bir isim telaffuz edeceksin "أحمد! محمد! سليمان! عائشة!" ستتلفظ باسم ما ''Ahmet! Mehmet ! Solomon! Ayşe! '' You will pronounce a name «Ахмет! Мехмет! Соломон! Айше!» Вы произнесете имя.

ama orada öyle biri olmayacak. لكن لن يكون هناك شخص بهذا الاسم. but there will not be such a person there. но такого человека там не будет.

Dedim ben rezil olurum o zaman. قلت سأُحرَج إذن. I said I would be disgraced then. Я сказал, что буду позором тогда.

Dedi ki ''Zaten topluluk karşısında konuşma heyecanı duymanın قال لي: أصلًا الشعور بالتوتر عند التحدث أمام الجمهور He said, `` Already the excitement of speaking in front of the public Он сказал: «Вы уже взволнованы, чтобы выступить публично.

en büyük sebebi rezil olma korkun ve bir korkunun üzerine سببه الأكبر هو الخوف من الإحراج، ودون التغلب على الخوف، The biggest reason is to be disgrace over your fear

gitmeden, o korku ile yüzleşmeden ودون مواجهة هذا الخوف، Without going, without facing that fear не идя, не сталкиваясь с этим страхом

onunla baş etmen çok zor, سيكون تعاملك معه صعبًا جدًا، it is very difficult for you to deal with it, Тебе так тяжело с этим смириться,

adım adım yıkacağız bu korkunu.''dedi وأردف: خطوةً بخطوة سنهزم هذا الخوف. We will destroy this fear step by step. '' Мы разрушим этот страх шаг за шагом.

ve caddelere çıktım, bağırmaya başladım. خرجت إلى الطرق العامة، وبدأت أصيح، and I went out into the streets and started shouting.

Ahmetler, Mehmetler, Süleymanlar... بأسماء أحمد، محمد، سليمان-- Ahmetler, Mehmets, Süleymanlar ...

Baktım kimse bakmıyor, daha da coştum. ونظرتُ، ووجدت أن لا أحد ينظر، فشعرت ببهجة أكبر. I looked, nobody is looking, I was even more enthusiastic

(Kahkaha) (ضحك)

Sonra dördüncü haftaya geldim. ثم وصلت إلى الأسبوع الرابع.

Dedi ki ''İşte bu alıştırma var ya senin rezil olma korkunu قال لي: "هذا هو التمرين الذي سيقضي على خوفك من الإحراج، He said, `` Here's this exercise, your fear of being a mess

yerle bir edecek, özgüvenini de tavan yaptıracak alıştırma olacak.''dedi. وسيكون التمرين الذي يجعل ثقتك في نفسك في أوجها." It will be an exercise that will destroy his self-confidence and bring his self-confidence to the ceiling. '' Это будет упражнение, которое разрушит вашу уверенность в себе и поднимет вашу уверенность в себе.

Ben de merakla bekliyorum ne olacak diye. وأنا كنت أنتظر بفضول ما سيكون. I am looking forward to what will happen.

''Şimdi ki çalışmamız eczane çalışması.''dedi. قال: "الآن عملنا في الصيدلية." "Now our work is a pharmacy study." «Наша текущая работа — это работа в аптеке», — сказал он.

''Ne yapacağız eczanede? '' dedim قلت "ماذا سنفعل في الصيدلية؟" '' What are we going to do in the pharmacy? '' I said

''Eczacıya gideceksin ve şunu soracaksın. قال: "ستذهب إلى الصيدلية، وستسأل هذا السؤال. «Вы пойдете к аптекарю и спросите:

Kandil simiti çıktı mı? '' هل وصل كعك الموسم؟" Did you find the oil bag '' Бублик со свечой закончился? ''

(Kahkaha) (ضحك)

Dedim ki ''Ben üniversite öğrecisiyim, beni bilinçli قلت: "أنا طالب جامعي، ستجعلني I said, `` I am a university student, conscious of me Я сказал: «Я студент университета, я сознательно

rezil edeceksin.'' أُحرج نفسي عمدًا." you will disgrace. '' Вы опозоритесь».

''Evet, bilinçli bir şekilde gideceksin ve rezil olacaksın.'' dedi. قال: "نعم، ستذهب وتُحرَج عن عمد." He said, "Yes, you will go consciously and you will be disgraced." «Да, вы пойдете сознательно, и вы будете опозорены», — сказал он.

Eczaneyi niye seçiyoruz? لماذا اخترنا الصيدلية؟ Why do we choose the pharmacy? Почему мы выбираем аптеку?

''Onlar hergün hastalarla uğraştığı için.'' dedi. قال: "لأنهم يتعاملون مع المرضى (المختلين) كل يوم." “Because they deal with patients every day,” he said.

(Kahkaha) (ضحك)

''Çok bir tepki vermezler. Kasap filan elinde- "لا يعطون ردة فعل قوية. الجزار أو ما شابه، يقذف “They don't react much. Butcher or something - «Они мало реагируют. Мясник что-ли...

bir şey fırlatır mazallah- ما بيده لا قدر الله." Throws something, mazallah- бросает что-то, мазаллах-

Neyse dedim, gideyim yapayım. قلت على أيٍّ، لأذهب وأفعل ذلك. I said anyway, let me go. Я сказал в любом случае, пойдем и сделаем это.

Gittim, yaptım ve harbiden acayip bir duygu hissettim. ذهبت وقمت بالأمر، وأصدقكم القول شعرت بشيء غريب. I went and did it, and I really felt a weird feeling. Bilinçli bir şekilde rezil olmuştum أحرجت نفسي عن عمد، I was consciously disgraced

ve rezil olma korkum yerle bir olmuştu. وتبدد خوفي من الإحراج تمامًا. and my fear of being disgraced was shattered.

Benimle birlikte bir sürü kişi kursa katıldı. حضر هذه الدورة معي الكثير من الأشخاص. A lot of people attended the course with me. Вместе со мной на курс пришло много людей.

Kursa katılanlardan biri daha sonra anılarını anlattı. أحد الذين حضروا الدورة أخبرنا فيما بعد بذكرياته. One of those who attended the course later told about his memories.

Bu işin esprisi, bir dükkâna girip o dükkânda olmayan bir şey istemek. جوهر هذا الأمر هو الدخول إلى أحد المحال وطلب شيء غير موجود بهذا المحل. The joke is going into a shop and asking for something that isn't in that shop. Смысл этого бизнеса в том, чтобы пойти в магазин и попросить что-то, чего нет в этом магазине.

Bilinçli bir şekilde rezil oluyorsunuz ama adım adım. أن تُحرجوا بهذا الشكل عمدًا، لكن خطوةً بخطوة. You are deliberately humiliated, but step by step. Ты намеренно становишься позором, но шаг за шагом.

Selam, muhabbet, cadde, eczane. İşte en son bu geliyor. إلقاء السلام، تبادل الحديث، الطريق، الصيدلية. يأتي هذا في النهاية. Hi, chat, street, pharmacy. This is the last to come. Здравствуй, разговор, улица, аптека. Вот оно последнее.

Bizim kursa katılan adamlardan bir tanesi kuyumcuya gitmiş. أحد الذين حضروا الدورة ذهب إلى الصائغ. One of the men who attended our course went to the jeweler. Один из мужчин, посетивших наш курс, пошел в ювелирный магазин.

Demiş ki ''Burada kıyma var mı? '' وعندما ذهب إلى الصائغ قال: "هل يوجد لحم مفروم؟" He said, "Is there any ground beef here? '' Он сказал: «Здесь есть говяжий фарш? ''

Kuyumcu ''Kardeşim burası kuyumcu. Görmüyor musun? قال الصائغ "هنا محل مجوهرات يا أخي. ألا ترى؟ Jeweler '' My brother, this is a jeweler. Can not you see?

Burada kıyma ne gezer?'' demiş. ماذا يفعل اللحم المفروم هنا؟" What does the ground beef do here? ''

Adam da ''Tamam.'' demiş, dışarıya çıkmış. قال الرجل "حسنًا." وخرج. The man said, "Okay," and went outside. Мужчина сказал «Хорошо» и вышел на улицу.

Sonrasını kendi şöyle anlattı, dedi ki: وروى بنفسه ما حدث بعد ذلك هكذا، قال: He explained the rest as follows, he said: Он описал то, что произошло дальше, сказав:

''Hocam, ben kuyumcuya gittim ve burada kıyma var mı diye sordum ya "أستاذي، لقد ذهبت إلى الصائغ وسألت إذا كان هناك لحمٌ مفروم `` Sir, I went to the jeweler and asked if there is minced meat here. «Ходжа, я пошел к ювелиру и спросил, есть ли здесь говяжий фарш.

sonra dışarı çıktığımda şuramda bir şey hissettim, بعد ذلك عند خروجي شعرت بشيء هنا، Then when I got out I felt something here, потом, когда я вышел, я почувствовал что-то там,

bir özgüven patlaması yaşadım, أحسست ببركان من الثقة بالنفس، I had an explosion of self-esteem,

dayanamadım, coştum, لم أتمالك نفسي، وتحمست، I could not stand it, I ran

içeri tekrar girdim ve dedim ki دخلت إلى المحل مرة أخرى، وقلت: I went in again and said Я вернулся и сказал

''Burada kıyma olmadığına emin misiniz?'' "هل أنت متأكد أنه لا يوجد لحم مفروم هنا؟" "Are you sure there is no ground beef here?" — Ты уверен, что здесь нет говяжьего фарша?

(Kahkaha) (ضحك) (Laugh)

Dedim ki ''Bunu tavsiye ediyor musunuz insanlara?'' قلت: "هل تنصح الناس بهذا؟" I said, "Do you recommend this to people?" Я сказал: «Вы рекомендуете это людям?» ''İlkini tavsiye ediyorum ama ikinci kez girmemek lazım.'' dedi. قال: "أنصح الناس بالمرة الأولى لكن عليهم ألا يدخلوا الثانية." He said, "I recommend the first one, but you shouldn't enter it a second time." Он сказал: «Я рекомендую первый, но вы не должны входить во второй раз».

Kovalamış adam. لقد طارده الرجل. The man who chased it away. Преследуемый мужчина.

Şimdi bunları yaptıktan sonra, gerçekten şunu fark ettim: الآن بعد فعل هذه الأشياء، في الحقيقة أدركت الآتي: Now after doing these things, I really realized that: Теперь, проделав все это, я действительно заметил, что: Ikinci dönem bir sunum yaptım, Türkçe dersinde, amfide, 100 almıştım قدمت عرضًا في الفصل الدراسي الثاني، بمحاضرة اللغة التركية، في المدرج، وحصلت I made a presentation in the second semester, in the Turkish lesson, in the lecture hall, I got 100. Сделал презентацию во втором семестре, получил 100 на уроке турецкого, в лектории.

hocam '' Sen evrim mi geçirdin?'' dedi bana. على 100، وقال لي أستاذي: "هل طورت مهاراتك؟" My teacher said, "Have you evolved?" Мой учитель сказал мне: «Ты эволюционировал?»

''Hocam kursa katıldım.'' dedim. قلت "لقد التحقت بدورة، يا أستاذي." I said, "My teacher, I attended the course." Я сказал: «Сэр, я посещал курс».

Sonra hızlı okuma, hitabet, ders çalışıyorum بعدها كنت أدرس القراءة السريعة، وفن الخطابة، Then speed reading, oratory, studying Затем скорочтение, ораторское искусство, изучение

ama hafızama alamıyorum, dedim ki bunları da yeneceğim. لكنني لم أتمكن من الحفظ، فقلت لأتغلب على هذا أيضًا. but I can't get it in my memory, I said I'll beat those too. но я этого не помню, я сказал, что тоже их побью.

Hafıza kursu, beyin dili programlaması ile ilgili التحقت بدورة الذاكرة، ودورات عن برمجة Memory course on brain language programming Курс памяти, о программировании языка мозга

kurslara katıldım. لغة الدماغ.

Gördüm ki bizim muhteşem bir beynimiz var ووجدت أن لدينا دماغًا رائعًا Я видел, что у нас есть удивительный мозг

ve bu beyinde iki tane lob var, وبهذا الدماغ يوجد فصان، and this brain has two lobes, и этот мозг имеет две доли,

biri sağ lob, biri sol lob. أحدهما الفص الأيمن، والآخر الفص الأيسر. one is right lobe, one is left lobe.

Ama bizim eğitim sistemimiz devamlı solu çalıştırıyor. إلا أن نظامنا التعليمي يشغل الفص الأيسر دائمًا. Но в нашей системе образования всегда работают левые.

Mantık, sayı, yazma, listeleme, detaylarla uğraşıyoruz. نتعامل مع المنطق والأعداد والكتابة والقوائم والتفاصيل. Мы занимаемся логикой, числами, письмом, перечислением, деталями.

Sağ taraf, hayal gücü, renk, görüntü, duygu, his. الجانب الأيمن، قوة الخيال، الألوان، المناظر، الأحاسيس، المشاعر. Right side, imagination, color, image, emotion, feeling. Правая сторона, воображение, цвет, образ, эмоция, чувство.

Bunlarla ilgili olan taraf sanki stand-by modunda. الجانب الذي يخص هذه الأشياء كأنه في وضع الانتظار.

Neticesinde sol taraf sağ tarafa göre daha çok geliştiği için ونتيجة ذلك نظرًا لتطور الجانب الأيسر مقارنةً بالجانب الأيمن... В результате левая сторона развивается больше, чем правая.

sol taraf daha fazla gelişiyor يتطور الجانب الأيسر أكثر بكثير، لأنه يُشغَّل أكثر левая сторона развивается больше

ve aynen şuna benziyor: ويشبه هذا بالضبط: и это выглядит примерно так:

Burada bir kuş var, diyelim ki, فلنقل أن هنا يوجد طائر Вот птица, скажем,

salonun başından sonuna kadar uçacak, سيطير من أول القاعة إلى آخرها، полетит от начала до конца зала,

ben bu kuşun sağ kanadını kırsam uçabilir mi? Uçamaz. إذا كسرت جناحه الأيمن، هل سيستطيع الطيران؟ لن يستطيع.

Aynen böyle, eğitim sisteminde sağ taraf fazla geliştirilmediği için هكذا بالضبط، لأن الفص الأيمن لا يطور أكثر في نظامنا التعليمي

sanatsal faaliyetler, hayal gücü, الفعاليات الفنية، قوة الخيال художественная деятельность, воображение,

hayal gücünün öğrenme sürecine aktif katılımı, المشاركة الفعالة في تعلم قوة الخيال hayal gücünü kullanarak öğrenme nasıl gerçekleşir, bunu bilmediğimiz için كيف يصبح تعلم استعمال قوة الخيال حقيقة، لأننا لا نعلم هذا как происходит обучение с помощью воображения, ведь мы этого не знаем

tek kanatlı kuşlar olarak uçmaya çalışıyoruz. نحاول أن نحلق مثل الطائر ذي الجناح الواحد. we try to fly as birds with one wing. Мы пытаемся летать как однокрылые птицы.

Uçamayan çocuklarımıza da baskı yapıyoruz, نضغط على أطفالنا الذين لا يستطيعون التحليق، Мы также оказываем давление на наших нелетающих детей,

sınavlarda başarısız oldukları için. لأنهم لا ينجحون في الامتحانات.

Dedim ki bunların hepsini ben uyguladım, faydasını gördüm, قلت أني قد جربت كل هذه الأشياء، ورأيت فائدتها، Я сказал, что все это применял, я видел пользу,

bankacılık hayallerimden vazgeçiyorum. قلت سأتخلى عن أحلام الوظيفة البنكية. Я отказываюсь от своих банковских мечтаний.

Bunları insanların öğrenmesi lazım. ينبغي على الناس تعلم هذه الأشياء.

Yıllar boyunca öğrenme gerçekleştiriyoruz, على مدار سنوات ونحن نجعل التعلم ماديًا،

öğrenmeyi öğrenmeden öğrenme gerçekleştirmeye çalışıyoruz. نحاول أن نجعل التعلم ماديًا دون أن نعرف ما هو التعلم. Мы пытаемся учиться, не учась учиться.

Ne yapabilirim dedim. Hacettepe Üniversitesi'nde قلت ماذا بإمكاني أن أفعل. أنشأت في بادئ الأمر بجامعة حجة تبة Я сказал, что я могу сделать. в университете Хаджеттепе

önce Kişisel Gelişim Kulübü'nü kurdum. نادي التنمية الذاتية. Сначала я основал Клуб личностного развития. Uzmanları üniversiteye çağırdım. ودعوت المختصين إلى الجامعة. Я вызвал специалистов в университет.

Bunların anlatılmasını sağladım. حرصت على أن يوصلوا ما لديهم من معرفة. Я получил это объяснение.

Baktım ki salonlar doluyor, taşıyor - ونظرت فإذا القاعات تمتلئ وتفيض... Я видел, что залы наполнялись, переполнялись -

Kayseri'de ilkokul okumuştum, girişimcilik ruhum kabardı. كنت قد درست الابتدائية في قيصرية، تملكتني روح ريادة الأعمال. Я пошел в начальную школу в Кайсери, мой предпринимательский дух усилился.

Dedim ki ''Şirket kuralım.'' قلت "فلننشئ شركة." Я сказал: «Давайте создадим компанию».

Eğitim Danışmanlık Şirketi kurdum. Üçüncü sınıfta. أنشأت شركة الاستشارات التعليمية. في عامي الجامعي الثالث. Я основал образовательную консалтинговую компанию. В третьем классе.

Etkinlikler yapmaya, kurslar açmaya başladım. وبدأت في عمل دورات من أجل خلق أنشطة. Я начал проводить мероприятия и открывать курсы.

Ama olay kulüpteki gibi gitmedi. لكن الأمر لم يتم كما حدث في النادي. Но мероприятие пошло не так, как в клубе.

Kimse kursa gelmedi. لم يأتِ أحد للدورة. Nobody came to the course. На курс никто не пришел.

Bedava olduğu için geliyorlarmış. كانوا يأتون سابقًا لأنها كانت مجانية. They're coming because it's free. Они пришли, потому что это было бесплатно.

Sonra, zorlandım. Düştüm. Acı çektim. بعدها استصعبت الأمر، وانهرت، وتألمت. Тогда мне бросили вызов. Я упал. Я страдал.

O günlerde yanımda destekçi olarak annem babam olmasaydı- ولو لم يكن بجانبي أمي وأبي لدعمي في تلك الأيام... Если бы в те дни рядом со мной не было моих родителей...

ki çoğu Türk ailesinin yapmadığı bir şeyi yaptılar. فقد فعلا ما لا تفعله الكثير من العائلات التركية. which most Turkish families did not do. они сделали то, чего не делало большинство турецких семей.

''Oğlum sen devam et bu işe. قالا: "استمر يا بني في هذا العمل. '' Son, go ahead with this job.

Pes etme. Hayallerinden vazgeçme.'' dediler. لا تستسلم. لا تتخلَّ عن أحلامك." Не сдавайся. Не отказывайся от своей мечты».

Onların desteğiyle devam ettim. وبدعمهما استمررت.

Sonrasında, evlendikten sonra eşimin desteği ile devam ettim. بعد ذلك، بعد أن تزوجت، استمررت بدعم زوجتي.

Hepsine burada, sizlerin huzurunda binlerce kez كلهم هنا، وأشكرهم ألف مرة Всем им здесь, в твоем присутствии тысячу раз

teşekkür ediyorum. في حضوركم.

(Alkış) (تصفيق)

Bir anne babanın evladına yapabileceği en büyük şey أكبر ما يمكن أن يقدمه الأم والأب لابنهما Самое лучшее, что родители могут сделать для своего ребенка

düştüğünde yardımcı olması, bir tekme de onların atmamasıdır. عند وقوعه يجب أن يكونوا عونًا له، وأن يعطوه دفعةً للأمام.

Ama bizde böyle olmuyor maalesef. لكن ليس هذا ما يحدث عندنا للأسف. Но, к сожалению, у нас это не так.

Devam ettim. Dedim ki ''Bunu daha çok yayacağım. أكملت طريقي، قائلًا: "سأخطو المزيد بعد في هذا الطريق. Я продолжил. Я сказал: «Я собираюсь распространить это дальше.

Binlerce öğrenciye konuşacağız. Türkiye turnesine çıkacağız.'' سنتحدث مع الآلاف من الطلاب. سنخرج في جولة عبر تركيا." Мы будем говорить перед тысячами студентов. Мы отправимся в тур по Турции.

Hayaller kurdum, dedim ki ''Ben Türkiye'nin رسمت أحلامًا وقلت: "سأذهب إلى 81 محافظة بتركيا." Мне приснилось, я сказал: «Я Турция

seksen bir iline gideceğim.'' Nasıl gideceğim? Para lazım. كيف سأذهب؟ يلزمني المال. Я пойду в восемьдесят одну провинцию». Как я пойду? Мне нужны деньги.

Dedim ki sponsor bulacağız. قلت سنجد راعيًا.

O dönemde TTNET'e gittim, onun öncesinde birçok kişiye gittim ذهبت في ذلك الوقت إلى شركة تي تي نت، وكنت قد ذهبت قبلها إلى الكثيرين Я пошел в TTNET в то время, я был со многими людьми до этого.

ama kimse sponsor olmadı. لكنهم لم يقبلوا الرعاية. но никто его не спонсировал.

Bırakmadım, bulacağım bu sponsoru ve gezeceğim, لم أستسلم، وقلت سأجد هذا الراعي وسأتجول، Я не ушел, я найду этого спонсора и буду путешествовать, bu üniversite öğrencilerinin ufkunu açacağız, dedim. وسنوسع آفاق هؤلاء الطلبة الجامعيين. Мы откроем горизонты этих студентов университета, сказал я.

Seksen bir illik bir proje yaptım. عملت مشروعًا لـ81 محافظة. Я сделал проект на восемьдесят один год.

Yetmiş yedisine kadar gidebildik. ووصلنا إلى 77 منها. Мы добрались до семидесяти семи.

TTNET ile Geleceğini Netleştir Etkinlikleri kapsamında. في إطار فعاليات "حدد مستقبلك مع تي تي نت". В рамках программы «Проясните свое будущее с помощью мероприятий TTNET».

Belki burada da bu etkinliklere katılan öğrenciler vardır. لعل هناك طلاب بين حاضري هذه الفعاليات. Может быть, здесь тоже есть студенты, которые участвуют в этих мероприятиях. 2010-2011 yıllarında yetmiş yedi farklı ilde, أقمنا في عامي 2010-2011 في 77 محافظة مختلفة، В семидесяти семи различных провинциях в 2010-2011 гг.

doksan yedi farklı üniversitede, في 97 جامعة مختلفة،

yüz kırk etkinlik yaptık, أقمنا 140 فعالية،

yetmiş iki bin öğrenci bu eğitimlere katıldı. شارك في هذه التدريبات 72 ألف طالب. Эти тренинги посетили 72 тысячи студентов.

Nasıl daha kolay iş bulabilirler, hafızalarını nasıl geliştirebilirler, لقد شرحنا لهم كيف يمكنهم إيجاد العمل بطرق أسهل، كيف يمكنهم تطوير ذاكرتهم، Как им легче найти работу, как улучшить память,

iletişimi nasıl daha etkili kurabilirler, bunları anlattık. كيف يمكنهم إنشاء تواصل أكثر فعالية.

Birçok arkadaş bu sayede iş sahibi oldu. وبفضل هذا أصبح العديد من الأصدقاء أصحاب أعمال. Благодаря этому многие друзья получили работу.

Ufukları açıldı, daha çok okumaya başladılar. اتسعت آفاقهم، وبدؤوا يقرؤون أكثر بكثير.

Başkalarına anlattılar. وأخبروا غيرهم. Они рассказали другим.

Dedim ki ''Bu da yetmez.''. فقلت: "هذا أيضًا لا يكفي." Я сказал: «Этого недостаточно».

Biz bir saat konuşuyoruz, burada on beş dakika sürem var. إننا نتحدث لساعة، وقتي المتاح هنا هو خمسة عشر دقيقة. Мы разговариваем час, у меня пятнадцать минут здесь.

Bunları yapmakta yetmez. Ne yapacağız? لكن كل هذا لا يكفي. ماذا سنفعل؟ Этого недостаточно. Что мы будем делать?

Okul açacağız. سنفتح مدرسة. Мы откроем школу.

Dedim ki ''Eğitim, eğitim, eğitim.'' قلتُ "التعليم، التعليم، التعليم."

En önemli kısım eğitim, buradan çıkmayacağım. أهم جزء هو التعليم، ولن أخرج من هناك. Самая важная часть — это образование, я отсюда не уйду.

Atatürk de diyor ya, يقول أتاتورك: Ататюрк также говорит,

''Eğitimdir ki bir milleti, hür, şanlı, bağımsız, "التعليم من شأنه جعل الشعوب مجتمعات حرة، رفيعة الشأن، «Образование должно сделать нацию свободной, славной, независимой,

yüksek bir topluluk hâline getirir ya da sefalete ve esarete terk ettirir.'' مستقلة، سائدة، أو يخلّفها في البؤس والأسر." делает их знатным обществом или оставляет их на нищету и рабство».

Eğitimden başka bir çıkışı yoktur bu toplumun. هذا المجتمع ليس له مخرج سوى التعليم. Из этого общества нет другого выхода, кроме образования.

Okullar kurmaya başladım. Şu an iki tane okulum var. بدأت بإنشاء المدارس. لديّ مدرستان الآن.

2019'da başta Ankara olmak üzere, on tane daha okul açacağım. في 2019، على وشك أن نبدأ بأنقرة، سأفتح عشر مدارس أخرى. В 2019 году я открою еще десять школ, в первую очередь в Анкаре.

Nitelikli eğitimi Türkiye'nin her tarafına ulaştırmak için çalışıyorum. إنني أعمل على توصيل التعليم الكفء إلى جميع أنحاء تركيا. Я работаю над тем, чтобы предоставить качественное образование во всех частях Турции.

İnşallah, bu beş yıl içerisinde de hedefim, hayalim إن شاء الله، هدفي وحلمي خلال خمس سنوات

bir üniversite kurmak. أن أنشئ جامعةً.

İş hayatına daha nitelikli insanlar yetiştirmek - تأهيل أفراد أكثر كفاءة لدنيا العمل... Подготовить более квалифицированных людей для деловой жизни -

(Alkış) (تصفيق)

Çünkü dünya çok değişti. لأن العالم تغيّر كثيرًا.

Bu eğitim sisteminin revize edilmesi lazım. لابد من مراجعة نظام التعليم هذا. Эта система образования нуждается в пересмотре.

Milli Eğitim Bakanlığı yetkilileri canhıraş bir şekilde çalışıyorlar. يعمل مسؤولو وزارة التعليم الوطني بلا هوادة. Чиновники Министерства народного образования работают не покладая рук.

Hiç kimsenin eğitimi kötüye götürmeye çalıştığını düşünmeyin. لا تظنوا أن هناك من يعمل على تدهور التعليم. Не думайте, что кто-то пытается ввести образование в заблуждение. Hepsi iyi niyetle çalışıyorlar. جميعهم يعملون بنية حسنة. Все работают на совесть.

Ama özel sektörün, insanların da inisiyatif alması, لكن ينبغي على القطاع الخاص والأفراد أيضًا Но частный сектор, люди, проявляющие инициативу,

elini taşın altına sokması lazım. أخذ زمام المبادرة، وتحمل المسؤولية. он должен просунуть руку под камень.

O yüzden çok daha fazla nitelikli eğitim kurumuna ihtiyacımız var. لذلك لا نزال بحاجة إلى إقامة المزيد من نظم التعليم الكفء. Son olarak şunu söylemek istiyorum, أرغب في قول شيء أخير: Наконец, я хочу сказать,

bu kısacık vakit içerisinde في هذا الوقت القصير за это короткое время

hayatımı kısaca özetlemeye çalıştım حاولت تلخيص حياتي باختصار Я попытался кратко изложить свою жизнь

ve bazen soruyorlar: وأحيانًا يسألونني:

''Hocam başarı ile ilgili neyi tavsiye edersiniz? '' "بماذا تنصح يا أستاذي فيما يتعلق بالنجاح؟" «Что бы вы порекомендовали для успеха? ''

''Hayatınızdaki prensipler nedir?'' diye sorduklarında, وعندما يسألونني: "ما هي مبادئك في الحياة؟"، Когда они спрашивают: «Каковы принципы вашей жизни?»

Mehmet Akif Ersoy'un İstiklal Marşı şairimizin أذكر قولًا لمحمد عاكف أرصوي Государственный гимн нашего поэта Мехмета Акифа Эрсоя

bir sözünü söylüyorum. شاعر نشيدنا الوطني.

Mehmet Akif Ersoy diyor ki: يقول محمد عاكف أرصوي: Мехмет Акиф Эрсой говорит:

''Allah'a dayan, sa'ye sarıl, "توكل على الله، والسعيَ فالزم، «Уповай на Аллаха, обнимай са,

hikmete ram ol, ولحكمته سلِّم، будь мудр,

varsa çıkar yol budur, إن كان ثمَّةُ مَخرجٍ فذا، Если так, то это выход,

bilmiyorum başka yol.'' لا أعلم غيرَه نجاة." Я не знаю другого пути».

(Alkış) (تصفيق)

Ben buna - أود أن...

Başına iki şey daha eklemek istiyorum: أضيف أمرًا آخر إلى هذا: В начало хочу добавить еще две вещи:

Hayal kurun, harekete geçin, احلموا، خذوا خطوات،

Allah'a dayanın, توكلوا على الله، полагаться на Аллаха

çalışmaya sarılın, الزموا العمل، придерживаться работы

O'nun takdirine rıza gösterin. أظهروا الرضا بتقديره.

Yol varsa budur, إن كان ثمةُ طريقٍ، Если есть способ, то это он.

bilmiyorum başka çıkar yol. فلا أعلم طريقًا للنجاة غيره. Я не знаю другого выхода.

Teşekkür ediyorum. Çok sağolun. أشكركم، شكرًا جزيلًا. Спасибо. Большое спасибо.

(Alkış) (تصفيق)