Bölüm Dokuz Chapter Nine Глава девятая

CANAN: O kız, bu daireye ne zaman taşındı? CANAN: Wann ist das Mädchen in diese Wohnung gezogen? CANAN: When did she move into this apartment?

CENGİZ: Bir bakayım. CENGIZ: Mal sehen. CENGİZ: Let me take a look. CENGIZ : Laissez-moi voir. Hatırlamıyorum. Ich erinnere mich nicht. I do not remember. Не сећам се.

CANAN: Lütfen, hatırlamaya çalışın. CANAN: Bitte versuchen Sie sich zu erinnern. CANAN: Please try to remember. CANAN : S'il vous plaît, essayez de vous souvenir.

CENGİZ: Hatırlamaya çalışıyorum. CENGİZ: Ich versuche mich zu erinnern. CENGİZ: I'm trying to remember.

CANAN: Kabaca, ne zamandı? CANAN: Wann war das ungefähr? CANAN: Roughly, when was it? CANAN : En gros, c'était quand ? Bilmem gerek. Ich muss wissen. I need to know. J'ai besoin de savoir.

CENGİZ: O, bu daireye iki yıl önce taşınmış gibi geliyor bana. CENGİZ: Mir scheint, dass er vor zwei Jahren in diese Wohnung gezogen ist. CENGİZ: It seems to me that he moved to this apartment two years ago. CENGİZ : Il me semble qu'il a emménagé dans cet appartement il y a deux ans. ДЖЕНГИЗ: Мне кажется, что он переехал в эту квартиру два года назад.

CANAN: Emin misiniz? CANAN: Bist du sicher? CANAN: Are you sure? CANAN : En êtes-vous sûr ? КАНАН: Ты уверен?

CENGİZ: Evet. CENGIZ: Yes. Aslında, bu onun dairesi. Eigentlich ist das seine Wohnung. Actually, this is his apartment. En fait, c'est son appartement. Daire, ona ait. Die Wohnung gehört ihm. The apartment belongs to him. L'appartement lui appartient.

CANAN: Bu, kızın dairesi mi? CANAN: Ist das die Wohnung des Mädchens? CANAN: Is this the girl's flat? Ne sürpriz! Was fuer eine Ueberraschung! What a surprise!

CENGİZ: Evet. CENGİZ: Yes. Ne zaman taşındığını hatırlıyorum. Ich erinnere mich, als du umgezogen bist. I remember when you moved out. Je me souviens quand tu as déménagé. Я помню, когда ты переехал. Kasımdı. Es war November. It was in November. C'était en novembre. Это был ноябрь. O gün kar yağıyordu. An diesem Tag schneite es. It was snowing that day. Il neigeait ce jour-là.

CANAN: Emin misiniz? CANAN: Bist du sicher? CANAN: Are you sure? КАНАН: Ты уверен?

CENGİZ: Evet. Abiniz, sadece altı ay önce taşındı. Ihr Bruder ist erst vor sechs Monaten umgezogen. Your brother just moved out six months ago. Votre frère vient de déménager il y a six mois. Твой брат переехал полгода назад.

CANAN: Gerçekten mi? CANAN: Wirklich? CANAN: Really? CANAN : Vraiment ? Abimin ne zaman taşındığını nasıl biliyorsunuz? Woher weißt du, wann mein Bruder umgezogen ist? How do you know when my brother was carrying?

CENGİZ: Gece geç saat olduğunu ve yağmur yağdığını hatırlıyorum. CENGİZ: Ich erinnere mich, dass es spät in der Nacht war und es regnete. CENGİZ: I remember it was late at night and it was raining. CENGİZ : Je me souviens qu'il était tard dans la nuit et qu'il pleuvait. ДЖЕНГИЗ: Помню, была поздняя ночь и шел дождь.

CANAN: Neden onu fark ettiniz? CANAN: Warum ist er dir aufgefallen? CANAN: Why did you notice him? CANAN : Pourquoi l'avez-vous remarqué ?

CENGİZ: Çok gürültü yapmıştı. CENGİZ: Es hat viel Lärm gemacht. CENGİZ: It made a lot of noise. CENGİZ : Cela a fait beaucoup de bruit. Taşınmasına yardım eden arkadaşları vardı. Er hatte Freunde, die ihm beim Umzug halfen. He had friends who helped him move. Il avait des amis qui l'ont aidé à déménager. Hepsi çok gürültü yaptılar. Sie machten alle viel Lärm. They all made a lot of noise. Ils ont tous fait beaucoup de bruit.