Dördüncü Bölüm

Jim'in Belayla Karşılaşır

Gece olur ve Huck ile Jim yorgundurlar. Nehrin kenarında rahat bir yer bulduktan sonra, uyurlar. Sabah uyanınca, Huck “Biraz yiyecek getireceğim. Burada bekle” der. Huck yiyecek almak üzere kasabaya gider ve nehre geri döner. Ancak, Jim orada değildir! Huck kendine “Jim nerede?” diye sorar. Huck “Jim! Jim!” diye bağırır. Tedirgindir. Jim'i arar. Genç bir çocuk görür ve ona “Buralarda köle gördün mü?” diye sorar. Çocuk “Evet, köle avcıları onu yakaladı ve Phelps'in evine götürdüler. Huck “Nerede o ev?” diye sorar. Çocuk “Kasabada, çok büyük ve kahverengi bir ev. Bir bahçesi de var.” der. Huck evlere bakma için kasabaya yürür. Birçok ev vardır. Bahçesi olan büyük kahverengi bir ev görür. Post kutusu üzerindeki ismi okur: “PHELPS”

Huck “Nerede bu?” diye düşünür. Bahçe kapısını açar ve eve doğru yürümeye başlar. Birdenbire, dört köpek Huck'a doğru koşmaya başlar. Köpekler oldukça büyüktür ve havlamaktadırlar. Huck korkmuştur. Adamın biri kapıyı açar ve “Sen de kimsin?” der. Huck şok olmuştur ve hiçbir şey söyleyemez. Bir kadın dışarı çıkar ve bağırır “O Tom Sawyer, benim yiğenim!” Huck kendine “Şanslıyım! Kadın Tom'un halası ve Polly Hala'nın kız kardeşi olan Sally.”

Eve girerler. Kadın heyecanlıdır. “O Tom” der. Adam gülümser “Ne kadar da büyümüşsün. Çok değişmişsin. Ben senin Silas Amcanım. Sally Hala “Çok erken geldin. Çok mutluyum, Polly mektup yazıp senin akşam geleceğini söylemişti. Huck “Gemi çabuk geldi ve yolda hiç durmadı.” Silas Amca “Bavulun yok mu?” diye sorar. Huck “Ne söyleyeceğim?” diye düşünür ve “Kaybettim” der. Sally Hala “Sana yeni kıyafetler getireceğim” der. Sandviç yapmak üzere mutfağa gider. Huck, Jim'i bulmak üzere dışarı çıkar.

Evin arkasında bir kulübe görür. Belki de Jim bu kulübenin içindedir. Silas Amca o sırada bahçededir ve Huck kulübeye gidemez. Beklemek zorundadır. Kasabaya yürümeye karar verir. Bir gemi limanda durur, Huck gemiye bakar ve Tom Sawyer'ı görür! Tom tekneden çıkarken, Huck “Merhaba Tom!” diye bağırır. Tom şaşırmıştır. “Huck, ölmemişsin!” der. Huck gülerek “Evet, hayattayım” der. Huck ona hikayesini anlatır.

Pop paramı istediği için beni rehin aldı. Bir kulübede yaşadık. Bana her gün vurdu, ben de kaçtım. Jim de kaçtı. Bayan Watson onu satacaktı. Ohio'ya gitmeye çalıştık, orada Jim özgür olabilirdi.

Gece olduğunda, bir gemi, teknemize çarptı. O kadar karanlıktı ki Jim'i bulamadım. Nehrin kenarına doğru yüzdükten sonra, Jim geldi. Teknemize binen iki tane köle avcısı vardı. Jim'i yakalamaya çalıştılar.

Kaçtık ve buraya geldik, çünkü amcan ve halan Jim'i ellerinde tutuyorlar. Onlara ödül verilecek. Sally Hala beni Tom Sawyer zannediyor ve Jim'e yardım etmek zorundayız.

Tom birçok macera yaşayan Huck'ı dinler. Huck “Ne yapabiliriz?” diye sorar. Tom “Ben Sid olacağım” der. Huck “Harika bir fikir” der. Eve yürürler, Sally Hala şaşırıp kalır, “Sen de kimsin?” Sally Hala ve Silas Amca çok mutludurlar. Çocuklar yukarı çıkar. Plana ihtiyaçları vardır. Jim'i kurtarmak isterler. Plan şudur:

Jim kulübededir ve çocuklar her gün yatak odasının penceresine tırmanacaklardır. Jim'in kaçması için tünel kazacaklardır. Tom bir maceraya ihtiyaç duyar. Heyecanlı bir plan yapacaktır.

Akşam Sally Hala yemeği hazırlar. Masaya otururlar ve Sally Hala, Polly hakkında sorular sorar. Çocuklar ondan bahsederler. Okul ve arkadaşlarından da konuşurlar. Huck ve Tom erkenden yatağa giderler, tüneli kazmaya bu gece başlamak zorundadırlar.

Sally Hala ve Silas Amca oturma odasındayken, Sally Hala “Polly'e mektup yazmalıyım. Çocuklar hakkında meraklanabilir” der. Masaya gider ve çekmeceyi açar. Mektup yazmak için kağıt ve kalem çıkarır.

Sevgili Polly,

Tom ve Sid buradalar ve güvendeler. Silas ve ben onları görmekten dolayı çok mutluyuz. Sid'i tanıyamadım çünkü çok değişmiş. Umarım sen de iyisindir.

Sevgiler,

Sally

Zarfa koyduktan sonra, Silas Amca'ya verir. “Yarın yollayabilir misin?” Silas Amca “Tabii ki” diye yanıtlar. Sonra, Sally ve Silas Amca uyumaya giderler.

Huck ve Tom yatak odalarındayken, Tom “Sally Hala ve Silas Amca yattılar. Neden kulübeye gitmiyoruz?” der. Pencereden tırmandıktan sonra, Jim'in kulübesine giderler. Jim kulübede oturur, mutsuzdur. Huck ona fısıldayarak “Jim, uyuyor musun?” der. Jim “Hayır, uyuyamıyorum” diye yanıtlar. Huck “Tom da burada. Bir tünel kazacağız bu sayede sen de kaçabileceksin” der. Jim mutlu olur.

Huck ve Tom tünel kazmaya başlarlar. Toprak oldukça serttir. Kolay gitmemektedir. Yavaş yavaş kazarlar. Bir saat boyunca kazarlar. Durmak zorundadırlar çünkü kısa bir süreliğine çalışabilirler. Tom “Jim, korkma. Yarın gece de çalışmaya devam edeceğiz.” Jim “Teşekkürler” diye yanıtlar. Huck ve Tom odalarına geri dönerler, oldukça yorgundurlar. Uyuyakalırlar.

Sonraki gün, Huck ve Tom yürüyüşe çıkarlar. Nehrin kenarında yürürler. Tom “Heyecan verici bir macera olmalı” der. Tom mektuplar yazmaya karar verir. Herkes heyecanlanacaktır ve bu şekilde macera olacaktır. Gülerler. Tom kasabadaki önemli kişilere mektuplar yazar.

Sayın İlgili,

Bu dikkatli olmanız için bir uyarıdır. Bazı köle avcıları plan yaptıkları için kasabanıza gelecekler. Ödülü istedikleri için Phelps'in evindeki köleyi çalacaklar.

Saygılar,

Gizli dostunuz

Huck mektupları geceleri evlere dağıtır ve sabah herkes heyecanlanır. Köle avcılarını aramaya başlarlar.

Çocuklar her gece tünel kazarlar ve sonunda işi bitirirler. Jim heyecanlıdır çünkü artık özgür olacaktır. Tom “Yarın kaçacağız” der.