Üçüncü Bölüm

Huck ve Jim

Sonraki gün, Huck ormanda yürüyüşe çıkar ve bir ağacın altında oturmuş bir adam görür. Huck “Bu adam kim?” diye düşünür. Huck çok sessizdir. Adama doğru yürür. Huck çok şaşırır çünkü adam Bayan Watson'ın kölesi olan Jim'di. Huck “Jim, neden buradasın?” diye bağırır. Jim şaşırmıştır: “Huck, sen ölmemişsin.” Jim hikâyesini anlatır:

Beni satın isteyen bir adam eve geldi. Bayan Watson'a sekiz yüz dolar verecekti ve o da beni satacaktı. Ben de kaçtım.

Huck “Nehrin yukarısına doğru gidelim. Kuzeye doğru gidebiliriz. Kuzey'de hiç köle yok. Orada özgür olabilirsin. Jim çok mutluydu.

Yağmur yağmaya başlar. Adada bir mağara vardır ve Huck ile Jim oraya giderler. Ateş yaktıkları zaman, ısınırlar ve üstleri başları kurur. Nehir yükselmektedir. Kimse Jim'i arayamaz, bu nedenle Jim güvendedir.

Üç gün boyunca yağmur yağar ve Huck ile Jim ancak yağmur dinince mağaradan çıkabilirler. Huck “Kasabaya gideceğim çünkü havadisleri öğrenmek istiyorum. Bu gece gideceğim.” der. Jim adada beklemeye devam edecektir. Huck, Dul Douglas'ın evini ziyaret eder. Oturma odasında oturan birçok insan vardı. Bayan Watson “Jim kaçtı. Onu bulun, bir ödül vermek isterim, üç yüz dolar.” Yargıç Thatcher “Pop nerede?” diye sorar. Polis “Bilmiyorum, onu bulamıyorum. Kaçtı.”

Polly Hala “Huck'ı kim öldürdü?” diye sorar. Polis “Huck'ı Pop öldürdü. Pop'un kulübesinde balta bulduk. Üzerinde kan ve saç vardı. Saç Huck'a aitti.” Herkes üzülmüştü. Tom ağlıyordu. Huck onun en yakın arkadaşıydı. Huck kendine “Jim ve ben, Kuzey'e doğru gitmeliyiz. Jim'i yakalayabilirler. Yeniden bir köle olabilir.” dedi.

Huck tekrar adaya doğru yol alır. Jim onu orada beklemektedir. Jim “Neler oldu?” diye sorar. Huck olanları anlatır.

Polis, Pop'u bulamıyor. Herkes üzgün; çünkü beni öldü zannediyorlar!”

Bayan Watson seni bulacak kişiye üç yüz dolar verecek. Birçok insan bu ödülü istediği için seni yakalamak istiyor. Hemen yola çıkmalıyız.

Huck ve Jim, erzakları tekneye getirmek için mağaraya giderler. Tekneye bindikten sonra, nehirde yukarıya doğru yol alırlar, Jim Kuzey'de özgür olabilir. St. Louis'e gidiyorlardı, bu Missouri'de bir şehirdi ve Missouri Güney'de bir eyaletti. Missouri'de köleler olduğu için, Huck ve Jim burayı çabucak geçmeliydiler. Sonrasında, Carro'ya yol alacaklardı. Bu ise Illinois'de bir şehirdi. Illinois, Kuzey'de Missouri yakınlarında bir eyaletti ve orada fazla köle yoktu, ancak insanlar ödül için köleleri teslim ederlerdi. Jim'i yakalayabilirlerdi ve Huck ile Jim hemen Carro'dan ayrılamalılardı. Ohio'ya gitmeleri gerekiyordu çünkü orada hiç köle yoktu, onlar köleleri teslim etmezlerdi. Jim'i yakalamazlardı, bu nedenle Jim Ohio'da kalabilirdi. Jim özgür olacaktı.

Huck ve Jim iki gün boyunca nehirde St. Louis'i geçip Carro yakınlarına gelene kadar yukarı doğru yol alırlar. Gece oldukça karanlıktır. Ay parlak değildir. Birdenbire, büyük bir buharlı gemi gördüler! Onların teknesi o kadar büyük değildir. Geminin kaptanı onları göremez ve teknelerine çarpar. Huck ve Jim nehre düştüler ve Huck, Jim'i göremez. “Jim! Jim! Neredesin?” diye bağırır. Jim yanıt vermez. Huck kendi kendine “Jim öldü” der. Huck nehrin kenarına doğru yüzer ve bir ev görür. Oraya gittikten sonra, kapıyı çalar. Bir adam açar. Gayet kibar birisidir. “Ne oldu?” Huck yanıtlar “Bir gemiden düştüm.” Adam “İçeri gel” der. Adamın karısı da naziktir. Huck'a giymesi için kıyafet verir. Yemek pişirir ve Huck lezzetli yemeği yer. Kadın “Burada kalabilirsin” der. Huck çok rahat uyur. Yatak hem temiz hem de rahattır.

Sabah olduğunda, Huck kahvaltısını yapar. Adam ve karısıyla konuşur. Adamın adı John Morton'dur ve karısının adı da Mary'dir. Adam sorar “Senin adın ne?” Huck kendine “Yalan söyleyeceğim” der. “İsmim Billy Lane” diye cevap verir. Kadın sorar “Ailen nerede?” Huck “Ailem yok” diye yanıtlar. John ve Mary üzülürler. Huck'a “Bizimle kal” derler. Huck kabul eder. Onlarla kalmaktan dolayı mutludur.

Bir gün, Huck evin önünde otururken, bir adam gelir. Huck'a bakar ve “Sen Huckleberry Finn misin?” diye sorar. Huck şaşkına döner. “Evet benim.” Adam “Benimle gel” der. Huck adamla gider. Ormana girerler ve bir ağacın altında oturan adamı fark ederler. O adam Jim'dir. Huck çok mutludur. Adam gittikten sonra, Huck sorar “Neler oldu?” Jim hikayesini anlatır.

Gemi bize çarptıktan sonra, düştüm. Seni göremedim. Bir süre yüzdüm. Zarar görmemiş tekneyi buldum, ormana gelmek için tekneye bindim. Çok korkmuştum. Çünkü, kasabada köle avcıları vardı.

Huck “Neden gitmiyoruz? Burası mi güvensiz değil? Köle avcıları seni yakalayabilir.” der. Huck ve Jim yukarıya doğru Ohio'ya gitmek isterler. İlerlemeye başlarlar. Fırtına çıkar. Kenara gitmek zorundadırlar. Huck ve Jim nehrin kenarında otururlar çok yağmur yağar.

Ormandan iki adam çıkar ve Huck ile Jim onlardan hoşnut olmaz. Pis ve düşmanca insanlardır. Jim'e baktıktan sonra, “Sen bir köle misin?” diye sorarlar, Huck “Benim kölem. Güney'e gidiyoruz. Babamın kölesi, bana yardım ediyor” der. “Neden biz de Güney'e gitmiyoruz?” derler. Huck bozulur çünkü onlar Kuzey'e değil Güney'e gitmelidirler. Tehlikeli baş gösterir.

Adamlar tekneye biner. Jim korkar. Köle avcıları oldukça gaddardır. Çok fazla soru sorarlar ve şüphelenirler. Adamlar sürekli Jim'e bakarlar.

İki gün seyahat ederler ve Huck “Kaçmalıyız” diye düşünür. Küçük bir kasaba görünce, Huck “Neden durmuyoruz” der. Kenara yanaşınca, Huck “Yiyeceğe ihtiyacımız var...” der. Adamlar “Biz kasabaya gidiyoruz.” der. Huck “Biz burada sizi bekleyeceğiz” derler. Ancak adamlar “Hayır, siz de geleceksiniz.” der. Kasabaya giderler ve adamlar bir dükkana girerler, Huck ve Jim kaçarlar. Tekneye binerler ve açılırlar.