Papież Franciszak czy papież Francysk. Dylemat na Białorusi

Papież Franciszak czy papież Francysk. Dylemat na Białorusi Pope|Franciszek|or|Pope|Francysk|Dilemma|in|Belarus Pope Francis or Pope Francysk. A dilemma in Belarus Na Białorusi imię Franciszek jest bardzo rzadko spotykane i w dodatku może być wymawiane na dwa sposoby. in|Belarus|name|Franciszek|is|very|rarely|encountered|and|in|addition|can|to be|pronounced|in|two|ways In Belarus, the name Franciszek is very rare and, in addition, can be pronounced in two ways. w dodatku moreover Na Białorusi na przełomie XV i XVI wieku żył Francysk Skaryna - drukarz i tłumacz Biblii na język starobiałoruski.W XIX wieku żył Franciszak Bahuszewicz - białoruski pisarz i uczestnik powstania styczniowego. in|Belarus|on|turn|15|and|16|century|lived|Francysk|Skaryna|printer|and|translator|of the Bible|into|language|Old Belarusian|in|19|century|lived|Franciszek|Bahushevich|Belarusian|writer|and|participant|uprising|January In Belarus, at the turn of the 15th and 16th centuries, Francysk Skaryna lived - a printer and translator of the Bible into Old Belarusian. In the 19th century, Franciszak Bahuszewicz lived - a Belarusian writer and participant in the January Uprising. na przełomie at the turn of Wraz z wyborem nowego papieża miejscowi lingwiści zaczęli zastanawiać się, czy należy go nazywać Francysk czy Franciszak. together|with|choice|new|Pope|local|linguists|began|to ponder|oneself|whether|should|him|to call|Francysk|or|Franciszek With the election of the new pope, local linguists began to wonder whether he should be called Francysk or Franciszak. wraz z along with zastanawiać się to wonder Ksiądz Jury Sańko - rzecznik prasowy Konferencji Episkopatu Białorusi powiedział Polskiemu Radiu, że w Kościele w stosunku do papieża stosuje się imię Franciszak. priest|Jury|Sańko|spokesman|press|of the Conference|of the Episcopate|of Belarus|said|to Polish|Radio|that|in|the Church|in|relation|to|the pope|is used|itself|name|Franciszak Father Jury Sańko, spokesman for the Conference of Catholic Bishops of Belarus, told Polish Radio that the name Franciszak is used in the Church in relation to the Pope. w stosunku do in relation to - Tak jak jest w Mszale Rzymskim, który jest przetłumaczony w trzeciej redakcji i zatwierdzony przez Stolicę Apostolską - mówi ksiądz Sańko. so|as|it is|in|the Missal|Roman|which|is|translated|in|third|edition|and|approved|by|the See|Apostolic|says|priest|Sańko - As it is in the Roman Missal, which is translated in the third edition and approved by the Apostolic See - says Father Sańko. tak jak just like Duchowny zauważył, że język białoruski liturgiczny jest dopiero w ształtowania się. the clergyman|noticed|that|language|Belarusian|liturgical|is|only|in|shaping|itself The clergyman noted that the Belarusian liturgical language is only just taking shape. Salomonowe wyjście z sytuacji znalazła centralna rządowa białoruskojęzyczna gazeta "Zwiazda". Solomon's|solution|from|the situation|found|central|government|Belarusian-language|newspaper|Zwiazda A Solomon-like solution to the situation was found by the central government Belarusian-language newspaper "Zwiazda". salomonowe wyjście z sytuacji Solomon's way out of the situation ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=8 err=0.00%) cwt(all=135 err=0.00%) en:vertex-1733295418793525248:260209 3.1.9 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.04 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.52 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.63 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=2.24 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.91 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.67

Nowiny z Białorusi, Papież Franciszak czy papież Francysk. Dylemat na Białorusi

Papież Franciszak czy papież Francysk. Dylemat na Białorusi