Who is She?, Bölüm Beş

CENGİZ: Neden abinizle birlikte yaşayan kız hakkında çok fazla soru soruyorsunuz? |por que|com seu irmão|junto|que vive|menina|sobre|muito|demais|pergunta|vocês estão perguntando CENGIZ|Why|with your older brother|together|living|girl|about|very|many|questions|are you asking |Warum|mit Ihrem Bruder|zusammen|lebende|Mädchen|über|sehr|viele|Fragen|stellen Sie |لماذا|مع أخيك|معاً|تعيش|الفتاة|عن|كثيراً|الكثير من|سؤال|تسألون |waarom|met uw broer|samen|die woont|meisje|over|veel|te|vraag|u stelt |pourquoi|avec votre frère|ensemble|vivant|fille|à propos de|très|beaucoup|question|vous posez CENGİZ: Why are you asking so many questions about the girl who lives with your brother? CENGIZ：なぜ弟と一緒に住んでいる女の子のことをそんなに質問するんですか？ ЦЕНГИЗ: Почему вы задаете так много вопросов о девушке, которая живет с вашим братом? CENGIZ: Varför ställer du så många frågor om flickan som bor hos din bror? ЧЕНГІЗ: Чому ти ставиш так багато запитань про дівчину, яка живе з твоїм братом? CENGİZ: Warum stellen Sie so viele Fragen über das Mädchen, das mit Ihrem Bruder lebt? جنكيز: لماذا تسألون الكثير من الأسئلة عن الفتاة التي تعيش مع أخيك؟ CENGİZ: Waarom stel je zoveel vragen over het meisje dat bij je broer woont? CENGİZ: Pourquoi posez-vous tant de questions sur la fille qui vit avec votre frère ? CENGİZ: Por que você está fazendo tantas perguntas sobre a garota que vive com seu irmão?

CANAN: O benim postalarıma haftalardır cevap vermedi. Canan|isso|minhas|cartas|há semanas|resposta|não deu ||||||しなかった Canan|He|my|emails|for weeks|answer|didn't give |Er|meine|Post|seit Wochen|Antwort|hat nicht gegeben |هو|لي|رسائلي|منذ أسابيع|رد|لم يرد Canan|zij|mijn|naar mijn brieven|al weken|antwoord|ze gaf niet Canan|elle|mes|à mes courriers|depuis des semaines|réponse|elle n'a pas donné CANAN: He hasn't answered my mail for weeks. CANAN: Han har inte svarat på min post på flera veckor. CANAN: Sie hat seit Wochen nicht auf meine Nachrichten geantwortet. كانان: لم ترد على رسائلي منذ أسابيع. CANAN: Ze heeft al weken niet op mijn berichten gereageerd. CANAN: Elle n'a pas répondu à mes messages depuis des semaines. CANAN: Ela não respondeu minhas mensagens há semanas.

Sanırım, sebebinin ne olduğunu biliyorum. eu acho|a razão|o que|que é|eu sei ||||知っています I think|reason|what|it is|I know Ich denke|Grund|was|ist|ich weiß أعتقد|سببه|ما|حدث|أعلم ik denk|de reden|wat|het is|ik weet je pense que|la raison|ce que|c'est|je sais I think I know what the reason is. その理由はわかっているつもりだ。 Кажется, я знаю, в чем причина. Jag tror att jag vet vad orsaken är. Ich glaube, ich weiß, woran das liegt. أعتقد أنني أعرف السبب. Ik denk dat ik weet wat de reden is. Je pense que je sais pourquoi. Acho que sei qual é o motivo.

CENGİZ: Neden? |por que |Why |Warum |لماذا؟ |waarom |pourquoi CENGİZ: Why? ЦЕНГИЗ: Почему? CENGİZ: Warum? جنكيز: لماذا؟ CENGİZ: Waarom? CENGİZ: Pourquoi ? CENGİZ: Por quê?

Belki sadece meşguldür. talvez|apenas|está ocupado ||忙しいかもしれない Maybe|just|he/she is busy Vielleicht|nur|ist beschäftigt ربما|فقط|مشغول misschien|alleen|hij/zij is druk peut-être|juste|il est occupé Maybe he's just busy. Может, он просто занят. Han kanske bara är upptagen. Vielleicht ist sie einfach nur beschäftigt. ربما هو مشغول فقط. Misschien is hij gewoon druk. Peut-être qu'il est juste occupé. Talvez ele esteja apenas ocupado.

Büyük bir ihtimalle size yazamayacak kadar meşgul. grande|uma|provavelmente|a você|não conseguirá escrever|tão|ocupado ||おそらく||||忙しい Big|a|probably|to you|will not be able to write|as much as|busy groß|ein|wahrscheinlich|Ihnen|nicht schreiben können|so sehr|beschäftigt كبير|واحد|على الأرجح|لك|لن يستطيع الكتابة|حتى|مشغول groot|een|waarschijnlijk|u|hij/zij zal niet kunnen schrijven|tot|druk grand|un|probablement|à vous|il ne pourra pas écrire|autant que|occupé Probably too busy to write to you. 彼は忙しくて手紙を書く暇もないだろう。 Вероятно, он слишком занят, чтобы писать Вам. Wahrscheinlich ist sie so beschäftigt, dass sie dir nicht schreiben kann. من المحتمل جدًا أنه مشغول لدرجة أنه لا يستطيع الكتابة لك. Waarschijnlijk is hij te druk om je te schrijven. Il est très probable qu'il soit trop occupé pour vous écrire. Muito provavelmente ele está ocupado demais para te escrever.

CANAN: Sanırım, o kıza aşık olduğundan. Canan|eu acho|a|garota|apaixonado|porque está |||||なっている CANAN|I think|that|girl|in love|because he is CANAN|Ich denke|er|in das Mädchen|verliebt|ist جانان|أعتقد|هو|الفتاة|مغرم|لأنه Canan|ik denk|die|naar het meisje|verliefd|omdat hij/zij is Canan|je pense|elle|à la fille|amoureux|parce qu'il est CANAN: I think it's because he's in love with that girl. カナン彼はあの女の子に恋をしているからだと思う。 КАНАН: Думаю, это потому, что он влюблен в эту девушку. CANAN: Jag tror att det beror på att han är kär i den där flickan. CANAN: Ich denke, dass er in dieses Mädchen verliebt ist. كانان: أعتقد أنه يحب تلك الفتاة. CANAN: Ik denk dat hij verliefd op dat meisje is. CANAN : Je pense qu'il est amoureux de cette fille. CANAN: Acho que ele está apaixonado por aquela garota.

CENGİZ: Neden böyle söylüyorsunuz? |por que|assim|você está dizendo |||言っているのですか |Why|like this|do you say |Warum|so|sagen Sie |لماذا|هكذا|تقولون |waarom|zo|u zegt |pourquoi|ainsi|vous dites CENGIZ: Why do you say that? CENGIZ：なぜそうおっしゃるのですか？ ЧЕНГИЗ: Почему ты так говоришь? CENGİZ: Warum sagst du das? سينغيز: لماذا تقولون ذلك؟ CENGİZ: Waarom zeg je dat? CENGİZ : Pourquoi dites-vous cela ? CENGİZ: Por que você diz isso?

Nereden biliyorsunuz? de onde|vocês sabem どこから| Where from|do you know Woher|wissen Sie من أين|تعرفون van waar|jullie weten d'où|vous savez How do you know? どうしてわかるんですか？ Откуда вы знаете? Hur vet du det? Woher wisst ihr das? من أين تعرفون؟ Waar weten jullie dat vandaan? D'où le savez-vous ? De onde você sabe?

CANAN: Neden mi böyle söylüyorum? Canan|por que|eu|assim|eu digo ||||言っている CANAN|Why|question particle|like this|I say CANAN|Warum|(Fragepartikel)|so|sage ich جانان|لماذا|أداة استفهام|هكذا|أقول Canan|waarom|dan|zo|ik zeg Canan|pourquoi|donc|ainsi|je dis CANAN: Why am I saying that? キャナンなぜそんなことを言うのか。 КАНАН: Почему я это говорю? CANAN: Varför säger jag det? CANAN: Warum sage ich das? كانان: لماذا أقول هذا؟ CANAN: Waarom zeg ik dat? CANAN : Pourquoi dis-je cela ? CANAN: Por que eu estou dizendo isso?

CENGİZ: Evet, neden böyle söylüyorsunuz? |sim|por que|assim|vocês dizem |Yes|why|like this|are you saying |Ja|warum|so|sagen Sie |نعم|لماذا|هكذا|تقولون |ja|waarom|zo|jullie zeggen |oui|pourquoi|ainsi|vous dites CENGİZ: Yes, why are you saying that? ЧЕНГИЗ: Да, почему ты так говоришь? CENGIZ: Ja, varför säger du det? CENGİZ: Ja, warum sagst du das? جنكيز: نعم، لماذا تقولون هذا؟ CENGİZ: Ja, waarom zeg je dat? CENGİZ : Oui, pourquoi dites-vous cela ? CENGİZ: Sim, por que você está dizendo isso?

CANAN: Biz her zaman birbirimize yazardık. Canan|nós|sempre|tempo|um ao outro|nós escreveríamos ||||お互いに|書いていた CANAN|We|each|time|to each other|would write |Wir|immer|Zeit|einander|schrieben جانان|نحن|كل|وقت|لبعضنا البعض|كنا نكتب Canan|wij|elke|keer|naar elkaar|we schreven Canan|nous|chaque|fois|l'un à l'autre|nous écrivions CANAN: We always wrote to each other. カナン私たちはいつもお互いに手紙を書いていました。 КАНАН: Мы всегда писали друг другу. CANAN: Vi brukade skriva till varandra hela tiden. CANAN: Wir haben uns immer gegenseitig geschrieben. كانان: كنا نكتب لبعضنا البعض دائماً. CANAN: We schreven altijd naar elkaar. CANAN : Nous nous écrivions toujours l'un à l'autre. CANAN: Nós sempre escrevíamos um para o outro.

Biz her hafta birbirimize postalar gönderirdik. nós|cada|semana|um ao outro|cartas|enviávamos |||||送っていた We|every|week|to each other|letters|would send Wir|jede|Woche|einander|Briefe|schickten نحن|كل|أسبوع|لبعضنا البعض|رسائل|كنا نرسل wij|elke|week|naar elkaar|brieven|we zouden sturen nous|chaque|semaine|l'un à l'autre|lettres|nous envoyions We used to send each other mail every week. 私たちは毎週メールを送り合っていた。 Мы посылали друг другу письма каждую неделю. Vi brukade skicka brev till varandra varje vecka. Wir haben uns jede Woche Briefe geschickt. كنا نرسل رسائل لبعضنا كل أسبوع. We zouden elkaar elke week post sturen. Nous nous envoyions des lettres chaque semaine. Nós nos enviávamos cartas toda semana.

O bana yazmayı bıraktı. ele|para mim|escrever|parou ||書くこと|やめた He|to me|writing|stopped Er|mir|das Schreiben|hörte auf هو|لي|الكتابة|ترك hij|naar mij|schrijven|hij stopte il|à moi|écrire|il a arrêté He stopped writing to me. 彼は私に手紙を書かなくなった。 Он перестал мне писать. Han slutade skriva till mig. Er hat aufgehört, mir zu schreiben. لقد توقفت عن الكتابة لي. Hij/zij is gestopt met schrijven naar mij. Il a arrêté de m'écrire. Ele parou de me escrever.

CENGİZ: Ne olmuş? |o que|aconteceu ||なった |What|happened |Was|ist passiert |ماذا|حدث |wat|gebeurd |quoi|il s'est passé CENGİZ: What happened? ЧЕНГИЗ: Что случилось? CENGIZ: Och? CENGİZ: Was ist passiert? جنكيز: ماذا حدث؟ CENGİZ: Wat is er gebeurd? CENGİZ : Que s'est-il passé ? CENGİZ: O que aconteceu?

Büyük bir ihtimalle yapması gereken başka şeyler vardır. grande|uma|provavelmente|fazer|necessário|outras|coisas|há |||すること||他の|| Big|a|probably|his/her doing|necessary|other|things|there are Groß|ein|wahrscheinlich|zu tun|erforderlichen|andere|Dinge|gibt كبير|واحد|على الأرجح|القيام|المطلوبة|أخرى|أشياء|موجودة groot|een|waarschijnlijk|doen|moeten|andere|dingen|er zijn grand|un|probablement|faire|nécessaire|d'autres|choses|il y a It probably has other things to do. 彼は他にやることがあるのだろう。 Вероятно, у него есть другие дела. Han har förmodligen andra saker att göra. Wahrscheinlich hat er noch andere Dinge zu erledigen. من المحتمل جداً أن لديها أشياء أخرى يجب عليها القيام بها. Waarschijnlijk heeft hij/zij andere dingen te doen. Il a probablement d'autres choses à faire. Provavelmente ele tem outras coisas que precisa fazer.

CANAN: Şimdi, asla ondan haber alamıyorum. CANAN|nu|nooit|van hem|nieuws|ik kan niet krijgen ||決して|||得られない CANAN|Now|never|from him|news|I can receive CANAN|Jetzt|niemals|von ihm|Nachricht|kann ich bekommen جانان|الآن|أبدا|منه|خبر|لا أستطيع أن أستقبل agora||nunca|dele|notícia|não consigo obter CANAN|maintenant|jamais|de lui|nouvelle|je ne peux pas obtenir CANAN: Now, I can never hear from him. カナン今、彼から連絡はありません。 КАНАН: Так вот, я никогда не слышу от него. CANAN: Jag hörde aldrig av honom. CANAN: Jetzt kann ich überhaupt nichts mehr von ihm hören. كانان: الآن، لا أستطيع الحصول على أي أخبار عنه. CANAN: Nu kan ik nooit meer iets van hem horen. CANAN : Maintenant, je n'ai plus jamais de nouvelles de lui. CANAN: Agora, nunca mais consigo notícias dele.

O, artık bana yazmıyor. ele|mais|para mim|não está escrevendo |||書いてくれない He|no longer|to me|writes Er|nicht mehr|mir|schreibt هو|لم يعد|لي|يكتب hij|niet meer|naar mij|hij schrijft niet il|maintenant|à moi|il n'écrit plus He is not writing to me anymore. もう手紙はくれない。 Он больше не пишет мне. Han skriver inte till mig längre. Er schreibt mir nicht mehr. لم يعد يكتب لي. Hij schrijft me niet meer. Il ne m'écrit plus. Ele não me escreve mais.