×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: cookie policy.


image

Culture Talk Turkey, Asking for the Hand of a Daughter

Asking for the Hand of a Daughter

G: Kız isteme töreninden bize biraz daha bahsedebilir misin?

A: İşte iki insan evlenecekleri zaman...(Incomplete sentence)

G: Ciddi bir tören mi bu?

A: Yani ciddi olarak yapıldığı zamanlar da var ama şu anda daha çok geleneksel bir hal almış durumda.

G: Formalite icabı gibi mi?

A: Biraz formalite icabı biraz da geleneklere saygı göstermek amacıyla yapılan birşey.

İşte damadın annesi ve babası, ya da büyükleri, gelinin evine gelir, evlenmeye karar verdikleri zaman ve amaç işte damadın annesinin, babasının, gelini, onun annesi ve babasının izniyle istemek. İşte eve gelinir bir kutu şeker ya da lokum getirilir, aileler oturur. G: Bu esnada gelin türk kahvesi mi pişiriyor?

A: Bu esnada gelinin mümkün olduğunca salonda bulunmaması gerekir, o mutfakta türk kahvesi pişirir.

Daha sonra türk kahvesi, kahveyi ikram eder. Damadın babası ‘Allahın emri, peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. 'diye bir cümle kurar, ve işte kızın babası da kıza sorar isteyip istemediğini ve işte gençler uygun gördüyse tabi neden olmasın denir, böyle bir tören.


Asking for the Hand of a Daughter

G: Kız isteme töreninden bize biraz daha bahsedebilir misin? G: Can you tell us a little more about the girl-asking ceremony?

A: İşte iki insan evlenecekleri zaman...(Incomplete sentence) A: When two people get married ... (Incomplete sentence)

G: Ciddi bir tören mi bu? G: Is this a solemn ceremony?

A: Yani ciddi olarak yapıldığı zamanlar da var ama şu anda daha çok geleneksel bir hal almış durumda. A: So there are times when it's done seriously, but it's more traditional now.

G: Formalite icabı gibi mi? G: Like formalism?

A: Biraz formalite icabı biraz da geleneklere saygı göstermek amacıyla yapılan birşey. A: Something that is somewhat of a formality in order to respect the traditions.

İşte damadın annesi ve babası, ya da büyükleri, gelinin evine gelir, evlenmeye karar verdikleri zaman ve amaç işte damadın annesinin, babasının, gelini, onun annesi ve babasının izniyle istemek. Here is the groom's mother and father, or elders, come to the bride's house, when they decide to marry the purpose and purpose of the groom's mother, father, bride, with the help of his mother and father's permission. İşte eve gelinir bir kutu şeker ya da lokum getirilir, aileler oturur. Here comes home a box of sugar or lokum, families sit. G: Bu esnada gelin türk kahvesi mi pişiriyor? G: Is the bride cooking Turkish coffee?

A: Bu esnada gelinin mümkün olduğunca salonda bulunmaması gerekir, o mutfakta türk kahvesi pişirir. A: In the meantime, the bride should not be in the living room as much as possible, she cooks Turkish coffee in the kitchen.

Daha sonra türk kahvesi, kahveyi ikram eder. Later, it serves Turkish coffee and coffee. Damadın babası ‘Allahın emri, peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz. The father of the groom 'God' order, the prophet's wife and our daughter we want to. 'diye bir cümle kurar, ve işte kızın babası da kıza sorar isteyip istemediğini ve işte gençler uygun gördüyse tabi neden olmasın denir, böyle bir tören. 'He sets up a sentence, and here's what the girl asks whether he asks her whether he wants them and, if not, why not say, no such ceremony.