Fısıldayan Palmiyeler - Whispering Palms Flüsternde Palmen Whispering Palms Whispering Palms - Whispering Palms Palmeras susurrantes Palmes Chuchotantes Palme sussurranti 속삭이는 손바닥 Palmeiras Sussurrantes Шепчущие пальмы - Шепчущие пальмы Whispering Palms 棕榈树低语

Fısıldayan Palmiyeler Flüsternde Palmen Whispering Palms

Yazan Deepa Gangwani ve Tina Suchanek By Deepa Gangwani and Tina Suchanek Дипа Гангвани и Тина Суханек

Mori, iri, kahverengi gözlü küçük bir kızdı. Mori war ein kleines Mädchen mit großen braunen Augen. Mori was a little girl with big brown eyes. Мори была маленькой девочкой с большими карими глазами.

Anne ve babası ile birlikte, küçük mavi gölün yanında güzel bir Hindistan cevizi bahçesinde yaşıyordu. Sie lebte mit ihren Eltern in einem wunderschönen Kokosnussgarten am kleinen blauen See. She lived with her parents in a beautiful coconut garden by the little blue lake. Il vivait avec ses parents dans une belle cocoteraie au bord d'un petit lac bleu. Она жила со своими родителями в красивом кокосовом саду у маленького голубого озера.

Her sabah başının üstünde boş sepeti dengede tutuyor ve göle doğru yürüyordu. Jeden Morgen balancierte sie den leeren Korb über ihrem Kopf und ging zum See. He kept the empty cart in balance and walked to the lake every morning. Chaque matin, il portait le panier vide sur sa tête et marchait vers le lac. Каждое утро она балансировала пустой корзиной над головой и шла к озеру.

Annesi çamaşırlarla ve babası balık ağı ile arkasından geliyordu. Ihre Mutter folgte ihr mit der Wäsche und ihr Vater mit dem Fischernetz. Her mother followed behind her with the laundry and her father with the fishing net. Sa mère le suit avec le linge et son père avec le filet de pêche. Мать последовала за ней с бельем, а отец с рыболовной сетью.

Babası balık tutarken, annesi gölün yanındaki taşta çamaşırları yıkıyordu. Während sein Vater angelte, wusch seine Mutter die Wäsche auf dem Stein neben dem See. While his father was fishing, his mother was washing the clothes on the stone next to the lake. Пока отец ловил рыбу, мать стирала белье на камне у озера.

Babası ağı kıyıya çeker ve büyük sepeti ağzına kadar balıkla doldururdu. Sein Vater würde das Netz an Land ziehen und den großen Korb bis zum Rand mit Fisch füllen. His father would pull the net ashore and fill the big basket to the brim with fish. Son père tirait le filet vers le rivage et remplissait le grand panier à ras bord de poissons. Его отец вытягивал сеть на берег и наполнял большую корзину до краев рыбой.

Arada bir ağa kaplumbağa takılırdı ama Mori hemen onu kurtarırdı. Die Schildkröte verfing sich hin und wieder im Netz, aber Mori rettete sie sofort. Occasionally a tortoise would be caught in a net, but Mori would save him immediately. De temps en temps, une tortue se prenait dans le filet, mais Mori la sauvait immédiatement.

Güneşli bir sabah babasıyla balık tutarken, Mori dedi ki: “her gün bu kadar çok balık yakalarsak, bir gün hiç balık kalmayacak.” Als er eines sonnigen Morgens mit seinem Vater angelte, sagte Mori: „Wenn wir jeden Tag so viele Fische fangen, wird es eines Tages keine Fische mehr geben.“ While fishing with his father one sunny morning, Mori said: "If we catch this many fish every day, one day there will be no fish." Однажды солнечным утром во время рыбалки со своим отцом Мори сказал: «Если мы будем ловить столько рыбы каждый день, однажды рыбы не останется».

Annesi güldü ve onu okula gönderdi. Seine Mutter lachte und schickte ihn zur Schule. His mother laughed and sent him to school. Мать рассмеялась и отправила его в школу.

Ağaçların gölgesinin altında, Mori'nin annesi huzursuz bir uykuya daldı. Im Schatten der Bäume fiel Moris Mutter in einen unruhigen Schlaf. Under the shade of the trees, Mori's mother fell into a restless sleep. À l'ombre des arbres, la mère de Mori s'endormit d'un sommeil agité. В тени деревьев мать Мори заснула беспокойным сном.

Rüyasında hiç balık kalmamış gölü gördü, palmiye yapraklarındaki rüzgâr kulağına fısıldıyordu: “Su ve toprak hep ailene baktı, bunun karşılığında siz de ona bakmalısınız.” Er träumte von einem See, in dem es keine Fische mehr gab, der Wind in den Palmblättern flüsterte ihm ins Ohr: „Wasser und Land haben immer für deine Familie gesorgt, und du solltest dich im Gegenzug um ihn kümmern.“ He dreamed of a lake where there was no fish left, the wind in the palm leaves whispering in his ear: “Water and land have always taken care of your family, and you should take care of him in return.” Il rêvait d'un lac où il n'y avait plus de poissons, le vent dans les feuilles de palmier lui murmurant à l'oreille : "L'eau et la terre ont toujours veillé sur ta famille, tu dois veiller sur elle en retour : "L'eau et la terre ont toujours veillé sur ta famille, tu dois veiller sur elle en retour." Он мечтал об озере, где не осталось рыбы, ветер в пальмовых листьях шептал ему на ухо: «Вода и земля всегда заботились о твоей семье, и ты должен заботиться о нем в ответ».

Gözünde yaşlarla uyandı çünkü yeterince balık satmadan Mori'yi nasıl büyüteceğini bilmiyordu. Er wachte mit Tränen in den Augen auf, weil er nicht wusste, wie man Mori aufzieht, ohne genug Fisch zu verkaufen. He woke up with tears in his eyes because he didn't know how to raise Mori without selling enough fish. Il s'est réveillé les larmes aux yeux parce qu'il ne savait pas comment élever Mori sans vendre suffisamment de poissons. Он проснулся со слезами на глазах, потому что не знал, как вырастить Мори, не продав достаточно рыбы.

Hindistan cevizi hasırı örerek ve rüyasını düşünerek tüm öğleden sonra oturdu. Sie saß den ganzen Nachmittag da, webte Kokosmatten und dachte über ihren Traum nach. She sat all afternoon weaving coconut mat and thinking about her dream. Il est resté assis tout l'après-midi à tisser une natte en noix de coco et à réfléchir à son rêve. Она просидела весь день, плетя кокосовую циновку и думая о своей мечте.

O gece gaz lambası gecenin derinliğinde yanarken Mori, ailesinin fısıltısını duydu. In dieser Nacht, als die Petroleumlampe tief in der Nacht brannte, hörte Mori seine Familie flüstern. That night, as the kerosene lamp burned in the depths of the night, Mori heard his family whisper. В ту ночь, когда в глубине ночи горела керосиновая лампа, Мори услышал шепот своей семьи.

Ertesi sabah babası ona daha küçük bir sepet verdi. Am nächsten Morgen gab ihm sein Vater einen kleineren Korb. The next morning, his father gave him a smaller basket. На следующее утро отец дал ему корзину поменьше.

“Bütün balıkları nasıl bu küçük sepette taşıyabiliriz?” diye sordu Mori. „Wie können wir all die Fische in diesem kleinen Körbchen tragen?“ fragte Mori. "How can we carry all the fish in this little basket?" Mori asked. «Как мы можем унести всю рыбу в этой маленькой корзинке?» — спросил Мори.

“Sepete sığdığı kadar balık alacağız,” diye yanıtladı. „Wir nehmen so viele Fische, wie in den Korb passen“, antwortete er. “We'll take as many fish as it fits in the basket,” he replied. "Nous prendrons autant de poissons qu'il y en a dans le panier", a-t-il répondu. «Возьмем столько рыбы, сколько поместится в корзине», — ответил он.

Mori şaşırdı. Mori war überrascht. Mori was surprised.

Okuldan geldiğinde annesini, Hindistan cevizinden yağ ve sabun yaparken bulduğu için sevindi. Als er von der Schule nach Hause kam, war er froh, dass seine Mutter Kokosöl und Seife herstellte. When he came home from school, he was glad to find his mother making oil and soap from coconut. Lorsqu'il rentrait de l'école, il était heureux de trouver sa mère en train de fabriquer de l'huile et du savon à partir de noix de coco. Когда он вернулся домой из школы, он был рад обнаружить, что его мать делает кокосовое масло и мыло.

Mori, daha fazla Hindistan cevizi almak için çabucak ağaca tırmandı ama annesi onu uyardı: “Onları zorlama, sadece ağacın bize verdiklerini kullanmalıyız.” Mori kletterte schnell auf den Baum, um weitere Kokosnüsse zu holen, aber ihre Mutter warnte sie: „Zwinge sie nicht, wir sollten nur das verwenden, was der Baum uns gibt.“ Mori quickly climbed the tree to get more coconuts, but her mother warned her: “Don't force them, we should just use what the tree gives us.” Мори быстро залезла на дерево, чтобы добыть еще кокосов, но мать предупредила ее: «Не заставляйте их, мы должны просто использовать то, что дает нам дерево».

Babası da ekledi: “Bunları yapmak için sadece düşen Hindistan cevizlerini aldık. Sein Vater fügte hinzu: „Wir haben einfach die gefallenen Kokosnüsse genommen, um diese herzustellen. His father added: “We just took the fallen coconuts to make these. Его отец добавил: «Мы просто взяли падающие кокосы, чтобы сделать это.

Bak, hatta içerde yaseminli sabun bile yaptık!” Schau, wir haben sogar Jasminseife drinnen gemacht!“ Look, we even made jasmine soap inside!” Regardez, nous avons même fait du savon au jasmin à l'intérieur !" Смотри, мы даже сделали жасминовое мыло внутри!»

O günden sonra, aile palmiye yapraklarından süpürge yaptı ve Hindistan cevizi liflerinden hasır ördü. Später an diesem Tag stellte die Familie Besen aus Palmblättern und Strickmatten aus Kokosfasern her. From that day on, the family made brooms from palm leaves and weaved mats from coconut fibers. Позже в тот же день семья сделала метлы из пальмовых листьев и вязала коврики из кокосового волокна.

Pazara sabun, yağ ve az miktarda balık götürdüler. Sie brachten Seife, Öl und eine kleine Menge Fisch auf den Markt. They brought soap, oil and small quantities of fish to the market. Они принесли на рынок мыло, масло и небольшое количество рыбы.

Mori büyüdüğünde, Hindistan cevizi kabuklarından küçük kaplumbağalar yaptı ve bir tanesini hep boynunda taşıdı. Als Mori aufwuchs, machte er kleine Schildkröten aus Kokosnussschalen und trug immer eine um den Hals. When Mori grew up, he made little turtles out of coconut shells and always carried one around his neck. Lorsque Mori a grandi, il a fabriqué de petites tortues avec des coquilles de noix de coco et en a toujours porté une autour du cou. Когда Мори подрос, он сделал маленьких черепашек из скорлупы кокосовых орехов и всегда носил одну на шее.