Kapitel 21 : Zermatt låg vid... (1) الفصل 21: كان زيرمات في ... [1) Chapter 21 : Zermatt was at... (1)

Zermatt låg vid foten av det skräckinjagande berget Matterhorn. كانت زيرمات تقع عند سفح جبل ماترهورن المرعب. Zermatt lay at the foot of the intimidating Matterhorn mountain. På julafton följde de den snöiga leden en bit upp efter den sista linbanestationen. عشية عيد الميلاد ، اتبعوا الدرب الثلجي بعيدًا قليلاً عن محطة التلفريك الأخيرة. On Christmas Eve, they followed the snowy trail up past the last cable car station. Solljuset blixtrade i de vita topparna runt omkring, utsikten var vidunderlig. وميض ضوء الشمس في القمم البيضاء في كل مكان ، وكان المنظر رائعًا. The sunlight flashed on the white peaks all around, the view was wonderful. Pierre pekade ut några av de andra topparna. أشار بيير إلى بعض القمم الأخرى. Där längst borta låg Weisshorn, där låg Breit-horn och Lyskam och alldeles intill Castor och Pollux. هناك في الطرف البعيد يقع Weisshorn ، يوجد Breit-horn و Lyskam وبجوار Castor و Pollux. There was Weisshorn at the far end, there was Breit-horn and Lyskam, and close by Castor and Pollux. På andra sidan Monte Rosa låg Italien. على الجانب الآخر من مونتي روزا تقع إيطاليا. Men dom bergen var ju ingenting mot Matterhorn. لكن تلك الجبال لم تكن شيئًا مقارنة بجبل ماترهورن.

De såg upp mot toppen och stod länge tysta. نظروا إلى الأعلى ووقفوا صامتين لفترة طويلة. They looked up to the top and stood in silence for a long time.

– En gång kommer jag att klättra upp till den där toppen, sa Erik. - قال إريك في يوم من الأيام سوف أتسلق إلى تلك القمة.

– Du slår ihjäl dej om du försöker. - ستقتل نفسك إذا حاولت.

– Kanske, kanske inte. Men när jag kommer upp skall jag ställa mej och ropa på rådisarna. لكن عندما أستيقظ ، سأقف وأنادي أعضاء المجلس. KOM OCH TA MEJ OM NI KAN!

Ekot rullade nerför den vita fjällsidan. تدحرجت الصدى على جانب الجبل الأبيض. The echo rolled down the white mountainside. Långt där nere låg Zermatt som ett julbord i ett finare Stockholmskonditori. بعيدًا هناك ، كان زيرمات يرقد مثل طاولة عيد الميلاد في محل حلويات ستوكهولم.

– Jag skulle egentligen vilja bli författare, sa Pierre, men antagligen blir jag något som har med siffror och affärer att göra. - قال بيير ، أود حقًا أن أصبح كاتبًا ، لكن من المحتمل أن أصبح شيئًا له علاقة بالأرقام والأعمال. - "I would really like to be a writer," said Pierre, "but I'll probably be something to do with numbers and business. Vad ska du bli?

– Jag ska bli försvarsadvokat, svarade Erik. - "I'm going to be a defense lawyer," said Erik.

Första veckan efter jullovet fick Pierre vara ifred för rådisarna. في الأسبوع الأول بعد عطلة عيد الميلاد ، تُرك بيير لوحده لأعضاء المجلس. The first week after the Christmas holidays, Pierre was left alone with the kids. Men andra veckan började dom om där dom slutat på höstterminen. لكن في الأسبوع الثاني بدأوا من جديد حيث توقفوا في فصل الخريف. Pierre kommenderades fram för peppis vid varje middag. أمر بيير بالخروج لتناول بيببيس في كل عشاء. Dom slog honom flera gånger varje dag och varje kväll gjorde de razzia, fortfarande utan att vidröra Eriks del av rummet. كانوا يضربونه عدة مرات كل يوم وفي كل ليلة يداهمون ، دون أن يلمسوا جزء إريك من الغرفة. När Erik kom tillbaks från arresten på lördagkvällen hittade han Pierre på rummet med ena ögat igenmurat. عندما عاد إريك من السجن ليلة السبت ، وجد بيير في الغرفة بعين واحدة مغلقة. When Erik returned from detention on Saturday evening, he found Pierre in his room with one eye closed. Pierre låg ovanpå sin säng, kudden var nerblodad. كان بيير مستلقيًا على سريره ، والوسادة مغطاة بالدماء. Pierre was lying on top of his bed, his pillow bloodied.

– Inte så farligt, sa Pierre, bara lite näsblod. - ليس بهذه الخطورة ، قال بيير ، مجرد نزيف في الأنف.

– Det här går inte längre Pierre, det är outhärdligt. - لم يعد هذا ممكنًا يا بيير ، إنه لا يطاق.

– Men man kan inte ge sig för såna där svin. - لكن لا يمكنك الاستسلام للخنازير من هذا القبيل. - But you can't give in to those bastards.

– Ibland kanske man måste om dom är för många. - في بعض الأحيان قد تضطر إلى ذلك إذا كان هناك الكثير منهم. - Sometimes you may have to if there are too many of them. Ibland vinner svinen. في بعض الأحيان تفوز الخنازير. Romarna vann över Spartacus. انتصر الرومان على سبارتاكوس.

– Men vi kan väl tänka på det ett litet slag till. - ولكن ربما يمكننا التفكير في الأمر أكثر قليلاً. Kanske vi kommer på något? ربما سنأتي بشيء؟

– Jag tror inte det, det finns ju bara två vägar. - لا أعتقد ذلك ، هناك طريقتان فقط. Antingen ger vi upp eller också slår vi dom sönder och samman och blir relegerade, något annat finns ju inte att välja på. إما أن نستسلم أو نحطمهم معًا ونهبط ، لا يوجد خيار آخر.

– Då blir du aldrig försvarsadvokat, jag menar om du blir relegerad. - إذن لن تصبح محامي دفاع ، أعني إذا هبطت.

– Nej men vad skulle det vara för en jävla försvarsadvokat som inte ens försvarade sin bästa vän när det gällde? - لا ، ولكن ما نوع محامي الدفاع اللعين الذي لم يدافع حتى عن أفضل صديق له عندما كان الأمر مهمًا؟

– Men vi tänker på saken lite till? - لكننا نفكر في الأمر أكثر من ذلك بقليل؟

– Ja, men bara lite till. - نعم ، ولكن أكثر من ذلك بقليل.

Erik hade en hel söndag att tänka i arresten. كان لدى إريك يوم أحد كامل للتفكير في السجن. Det var fem månader kvar till sommarlovet, var det en kort eller en lång tid? بقيت خمسة أشهر حتى الإجازة الصيفية ، هل كانت قصيرة أم طويلة؟ För Pierre skulle det kunna bli en ohyggligt lång tid. بالنسبة لبيير ، يمكن أن يكون وقتًا طويلاً للغاية. För Erik var det bara fem månader och sen slut och aldrig mer. بالنسبة إلى إريك ، كان الأمر مجرد خمسة أشهر ثم انتهى ولم يعد كذلك أبدًا. Lite peppisar och annat i fem månader, vilket var värst, var det själva stryket och de förnedrande ärendena och skoputsningen och sängbädd-ningen eller var det att förlora till svinen? القليل من البيبسي وأشياء أخرى لمدة خمسة أشهر وهو الأسوأ ، هل كان الضرب نفسه والأمور المهينة وتلميع الأحذية وترتيب الفراش أم خسارته للخنازير؟

Det värsta var naturligtvis att förlora till svinen. كان الأسوأ بالطبع هو الخسارة أمام الخنازير.

Fanns det något motvapen? هل كان هناك أي سلاح مضاد؟ Eftersom Erik skulle sluta efter vårterminen och aldrig komma igen så kunde han ju göra vad han ville när det gällde att bryta mot paragraf tretton sista veckan, eller åtminstone de sista dagarna. نظرًا لأن إريك كان على وشك الاستقالة بعد فصل الربيع ولم يعد أبدًا ، فيمكنه فعل ما يريد عندما يتعلق الأمر بانتهاك القسم الثالث عشر في الأسبوع الماضي ، أو على الأقل في الأيام القليلة الماضية. Han kunde alltså förklara för Silverhielm att dom sista dagarna skulle bli det värsta Silverhielm varit med om i hela sitt liv. وهكذا كان قادرًا على أن يشرح لسيلفيرهيلم أن الأيام الأخيرة ستكون أسوأ ما شهده سيلفرهيلم في حياته كلها.

Nej jävlar det gick inte. لا اللعنة لم ينجح. Hayır, lanet olsun, işe yaramadı. Alldeles bortsett från att ett hot så långt i förväg hade sina självklara begränsningar så skulle både Blinkfyren och Silverhielm ta studenten en månad tidigare än den övriga undervisningen slutade. بصرف النظر تمامًا عن حقيقة أن التهديد مقدمًا حتى الآن له حدوده الواضحة ، فإن كلا من Blinkfyren و Silverhielm سيتخرجان قبل شهر من انتهاء باقي التدريس. Bu kadar önceden gelen bir tehdidin bariz sınırlamaları bir yana, hem Blinkfyren hem de Silverhielm sınıflarının geri kalanından bir ay önce mezun olacaklardı. Och sen skulle dom vara borta. وبعد ذلك سوف يختفون.

Om man hämnades, om man tog sig in i Silverhielms rum på natten och... i mörkret utan att bli upptäckt, som den där gången med den gula plasthinken. إذا حصلت على الانتقام ، إذا دخلت غرفة سيلفرهيلم في الليل و ... في الظلام دون أن يتم اكتشافك ، مثل ذلك الوقت مع الدلو البلاستيكي الأصفر. If you took revenge, if you entered Silverhielm's room at night and... in the dark without being discovered, like that time with the yellow plastic bucket. Om man skulle göra om det där med plasthinken? إذا كنت ستعيد هذا الشيء بالدلو البلاستيكي؟

Pierre skulle få betala priset redan nästa dag. سيتعين على بيير دفع الثمن في اليوم التالي.

Om man då gjorde om det igen?

Dom skulle fortsätta att plåga Pierre likt förbannat, dom var ju tolv rådisar förutom en del hjälpsamma fjärderingare. سيستمرون في تعذيب بيير بنفس القدر ، لقد كانوا اثني عشر عضوًا في المجلس بصرف النظر عن بعض الأشخاص الأربعة المتعاونين. Pierre'e cehennem azabı çektirmeye devam edeceklerdi, bazı yardımcı kelebek zilcilerinin yanı sıra on iki çürük insandılar. Det skulle inte gå att smyga sig på dom nattetid en efter en utan att till slut bli upptäckt och då var det ju lika bra att slå tillbaks mitt på dagen. لن يكون من الممكن التسلل عليهم ليلًا واحدًا تلو الآخر دون أن يتم اكتشافهم في النهاية ، ومن ثم كان من الجيد الرد في منتصف النهار. Eninde sonunda fark edilmeden geceleyin onlara teker teker sinsice yaklaşmak mümkün olmayacaktı, bu yüzden gün ortasında saldırmak en iyisiydi.

Men om han nu gick till Facket och sa att okey, han gav sig, dom kunde hälsa Rådet att i samma ögonblick som trakasserierna mot Pierre upphörde så skulle han lyda varenda order... لكن إذا ذهب الآن إلى الاتحاد وقال حسنًا ، استسلم ، يمكنهم إخبار المجلس أنه في اللحظة التي تتوقف فيها مضايقة بيير ، سوف يطيع كل أمر ... Ancak sendikaya gidip "Tamam, vazgeçti" derse, Konsey'e Pierre'e yönelik tacizler durduğu anda her emre itaat edeceğini söyleyebilirler...

Om dom då fortsatte med Pierre i alla fall? إذا استمروا مع بيير على أي حال؟

Nej, varför skulle dom göra det, då var ju inget vunnet i förhållande till Erik, för då var det ju lätt att inse hur Erik skulle göra med vidare order. لا ، لماذا يفعلون ذلك ، ثم لم يتم كسب أي شيء فيما يتعلق بإريك ، لأنه بعد ذلك كان من السهل رؤية ما سيفعله إريك بأوامر أخرى.

Det mest logiska var att tänka sig att överenskommelsen skulle fungera. كان الشيء الأكثر منطقية هو التفكير في أن الاتفاقية ستنجح. Och om den inte gjorde det så hade man i alla fall försökt.

Så fick det bli. Allt annat skulle vara ännu mera omoraliskt. أي شيء آخر سيكون غير أخلاقي أكثر.

Det var hans längsta söndagsarrest någonsin. كان اعتقاله الأطول يوم الأحد على الإطلاق. Inte en bok blev öppnad. لم يتم فتح كتاب واحد. Men hur han än vände och vred på problemet blev resultatet hela tiden detsamma. ولكن بغض النظر عن الطريقة التي استدار بها وألوى المشكلة ، كانت النتيجة هي نفسها دائمًا. Han måste ge upp. يجب أن يستسلم. Det måste finnas lägen när det är rätt att ge upp till och med mot sånt som Rådet. يجب أن تكون هناك أوقات يكون فيها من الصواب الاستسلام حتى لأشياء مثل المجلس.

På sätt och vis kände han lättnad när vakthavande rådis kom och skramlade med nyckelknippan och låste upp. بطريقة ما ، شعر بالارتياح عندما جاء الحارس المناوب وخرق مجموعة المفاتيح وفتح الباب. In a way, he was relieved when the officer on duty came and rattled his keys and unlocked the door. Han skyndade sig mot rummet för att berätta att nu kunde ingenting få honom att ändra sig. سارع باتجاه الغرفة ليخبرها أنه لا شيء الآن يمكن أن يجعله يغير رأيه.

– Pierre, sa han när han ryckte upp dörren, nu har jag bestämt... - بيير ، قال عندما فتح الباب ، الآن قررت ...

Han blev stående i dörren som förstenad. وقف في المدخل وكأنه متحجر. He was left standing in the doorway, petrified.

Rummet såg kalt och tomt ut. بدت الغرفة باردة وفارغة. The room looked cold and empty. Pierres bokhylla var nästan tömd och alla hans saker vid skrivbordet var borta. كان رف كتب بيير فارغًا تقريبًا وذهبت جميع أغراضه على المكتب. Pierre's bookshelf was almost empty and all his things at his desk were gone.

Han ryckte upp garderobsdörren. انتزع باب الخزانة. Pierres kläder var borta. Bara bandyklubban fanns kvar av Pierres tillhörigheter. فقط عصا العصا بقيت من متعلقات بيير.

På skrivbordet låg ett litet vitt brevkuvert. على المنضدة كان هناك ظرف أبيض صغير. On the desk was a small white envelope. ”Till Erik” stod det utanpå med Pierres prydliga handstil. تمت كتابة "To Erik" في الخارج بخط بيير الأنيق. "To Erik" was written on the outside in Pierre's neat handwriting.

Han satte sig på sängen med brevet i handen. جلس على السرير والرسالة في يده. Det var inte sant, det fick inte vara sant. لم يكن هذا صحيحًا ، لا يمكن أن يكون صحيحًا. Men brevet glödde i handen, han måste ju öppna det och få bekräftelsen på det som redan syntes i rummet. لكن الرسالة توهجت في يده ، فاضطر إلى فتحها والحصول على تأكيد لما كان مرئيًا بالفعل في الغرفة. But the letter glowed in his hand; he had to open it and get confirmation of what was already visible in the room. Pierre var borta. ذهب بيير. Dom jävlarna hade jagat iväg Pierre. هؤلاء الأوغاد طاردوا بيير بعيدًا.

Käre Erik, عزيزي إريك ،

När du läser det här befinner jag mej antagligen någonstans över Tyskland. عندما تقرأ هذا ، ربما أكون في مكان ما فوق ألمانيا. Jag stod inte ut längre. لم أستطع تحمله بعد الآن. Jag kommer att börja på någonting som heter College Commercial i Geneve, så det blir väl siffror och affärer i alla fall för min del. سأبدأ شيئًا يسمى College Commercial في جنيف ، لذا سيكون الأمر متعلقًا بالأرقام والأعمال على أي حال بالنسبة لي.

Du får inte tycka att jag är feg. يجب ألا تعتقد أنني جبان. Jag försökte så länge jag kunde. حاولت بقدر ما أستطيع.

Det är så mycket mer jag skulle vilja säga, men jag hinner inte just nu för taxin kommer snart. هناك الكثير الذي أود قوله ، لكن ليس لدي الوقت الآن لأن سيارة الأجرة ستكون هنا قريبًا. En sak vill jag i alla fall att du ska veta och det är att du är den bästa vän jag någonsin haft. Du kan skriva till mej på fars adress i Geneve. يمكنك الكتابة إلي على عنوان والدي في جنيف. Tänk om Algeriet blir fritt i alla fall? ماذا لو أصبحت الجزائر حرة على أي حال؟

Din tillgivne vän Pierre صديقك الحنون بيير Your affectionate friend Pierre

PS Jag får inte plats med mina samlade Strindberg, slit dom med hälsan! ملاحظة: لا أستطيع أن أتناسب مع Strindbergs التي جمعتها ، ارتديها بصحتك! PS I can't fit my collected Strindbergs, wear them out with my health! Han satt med brevet i handen och läste det gång på gång. جلس مع الرسالة في يده وقرأها مرارًا وتكرارًا. Sen sjönk han sakta ner på sängen och borrade in ansiktet i kudden. ثم غرق ببطء على السرير ودفن وجهه في الوسادة. Ingenting kunde hejda floden av gråt. لا شيء يمكن أن يوقف فيضان الدموع. Han låg länge så. لقد ظل هكذا لفترة طويلة.

Sent på kvällen gick han ut för att kyla sig och få ordning på tankarna. في وقت متأخر من المساء خرج ليهدأ ويصفى ذهنه. Late in the evening, he went out to cool off and clear his head. Det var efter släckningen, men ett eller annat straff för den saken skulle inte ha den ringaste betydelse. كان ذلك بعد السقوط ، لكن بعض العقوبة على هذا الأمر لن تكون مهمة على الإطلاق. Skolgården var tom och mörk och det snöade häftigt. كانت ساحة المدرسة فارغة ومظلمة وكان الثلج يتساقط بغزارة. Av någon anledning gick han ner till Forum, det lilla stenplattetorget vid sidan av rektorsbostaden som användes för högtidliga tal och liknande. لسبب ما ، نزل إلى المنتدى ، الساحة الصغيرة المرصوفة بالحصى بجوار منزل المدير والتي كانت تستخدم لإلقاء الخطب الرسمية وما شابه. For some reason, he went down to the Forum, the small flagstone square next to the Rector's residence that was used for formal speeches and the like. På kalkstensväggen hade konungen en gång skrivit sin namnteckning med krita och sen hade man huggit in texten och förgyllt den. على جدار الحجر الجيري ، كتب الملك ذات مرة توقيعه بالطباشير ثم نُقش النص ومُذهَّب. On the limestone wall, the king had once written his signature in chalk and then the text was carved and gilded.

”Gustaf Adolf”, stod det i guld. كُتب عليها "جوستاف أدولف" بالذهب.

Han fingrade på texten och lät pekfingret följa bokstäverna i Adolf. قام بإمساك النص وترك إصبع السبابة يتبع الحروف الموجودة في Adolf. He fingered the text, letting his index finger follow the letters in Adolf. Det lyste uppe i rektorsbostaden. كان يلمع في منزل المدير. There was a light up in the rector's residence.

”Jag lovar dej, Pierre”, sa han högt för sig själv, ”att det här ska jag hämnas, det här ska dom få igen. قال في نفسه بصوت عالٍ: "أعدك يا بيير ، سأنتقم من هذا ، وسيعودون إليه. Men precis som om du hade varit här så ska jag tänka efter noga först så att jag inte gör något så dumt som jag hade lust med just nu. ولكن تمامًا كما لو كنت هنا ، سأفكر جيدًا أولاً حتى لا أفعل شيئًا غبيًا كما شعرت به الآن. Men jag svär, Pierre, att jag ska hämnas för det här. لكن أقسم ، بيير ، سأنتقم من هذا. Jag svär.” أقسم."

När han lagt sig kom gråten igen. عندما رقد جاء البكاء مرة أخرى.

Nästa eftermiddag var Tranan alldeles blek och hade munnen hårt ihopknipen när han kom in till biologilektionen. بعد ظهر اليوم التالي ، كان ترانان شاحبًا جدًا وكان فمه محكمًا عند دخوله إلى فصل علم الأحياء. The next afternoon, Crane was very pale and had his mouth clenched tightly shut when he came into the biology class.

– Vad är ni för ena kräk egentligen, började han, fattar ni inte vad ni har gjort! - أي نوع من الحمقى أنتم ، بدأ ، فأنتم لا تفهمون ما فعلتموه! - 'What kind of bastards are you,' he began, 'don't you realize what you've done!

Klassen såg ner i bänkarna. نظر الفصل إلى المقاعد.

– Du Erik till exempel! - Take Erik, for example! Ni var ju nära vänner, kunde inte du ha försvarat honom! لقد كنتم أصدقاء مقربين ، أليس من الممكن أن تدافعوا عنه! You were close friends, couldn't you have defended him!

Erik rodnade och såg inte upp från cirkeln han höll på att rita med sin blyertspenna. احمر خجل إيريك ولم ينظر من الدائرة التي كان يرسمها بقلمه. Erik blushed and did not look up from the circle he was drawing with his pencil. Erik kızardı ve kalemiyle çizdiği daireden başını kaldırmadı.

– Svara mej åtminstone, varför försvarade du honom inte! Är du lika feg som dom andra?

– Man blir relegerad om man slår en medlem av Rådet, mumlade Erik. - ستهبط إذا ضربت أحد أعضاء المجلس ، تمتم إريك.

Tranan gick på i en hel kvart. ركضت الرافعة لمدة ربع ساعة كاملة. The crane went on for a full 15 minutes. Pierre hade varit en av de mest begåvade elever som någonsin gått på Stjärnsberg. كان بيير واحدًا من أكثر الطلاب الموهوبين الذين التحقوا في Stjärnsberg على الإطلاق. Och här hade en hel skock av klasskamrater inte gjort så mycket som lyft ett finger. وهنا مجموعة كاملة من زملاء الدراسة لم تحرك ساكناً. And here a whole bunch of classmates had not so much as lifted a finger. Varför hade dom inte gått till Facket exempelvis (Tranan begrep alltså ingenting av sammanhangen), varför hade dom inte kunnat slå sig samman några stycken och skydda Pierre? لماذا لم يذهبوا إلى الاتحاد ، على سبيل المثال (لم يفهم ترانان شيئًا عن السياق) ، فلماذا لم يتمكنوا من التجمع معًا وحماية بيير؟ Why hadn't they gone to the union, for example (Crane didn't understand the context), why hadn't they been able to band together and protect Pierre? Det var ju i alla fall till synes människor Tranan hade framför sig. على أي حال ، يبدو أن ترانان كان أمامه أشخاص. After all, these were seemingly people the Crane had in front of him. I djurvärlden går dom exemplar under som är fysiskt svagare än omgivningen, men sen miljoner år hade människan inrättat livet på ett annat sätt. في عالم الحيوان ، تموت تلك العينات التي تكون أضعف جسديًا من محيطها ، ولكن لملايين السنين أنشأ الإنسان الحياة بطريقة مختلفة. In the animal world, those specimens that are physically weaker than their surroundings perish, but millions of years ago humans had set up life in a different way.

Det som skilde människan från djuren var inte bara intelligensen, det var också moralen, förmågan att kunna särskilja gott och ont. ما يفصل الإنسان عن الحيوانات لم يكن الذكاء فحسب ، بل كان أيضًا الأخلاق ، والقدرة على التمييز بين الخير والشر. What distinguished humans from animals was not only intelligence, but also morality, the ability to distinguish between good and evil. Men här hade dom betett sig som djur, som asgamar som bara väntat på att lejonen skulle nedlägga bytet. لكنهم هنا تصرفوا كالحيوانات ، مثل الهشيم الذين كانوا ينتظرون فقط الأسود لإنزال فرائسهم. But here they had behaved like animals, like vultures waiting for the lions to kill their prey. Det var ovärdigt, otillständigt, oerhört. لقد كانت مهينة ، غير مناسبة ، شائنة. It was undignified, indecent, unbelievable. Hade dom ingen fantasi? هل لم يكن لديهم خيال؟ Om någon av dom själva hamnade i Pierres belägenhet, vad skulle dom då tycka om klasskamraterna som inte lyfte ett finger för att hjälpa? إذا انتهى الأمر بأي منهم في وضع بيير ، فماذا سيفكرون في زملائهم في الفصل الذين لم يتحركوا للمساعدة؟ If one of them found themselves in Pierre's situation, how would they feel about their classmates who didn't lift a finger to help?

Det måste bli ett slut på det här, han själv skulle ta upp saken med rektor och vad dom borde göra så var det minsta man kunde begära att dom slutade med att acceptera det här pennaliserandet. كان يجب أن يكون هناك حد لهذا ، هو نفسه سيتولى الأمر مع المدير وما يجب عليهم فعله ، وأقل ما يمكن أن تسأل عنه هو توقفهم عن قبول هذا القلم الرصاص. There must be an end to this, he himself would take up the matter with the headmaster and what they should do, the least one could ask is that they stop accepting this penalization.

Sen fortsatte lektionen som vanligt men ändå inte som vanligt. ثم استمر الدرس كالمعتاد ، ولكن ليس كالمعتاد.

När lektionen var slut gick klassen ut under tryckande tystnad. عندما انتهى الدرس ، خرج الفصل في صمت قمعي. En bit ner i korridoren härmade Höken plötsligt Tranan: بعيدًا قليلاً عن الممر ، قلد هوك فجأة الرافعة:

– ”Varför går ni inte till Facket?” - "لماذا لا تذهب إلى الاتحاد؟"

Och så skrattade han. ثم ضحك.

Men då slog splittringen ner som en blixt bland klasskamraterna. ولكن بعد ذلك حدث الانقسام كالبرق بين زملاء الدراسة. But then the split struck like lightning among classmates. Erik tog två steg framåt och vände på Höken och körde upp honom mot väggen och då samlades de andra bakom ryggen på honom och han hörde genom bruset från den rasande pulsen hur dom uppmanade honom att ge den jäveln vad han hade förtjänat. خطى إريك خطوتين للأمام واستدار على هوك وقادته إلى الحائط ثم تجمع الآخرون خلفه وسمع من خلال ضجيج النبض الهائج كيف حثوه على إعطاء هذا اللقيط ما يستحقه. Erik took two steps forward and turned the Hawk around and pushed him up against the wall and then the others gathered behind his back and he heard through the noise of the racing pulse how they urged him to give the bastard what he deserved. Höken var mycket rädd. كان الصقر خائفا جدا. Erik grep honom hårdare i kläderna och dunkade honom sakta och ganska mjukt mot väggen bakom. أمسكه إريك بملابسه بقوة وضربه ببطء وبهدوء شديد على الحائط خلفه.

– Vet du varför jag inte kommer att slå dej din jävel, sa han, nej det vet du inte eftersom du är så korkad som du är. - هل تعرف لماذا لن أضربك أيها الوغد ، قال ، لا أنت لست كذلك لأنك غبي مثلك. - Do you know why I won't hit you, you bastard, he said, no you don't know because you are as stupid as you are. Men skulle du få så mycket stryk du förtjänade skulle jag slå ihjäl dej och det är du inte värd. لكن إذا تعرضت للضرب الذي تستحقه ، فسأضربك حتى الموت وأنت لا تستحق ذلك. But if you got the beating you deserved, I would kill you and you are not worth it. Ditt förbannade lilla fjäderfä, du ska heta Hönset och inte Höken! لقد لعنت طيرًا صغيرًا ، يجب أن تُدعى الدجاجة وليس الصقر! You damned little bird, your name should be Chicken and not Hawk!

Bakom honom jublade klasskamraterna och applåderade. وخلفه صفق زملائه في الفصل وصفقوا له. Hönset! الدجاجة! Hönset! ropade dom i kör och klappade händerna för att få öknamnet ropat i takt. صرخوا في انسجام تام ، يصفقون بأيديهم للحصول على اللقب في الوقت المناسب. they shouted in chorus and clapped their hands to get the nickname shouted in time.

Erik släppte Hönset och vände sig om. ترك إريك الدجاجة واستدار.

– Jaha, sa han, finns det någon här som vill ha med det så kallade Facket att göra i fortsättningen? - نعم ، قال ، هل هناك أي شخص هنا يريد أن يكون له أي علاقة بما يسمى الاتحاد في المستقبل؟ - Well, he said, is there anyone here who wants to deal with the so-called Trade Union in the future? Med den där hönsgården va? مع قن الدجاج هذا؟ With that chicken coop, right?

– Vi gör en lista och kräver att dom avgår, föreslog någon. - نضع قائمة ونطالبهم بالاستقالة ، واقترح أحدهم. - Let's make a list and demand their resignation, someone suggested.

Hela klassen skrev på listan – utom Hönset och hans två كتب الفصل بأكمله في القائمة - باستثناء Hönset واثنين منه

kompisar – och under de följande rasterna och under lunchen gick flera av klasskamraterna runt bland realskolan och samlade namn. الأصدقاء - وخلال فترات الراحة التالية وأثناء الغداء ، تجول العديد من زملاء الدراسة في المدرسة الحقيقية وجمعوا الأسماء. Vid slutet av dagen hade mer än nittio procent skrivit under. بحلول نهاية اليوم ، وقع أكثر من تسعين بالمائة. Facket skulle avsättas, det föreskrev reglerna. كان من المقرر رفض النقابة ، وهذا ما نصت عليه القواعد.

Rådet måste acceptera. يجب على المجلس أن يقبل. Reglerna kunde inte misstolkas på den här punkten. لا يمكن أن يساء تفسير القواعد بشأن هذه النقطة. The rules could not be misinterpreted on this point. Om Facket bevisligen saknade realskolans förtroende så skulle dom avsättas. إذا كان من الواضح أن الاتحاد يفتقر إلى ثقة المدرسة الحقيقية ، فسيتم طردهم. De hade gått för långt med Pierre, det visade sig inte finnas någon, utom något enstaka undantag, i hela realskolan som tyckte att det varit god kamratuppfostran, det dom hade gjort med Pierre. لقد ذهبوا بعيدًا جدًا مع بيير ، واتضح أنه لا يوجد أحد ، باستثناء بعض الاستثناءات ، في المدرسة الثانوية بأكملها يعتقد أن ما فعلوه مع بيير كان تعليمًا جيدًا للأقران. They had gone too far with Pierre; it turned out that no one, with a few exceptions, in the entire secondary school thought that what they had done with Pierre was good peer education.

Men det hade behövts en tändande gnista för att få fart på revolten. لكن كانت هناك حاجة إلى شرارة إشعال لبدء التمرد. But it would have taken a spark to ignite the revolt.

Märkligt nog var det en lärare som hade kommit med den gnistan. ومن الغريب أن المعلم هو من جلب تلك الشرارة.

Det var kväll med stilla snöfall. كان المساء مع تساقط ثلوج مستمر. It was evening with a gentle snowfall.