Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın

På Vei (2014) Lær norsk nivå A1-A2, Kapittel 5 - Hva er klokka?

Kapittel 5 - Hva er klokka?

# A: Klokka

(15:00) Klokka er tre. Den er tre.

(15:05) Klokka er fem over tre.

(15:10) Den er ti over tre.

(15:15) Den er kvart over tre.

(15:20) Den er ti på halv fire.

(15:25) Den er fem på halv fire.

(15:30) Den er halv fire.

(15:35) Den er fem over halv fire.

(15:40) Den er ti over halv fire.

(15:45) Den er kvart på fire.

(15:50) Den er ti på fire.

(15:55) Den er fem på fire.

# C: Jeg står opp klokka seks

Monica forteller:

Vekkerklokka på mobilen ringer klokka seks om morgenen.

Da våkner jeg, men jeg er trøtt og kaffetørst.

Jeg står opp og lager kaffe. Så går jeg på badet. Jeg tar en dusj og sminker meg.

Klokka halv sju spiser jeg frokost, men jeg orker ikke å spise så mye.

Jeg drikker to eller tre kopper kaffe. Det hjelper litt.

Etterpå pusser jeg tennene.

Bussen går klokka sju.

Jeg har jobb på et hotell.

Der vasker jeg rommene og rer opp sengene.

Jeg jobber cirka fem timer hver formiddag.

Jeg begynner klokka halv åtte og er ferdig omtrent halv ett.

Til lunsj pleier jeg å spise varm mat i kantina på jobben.

Jeg lager ikke matpakke.

Etter lunsj skynder jeg meg til bussen.

Jeg går på norskkurs fra kvart over to til kvart på fem.

På kurset prøver vi å snakke norsk med hverandre.

Etter norskkurset går jeg hjem.

Jeg er gift med Ole, men han er ikke hjemme nå.

Han jobber i Nordsjøen.

Noen dager lager jeg middag hjemme, men ofte tar jeg bare en kopp te og spiser noen kjeks eller litt sjokolade.

Etterpå sover jeg litt på sofaen. Så gjør jeg norskleksene.

Om kvelden liker jeg å se på tv og slappe av. Noen ganger blir jeg sulten om kvelden.

Da tar jeg noen skiver brød og kanskje et glass vin eller to.

Jeg pleier å legge meg før elleve og sover til klokka seks.

# D: Monica kommer for sent

Det er lørdag, og Monica har fri.

Hun skal møte Pablo klokka elleve.

Monica og Pablo går sammen på norskkurs og er venner.

Hun må ta bussen klokka ti over halv elleve.

Men Monica sover for lenge, og hun kommer for sent til bussen. Hun må vente i et kvarter på neste buss.

Nå er klokka kvart over elleve, og Pablo står og venter.

- Hei Pablo. Beklager at jeg kommer for sent!

- Du kommer alltid for sent!

- Unnskyld!

- Det er greit, men nå må jeg ha noe å drikke.

- Det er så varmt, og jeg er tørst.

- Og jeg er både sulten og tørst. Her er en kafé. Skal vi gå inn her?

- Ja, gjerne.

# E: På kafé

- Vil dere bestille nå?

- Ja takk. En kopp te med sitron og et glass vann.

- Jeg tar en cola.

- Vil dere ha noe å spise?

- Hva koster et smørbrød med egg?

- 46 kroner.

- Jeg tar et smørbrød.

- Og du?

- Ingenting, takk.

- Skal du ikke spise?

- Nei, det er for tidlig. Og dessuten har jeg vondt i ei tann.

- Da må du gå til tannlegen.

- Ja, jeg skal til tannlegen på mandag.

- Vær så god. En kopp te med sitron og et glass vann.

- Mange takk.

- Og et glass øl.

- Et glass øl? Jeg vil ha cola!

- Å, beklager.

- Unnskyld, men hvor er smørbrødet?

- Smørbrødet? Et øyeblikk!

- Her er smørbrødet med egg.

- Takk.

- Og her er et glass øl.

- Øl? Nei, jeg vil ha ... Ok. Takk.

- Drikker du øl så tidlig?

- Ha, ha. Veldig morsomt. Skål!

# Sammendrag:

Monica og Pablo er på kafé. Pablo er tørst. Monica er både sulten og tørst, og hun bestiller te, vann og et smørbrød med egg. Pablo er ikke sulten. Han har vondt i ei tann. Han bestiller bare en cola. Servitøren er trøtt. Han kommer med vann, te og øl, men ikke med cola.

# Hvem skal bake, og hvem vil smake?

En katt, ei mus og ei høne bor sammen. En dag sier høna:

- Vi har ikke mat i huset. Nå må vi bake.

- Ja, det må vi, sier katten.

- Ja, det må vi, sier musa.

- Hvem skal gå etter mel? spør høna.

- Ikke jeg, sier katten.

- Ikke jeg, sier musa .

- Da må jeg gå, sier høna.

Høna kommer tilbake med mel.

- Hvem skal bake kaka? spør høna.

- Ikke jeg, sier katten.

- Ikke jeg, sier musa.

- Da må jeg gjøre det, sier høna, og så lager hun ei kake og steker den.

Kaka er ferdig og ligger på bordet.

- Hvem vil spise kaka? spør høna.

- Det vil jeg, sier katten.

- Det vil jeg, sier musa.

- Nei, det vil jeg, det, sier høna, og så spiser hun opp hele kaka.

(Et folkeeventyr)

Kapittel 5 - Hva er klokka? bölüm|ne|dir|saat capítulo|o que|é|a hora Chapter|||the time Глава|Что|есть|часы hoofdstuk|wat|is|de klok глава|що|є|година chapitre|que|est|l'heure Kapitel|Was|ist|Uhrzeit Chapter 5 - What's the time? Capítulo 5 - ¿Qué hora es? 5 skyrius. Kiek laiko? Rozdział 5 - Która jest godzina? 第5章--現在幾點了？ Глава 5 - Который час? Kapitel 5 - Wie spät ist es? Capítulo 5 - Que horas são? Розділ 5 - Скільки часу? Chapitre 5 - Quelle heure est-il ? Bölüm 5 - Saat kaç? Hoofdstuk 5 - Hoe laat is het?

# A: Klokka # A: The Clock # A: Часы # A: Die Uhrzeit # A: O relógio # A: Час # A : L'heure # A: Saat # A: De klok

(15:00) Klokka er tre. (3:00 PM) The clock is three. (15:00) Час три. (15:00) Es ist drei Uhr. (15:00) O relógio marca três horas. (15:00) Час три. (15:00) Il est trois heures. (15:00) Saat üç. (15:00) Het is drie uur. Den er tre. o|dir|üç ela|é|três it|is|three Это|есть|три het|is|drie вона|є|три elle|est|trois Es|ist|drei It is three. Сейчас три. Es ist drei. São três horas. Зараз три. Il est trois heures. Üç. Het is drie.

(15:05) Klokka er fem over tre. saat|dir|beş|geçiyor|üç a hora|é|cinco|depois de|três the clock||five|past|three Часы|есть|пять|после|три de klok|is|vijf|over|drie годинник|є|п'ять|після|трьох l'heure|est|cinq|après|trois Die Uhr|ist|fünf|nach|drei ||||سه (15:05) Es ist fünf nach drei. (15:05) It is five past three. (15:05) Son las cinco pasadas de las tres. (15:05) A hora é cinco minutos após as três. (15:05) Час пять минут четвертого. (15:05) Годинник п'ять хвилин четвертої. (15:05) Il est cinq heures cinq. (15:05) Saat üçü beş geçiyor. (15:05) Het is vijf over drie.

(15:10) Den er ti over tre. o|dir|on|geçiyor|üç a hora|é|dez|depois de|três ||ten|| Она|есть|десять|после|трех het is|is|tien|over|drie він|є|десять|після|трьох elle|est|dix|après|trois Es|ist|zehn|nach|drei (15:10) Es ist zehn nach drei. (15:10) It is ten past three. (15:10) Son las diez pasadas de las tres. (15:10) São dez minutos após as três. (15:10) Десять минут четвертого. (15:10) Годинник десять хвилин четвертої. (15:10) Il est trois heures dix. (15:10) Saat üçü on geçiyor. (15:10) Het is tien over drie.

(15:15) Den er kvart over tre. o|dir|çeyrek|geçiyor|üç a hora|é|quarto|depois de|três ||quarter past|past| Она|есть|четверть|после|три het is|is|kwart|over|drie він|є|чверть|після|трьох elle|est|quart|après|trois Es|ist|Viertel|nach|drei ||ربع|بهتر| (15:15) Es ist Viertel nach drei. (15:15) It's a quarter past three. (15:15) Son las tres y cuarto. (15:15) São quinze minutos após as três. (15:15) Четверть четвертого. (15:15) Годинник чверть четвертої. (15:15) Il est trois heures et quart. (15:15) Saat üçü çeyrek geçiyor. (15:15) Het is kwart over drie.

(15:20) Den er ti på halv fire. o|dir|on|kala|yarım|dört a hora|é|dez|para|meia|quatro ||ten|to|half|four Она|есть|десять|до|половина|четыре het is|is|tien||half|vier він|є|десять|до|пів|чотирьох elle|est|dix|avant|demi|quatre Es|ist|zehn|vor|halb|vier |||||چهار (15:20) Es ist zehn vor halb vier. (15:20) It is half past ten. (15:20) Son las tres y veinte. (15:20) ده دقیقه به چهار نیمه است. (15:20) Двадцать минут четвертого. (15:20) São dez minutos para as quatro. (15:20) Годинник десять хвилин до четвертої. (15:20) Il est trois heures vingt. (15:20) Saat dörde on var. (15:20) Het is tien voor half vier.

(15:25) Den er fem på halv fire. o|dir|beş|kala|yarım| ela|é|cinco|para|meia|quatro ||five|to|past|four Это|есть|пять|до|половина|четыре het|is|vijf|voor|half|vier це|є|п'ять|до|половина|чотири elle|est|cinq|avant|demi|quatre Es|ist|fünf|nach|halb|vier (15:25) It's half past five. (15:25) پنج دقیقه به چهار نیمه است. (15:25) Пять минут до четвертого. (15:25) Es ist fünf vor halb vier. (15:25) São cinco para as quatro. (15:25) П'ять хвилин до чотирьох. (15:25) Il est cinq moins le quart. (15:25) Beş geçiyor dört buçuk. (15:25) Het is vijf voor half vier.

(15:30) Den er halv fire. o|dir|yarım| ela|é|meia|quatro |||four Она|есть|половина|четыре het|is|half|vier це|є|половина|чотири elle|est|demi|quatre Es|ist|halb|vier (15:30) It's half past four. (15:30) چهار نیمه است. (15:30) Половина четвертого. (15:30) Es ist halb vier. (15:30) São quatro horas. (15:30) Половина четвертої. (15:30) Il est quatre heures. (15:30) Dört buçuk. (15:30) Het is half vier.

(15:35) Den er fem over halv fire. o|dir|beş|geçiyor|yarım| ela|é|cinco|depois|meia|quatro ||five|past||four Она|есть|пять|после|половина|четыре het|is|vijf|na|half|vier це|є|п'ять|після|половина|чотири elle|est|cinq|après|demi|quatre Es|ist|fünf|nach|halb|vier |||||چهار (15:35) It is five past four. (15:35) Пять минут пятого. (15:35) Es ist fünf nach halb vier. (15:35) São cinco minutos após as quatro. (15:35) П'ять хвилин після половини четвертої. (15:35) Il est cinq minutes après quatre heures. (15:35) Beş geçiyor dört buçuk. (15:35) Het is vijf over half vier.

(15:45) Den er kvart på fire. o|-dir|çeyrek|kala|dördü ela|é|quarto|para|quatro Это|есть|четверть|до|четыре het|is|kwart|voor|vier це|є|чверть|до|чотирьох elle|est|quart|avant|quatre Es|ist|Viertel|vor|vier ||||چهار (15:45) It's a quarter to four. (15:45) Четверть до пятого. (15:45) Es ist Viertel vor vier. (15:45) É um quarto para as quatro. (15:45) Зараз чверть на четверту. (15:45) Il est quatre moins le quart. (15:45) Dördü çeyrek geçiyor. (15:45) Het is kwart voor vier.

(15:50) Den er ti på fire. o|-dir|on|kala|dördü ela|é|dez|para|quatro ||ten||four Она|есть|десять|до|четыре het|is|tien|voor|vier це|є|десять|до|чотирьох elle|est|dix|avant|quatre Es|ist|zehn|vor|vier ||||چهار (15:50) It's ten to four. (15:50) Десять минут до пятого. (15:50) Es ist zehn vor vier. (15:50) Faltam dez para as quatro. (15:50) Зараз десять хвилин на четверту. (15:50) Il est dix moins le quart. (15:50) Dörde on var. (15:50) Het is tien voor vier.

# C: Jeg står opp klokka seks C|ben|kalkıyorum|kalkmak|saat|altı |eu|estou|levantando|às|seis |I|get up|get up|| |Я|встаю|в|в|шесть |ik|sta|op|klokke|zes |я|встаю|вгору|о годині|шостій |je|me lève|lever|à l'heure|six |Ich|stehe|auf|Uhr|sechs # C: Ich stehe um sechs Uhr auf # C: I get up at six # C: Me levanto a las seis # C: Eu me levanto às seis. # C: Я встаю в шесть часов # C: Я встаю о шостій годині. # C: Je me lève à six heures. # C: Saat altıda kalkıyorum. # C: Ik sta op om zes uur.

Vekkerklokka på mobilen ringer klokka seks om morgenen. alarm saati|üzerinde|cep telefonunun|çalıyor|saat|altı|-de|sabah despertador|no|celular|toca|hora|seis|de|manhã Alarm clock|on|phone|rings|at|six|in|morning Будильник|на|телефоне|звонит|в|шесть|утром|утро de wekker|op|de mobiel|gaat af|om|zes|in|de ochtend будильник|на|телефоні|дзвонить|година|шоста|в|ранку le réveil|sur|le portable|il sonne|à l'heure|six|le|matin Wecker|auf|dem Handy|klingelt|Uhr|sechs|am|Morgen ساعت زنگ‌دار||||||| Der Wecker auf dem Handy klingelt um sechs Uhr morgens. The alarm clock on the mobile phone rings at six in the morning. El despertador en el móvil suena a las seis de la mañana. Будильник на мобильном телефоне звонит в шесть часов утра. O despertador do celular toca às seis da manhã. Будильник на мобільному телефоні дзвонить о шостій ранку. Le réveil sur mon téléphone sonne à six heures du matin. Cep telefonumdaki alarm sabah altıda çalıyor. De wekker op mijn mobiel gaat om zes uur 's ochtends.

Da våkner jeg, men jeg er trøtt og kaffetørst. o zaman|uyanıyorum|ben|ama|ben|-im|yorgunum|ve|kahve istiyorum então|acordo|eu|mas|eu|estou|cansado|e|com sede de café Then|wake up||||am|tired|and|coffee-thirsty Тогда|проснусь|я|но|я|есть|уставший|и|жаждущий кофе dan|ik word wakker|ik|maar|ik|ben|moe|en|koffie-dorst тоді|прокидаюся|я|але|я|є|втомлений|і|голодний до кави |vuelve|yo||||||sediento de café alors|je me réveille|je|mais|je|je suis|fatigué|et|assoiffé de café Dann|wache|ich|aber|ich|bin|müde|und|kaffehungrig ||||||||قهوه‌خواه Dann wache ich auf, aber ich bin müde und kaffeedurstig. Then I wake up, but I'm tired and thirsty for coffee. Entonces me despierto, pero estoy cansada y con sed de café. Тогда я просыпаюсь, но я устала и хочу кофе. Então eu acordo, mas estou cansada e com sede de café. Тоді я прокидаюся, але я втомлений і хочу кави. Alors je me réveille, mais je suis fatiguée et assoiffée de café. O zaman uyanıyorum ama yorgunum ve kahve istiyorum. Dan word ik wakker, maar ik ben moe en heb behoefte aan koffie.

Jeg står opp og lager kaffe. ben|kalkıyorum|yukarı|ve|yapıyorum|kahve eu|levanto|para cima|e|faço|café |get up|get up||makes|coffee Я|встаю|утром|и|готовлю|кофе ik|sta op|op|en|maak|koffie я|встаю|вгору|і|готую|каву yo||||hago|café je|je me lève|debout|et|je fais|café Ich|stehe|auf|und|mache|Kaffee Ich stehe auf und mache Kaffee. I get up and make coffee. Me levanto y preparo café. Я встаю и готовлю кофе. Eu me levanto e faço café. Я встаю і готую каву. Je me lève et je fais du café. Kalkıp kahve yapıyorum. Ik sta op en maak koffie. Så går jeg på badet. o zaman|gidiyorum|ben|-e|banyo então|vou|eu|para|o banheiro Then|go|I|to the|the bathroom Так|иду|я|в|ванную dan|ik ga|ik|naar|de badkamer тоді|я йду|я|в|ванну alors|je vais|je|à|la salle de bain Dann|gehe|ich|ins|Badezimmer ||||حمام Dann gehe ich ins Bad. Then I go to the bathroom. Luego voy al baño. پس می‌روم به دستشویی. Так я иду в ванную. Então eu vou para o banheiro. Тож я йду в ванну. Alors je vais à la salle de bain. Sonra banyoya gidiyorum. Dan ga ik naar de badkamer. Jeg tar en dusj og sminker meg. ben|alıyorum|bir|duş|ve|makyaj yapıyorum|kendime eu|tomo|um|banho|e|me maquio|eu I|take|a|shower|and|put on makeup|myself Я|принимаю|один|душ|и|крашу|себя ik|neem|een|douche|en|ik maak me op|mezelf я|я беру|один|душ|і|я фарбую|себе |tomo||||maquillo|me je|prends|une|douche|et|je maquille|moi Ich|nehme|eine|Dusche|und|schminke|mich |||||آرایش می‌کنم|خودم Ich nehme eine Dusche und schminke mich. I take a shower and put on my make-up. Me ducho y me maquillo. یک دوش می‌گیرم و آرایش می‌کنم. Я принимаю душ и крашусь. Eu tomo um banho e me maquio. Я приймаю душ і роблю макіяж. Je prends une douche et je me maquille. Duş alıyorum ve makyaj yapıyorum. Ik neem een douche en maak me op.

Klokka halv sju spiser jeg frokost, men jeg orker ikke å spise så mye. saat|buçuk|yedi|yiyorum|ben|kahvaltı|ama|ben|istemiyorum|değil|-mek|yemek|bu kadar|çok às|meia|sete|como|eu|café da manhã|mas|eu|consigo|não|a|comer|tanto|muito the clock|half|seven|eat|I|breakfast|but|I|have the energy|not|to|eat|so|much Время|половина|семь|ем|я|завтрак|но|я|могу|не|(частица глагола)|есть|так|много om|half|zeven|ik eet|ik|ontbijt|maar|ik|ik heb zin|niet|om te|eten|zoveel|veel о годині|половина|сьома|я їм|я||||я можу|не|інфінітивна частка|їсти|так|багато |||como|yo|||yo|puedo||a|||mucho à l'heure|et demi|sept|je mange|je|petit déjeuner|mais|je|je peux|ne pas|de|manger|tant|beaucoup Die Uhr|halb|sieben|esse|ich|Frühstück|aber|ich|kann|nicht|zu|essen|so|viel ||هفت||||||توانم|||||زیاد Um halb sieben frühstücke ich, aber ich kann nicht so viel essen. At half past six I eat breakfast, but I can not bear to eat so much. A las seis y media desayuno, pero no tengo ganas de comer mucho. ساعت نیمه هفت صبحانه می‌خورم، اما توانایی خوردن اینقدر زیاد را ندارم. O wpół do siódmej jem śniadanie, ale nie mogę znieść tyle jedzenia. В половину седьмого я завтракаю, но не могу съесть много. Às seis e meia eu tomo café da manhã, mas não consigo comer muito. О пів на сьому я снідаю, але не можу з'їсти багато. À six heures et demie, je prends mon petit déjeuner, mais je n'ai pas envie de manger beaucoup. Saat altıyı on beş geçe kahvaltı yapıyorum, ama çok yemek istemiyorum. Om half zeven ontbijt ik, maar ik heb niet veel zin om te eten.

Jeg drikker to eller tre kopper kaffe. ben|içiyorum|iki|veya|üç|fincan|kahve eu|bebo|duas|ou|três|xícaras|café |drink||||cups| Я|пью|два|или|три|чашки|кофе ik|ik drink|twee|of|drie|koppen|koffie я|я п'ю|дві|або|три|чашки|кави |||||tazas| je|je bois|deux|ou|trois|tasses|café Ich|trinke|zwei|oder|drei|Tassen|Kaffee |||||فنجان| Ich trinke zwei oder drei Tassen Kaffee. I drink two or three cups of coffee. Bebo dos o tres tazas de café. Я пью две или три чашки кофе. Eu bebo duas ou três xícaras de café. Я п'ю дві або три чашки кави. Je bois deux ou trois tasses de café. İki ya da üç fincan kahve içiyorum. Ik drink twee of drie kopjes koffie. Det hjelper litt. bu|yardımcı olmak|biraz isso|ajuda|um pouco ||a little bit Это|помогает|немного het|helpt|een beetje це|допомагає|трохи cela|aide|un peu Es|hilft|ein wenig Das hilft ein wenig. It helps a little. Ayuda un poco. این کمی کمک می‌کند. Это немного помогает. Isso ajuda um pouco. Це трохи допомагає. Ça aide un peu. Bu biraz yardımcı oluyor. Het helpt een beetje.

Etterpå pusser jeg tennene. sonra|fırçalayacağım|ben|dişlerimi depois|escovo|eu|os dentes Afterwards|brush|I|my teeth После|чищу|я|зубы daarna|poets|ik|tanden потім|чищу|я|зуби |||dientes après|je brosse|je|les dents Danach|putze|ich|die Zähne Danach putze ich mir die Zähne. Afterwards I brush my teeth. Después me lavo los dientes. بعدش دندان‌هایم را مسواک می‌زنم. Потом я чищу зубы. Depois eu escovo os dentes. Потім я почистю зуби. Après, je me brosse les dents. Sonra dişlerimi fırçalayacağım. Daarna poets ik mijn tanden.

Jeg har jobb på et hotell. ben|var|iş|de|bir|otel eu|tenho|trabalho|em|um|hotel I||job|||hotel Я|имею|работа|в|одном|отеле ik|heb|werk|in|een|hotel я|маю|роботу|в|одному|готелі je|ai|travail|dans|un|hôtel Ich|habe|Job|in|einem|Hotel |||||هتل Ich habe einen Job in einem Hotel. I have a job in a hotel. Tengo trabajo en un hotel. У меня работа в отеле. Eu trabalho em um hotel. У мене робота в готелі. J'ai un travail dans un hôtel. Bir otelde işim var. Ik heb werk in een hotel.

Der vasker jeg rommene og rer opp sengene. orada|yıkıyorum|ben|odaları|ve|yapıyorum|topluyorum|yatakları lá|eu lavo|eu|os quartos|e|eu arrumo|para cima|as camas There|clean||the rooms||make the beds|up|the beds Там|мою|я|комнаты|и|заправляю|постель|кровати daar|ik was|ik|de kamers|en|ik maak|op|de bedden там|я прибираю|я|кімнати|і|я застилаю|вгору|ліжка |||||hago|las|las camas là|je lave|je|les chambres|et|je fais|le lit|les lits Dort|putze|ich|die Zimmer|und|mache|das Bett|die Betten ||||و|تخت‌ها را|| Dort putze ich die Zimmer und mache die Betten. There I wash the rooms and make the beds. Allí limpio las habitaciones y hago las camas. من در آنجا اتاق‌ها را تمیز می‌کنم و تختخواب‌ها را مرتب می‌کنم. Там я убираю номера и заправляю кровати. Lá eu limpo os quartos e arrumo as camas. Там я прибираю кімнати та заправляю ліжка. Là, je nettoie les chambres et fais les lits. Oraları temizliyorum ve yatakları düzüyorum. Daar maak ik de kamers schoon en maak ik de bedden op.

Jeg jobber cirka fem timer hver formiddag. ben|çalışıyorum|yaklaşık|beş|saat|her|öğle öncesi eu|trabalho|cerca de|cinco|horas|cada|manhã I|work|about|five|hours|every|late morning Я|работаю|около|пять|часов|каждое|утро ik|ik werk|ongeveer|vijf|uren|elke|ochtend я|працюю|приблизно|п’ять|годин|кожен|ранок ||||||mañana je|je travaille|environ|cinq|heures|chaque|matin Ich|arbeite|ungefähr|fünf|Stunden|jede|Vormittag ||||ساعت|| Ich arbeite ungefähr fünf Stunden jeden Vormittag. I work about five hours every morning. Trabajo aproximadamente cinco horas cada mañana. من تقریباً پنج ساعت هر صبح کار می‌کنم. Я работаю примерно пять часов каждое утро. 我每天早上工作大约五个小时。 Eu trabalho cerca de cinco horas todas as manhãs. Я працюю приблизно п'ять годин щоранку. Je travaille environ cinq heures chaque matin. Her sabah yaklaşık beş saat çalışıyorum. Ik werk ongeveer vijf uur elke ochtend.

Jeg begynner klokka halv åtte og er ferdig omtrent halv ett. ben|başlıyorum|saat|buçuk|sekiz|ve|varım|bitmiş|yaklaşık|buçuk|bir eu|começo|às|meia|oito|e|estou|terminado|aproximadamente|meia|uma I|begin|at|half|eight||am|finished|around||one Я|начинаю|в|половине|восьмого|и|заканчиваю|готов|примерно|половине|первого ik|ik begin|om klok|half|acht|en|ik ben|klaar|ongeveer|half|één я|починаю|о|половина|восьма|і|я закінчую|готовий|приблизно|половина|перша |||||||listo|aproximadamente||uno je|je commence|à l'heure|et demi|huit|et|je suis|terminé|environ|et demi|une Ich|beginne|um|halb|acht|und|bin|fertig|ungefähr|halb|eins ||||||||تقریباً|| Ich beginne um halb acht und bin ungefähr um halb eins fertig. I start at half past seven and finish about half past one. Empiezo a las siete y media y termino alrededor de la una y media. من ساعت هفت و نیم شروع می‌کنم و حدود ساعت یک و نیم تمام می‌کنم. Я начинаю в половину восьмого и заканчиваю примерно в половину первого. Começo às sete e meia e termino por volta da uma. Я починаю о пів на восьму і закінчую приблизно о пів на першу. Je commence à sept heures et demie et je termine vers midi et demi. Saat yedide başlıyorum ve yaklaşık olarak bir buçukta bitiriyorum. Ik begin om half acht en ben ongeveer om half één klaar.

Til lunsj pleier jeg å spise varm mat i kantina på jobben. için|öğle yemeği|alışkınım|ben|-mek|yemek|sıcak|yemek|de|kantin|da|işte para|almoço|costumo|eu|a|comer|quente|comida|na|cantina|no|trabalho |lunch|usually|||||||cafeteria|| На|обед|обычно|я|(частица инфинитива)|ем|горячую|еду|в|столовой|на|работе voor|lunch|ik ben gewend|ik|om te|ik eet|warm|eten|in|kantine|op|werk на|обід|я зазвичай|я|інфінітивна частка|їсти|гарячу|їжу|в|їдальні|на|роботі para||suelo||||||||| pour|le déjeuner|j'ai l'habitude de|je|de|manger|chaud|nourriture|dans|la cantine|à|le travail Zum|Mittagessen|gewöhne|ich|zu|essen|warme|Nahrung|in|der Kantine|bei|der Arbeit |||||خوردن||||کافه تریا||کار Zum Mittagessen esse ich normalerweise warmes Essen in der Kantine bei der Arbeit. For lunch, I usually eat hot food in the canteen at work. Para el almuerzo suelo comer comida caliente en la cantina del trabajo. برای ناهار معمولاً در کافه‌تریا محل کارم غذای گرم می‌خورم. На обед я обычно ем горячую еду в столовой на работе. No almoço, costumo comer comida quente no refeitório do trabalho. На обід я зазвичай їм гарячу їжу в їдальні на роботі. Pour le déjeuner, j'ai l'habitude de manger des plats chauds à la cantine du travail. Öğle yemeğinde genellikle iş yerindeki kantinde sıcak yemek yiyorum. Tijdens de lunch eet ik meestal warme maaltijden in de kantine op het werk.

Jeg lager ikke matpakke. ben|yapıyorum|değil|sandviç eu|faço|não|lanche |make||lunch box Я|готовлю|не|ланч-бокс ik|maak|niet|lunchpakket я|готую|не|обід |||almuerzo je|prépare|ne pas|lunch Ich|mache|nicht|Pausenbrot Ich mache kein Pausenbrot. I don't pack lunches. No preparo tupper. من خوراکی برای ناهار آماده نمی‌کنم. Я не готовлю себе обед. Eu não faço lanche. Я не готую обід. Je ne prépare pas de déjeuner. Ben sandviç hazırlamıyorum. Ik maak geen lunchpakket.

Etter lunsj skynder jeg meg til bussen. sonra|öğle yemeği|acele ediyorum|ben|kendime|-e|otobüse depois de|almoço|apresso|eu|a mim|para|ônibus after|lunch|hurry||myself|to|bus После|обеда|спешу|я|себя|к|автобусу na|lunch|haast|ik|me|naar|bus після|обіду|поспішаю|я|себе|до|автобуса après|le déjeuner|je me dépêche|je|moi|vers|le bus Nach|dem Mittagessen|beeile|ich|mich|zur|Bushaltestelle ||عجله می‌کنم||||اتوبوس Nach dem Mittagessen eile ich zur Bushaltestelle. After lunch I hurry to the bus. Después del almuerzo me apresuro a tomar el autobús. بعد از ناهار سریع به سمت اتوبوس می‌روم. После обеда я спешу на автобус. Depois do almoço, eu me apresso para o ônibus. Після обіду я поспішаю на автобус. Après le déjeuner, je me dépêche d'aller au bus. Öğle yemeğinden sonra otobüse koşuyorum. Na de lunch haast ik me naar de bus.

Jeg går på norskkurs fra kvart over to til kvart på fem. ben|gidiyorum|-e|Norveççe kursuna|-den|çeyrek|geçiyor|iki|-e|çeyrek|geçiyor|beş eu|vou|em|curso de norueguês|de|quinze|passado|duas|até|quinze|para|cinco |||Norwegian course|from|quarter|past|two|to|quarter|to|five Я|иду|на|курс норвежского языка|с|четверть|после|двух|до|четверть|до|пяти ik|ga|naar|Noorse cursus|van|kwart|over|twee|tot|kwart|voor|vijf я|ходжу|на|курс норвезької|з|чверть|після|другої|до|чверть|до|п'ятої ||||de|cuarto||dos|||a|cinco je|vais|à|cours de norvégien|de|quart|passé|deux|à|quart|avant|cinq Ich|gehe|zu|Norwegischkurs|von|Viertel|nach|zwei|bis|Viertel|vor|fünf Ich besuche einen Norwegischkurs von viertel nach zwei bis viertel vor fünf. I attend a Norwegian course from a quarter past two to a quarter to five. Voy a clases de noruego de dos y cuarto a cuatro y cuarto. من از ربع گذشته دو تا ربع به پنج در کلاس زبان نروژی شرکت می‌کنم. Я хожу на курсы норвежского языка с четверти третьего до четверти пятого. Eu faço um curso de norueguês das duas e quinze até as quatro e quarenta e cinco. Я відвідую курс норвезької з чверті на третю до чверті на п'яту. Je suis un cours de norvégien de deux heures et quart à quatre heures moins le quart. İkiden çeyrek geçe beşe çeyrek kala Norveççe kursuna gidiyorum. Ik volg een Noorse cursus van kwart over twee tot kwart voor vijf.

På kurset prøver vi å snakke norsk med hverandre. -de|kursta|deniyorum|biz|-mek|konuşmak|Norveççe|ile|birbirimizle no|curso|tentamos|nós|a|falar|norueguês|com|cada um in|the course|try|we|to|speak|Norwegian|with|each other На|курсе|пытаемся|мы|говорить|говорить|норвежский|с|друг другом in|cursus|proberen|wij|om|te spreken|Noors|met|elkaar на|курсі|намагаємося|ми|інфінітивна частка|говорити|норвезькою|з|один з одним |||||hablar||con|entre nosotros dans|le cours|nous essayons|nous|de|parler|norvégien|avec|les uns les autres Im|Kurs|versuchen|wir|zu|sprechen|Norwegisch|mit|einander |کلاس||||||| Im Kurs versuchen wir, Norwegisch miteinander zu sprechen. On the course we try to speak Norwegian with each other. En el curso tratamos de hablar noruego entre nosotros. در کلاس، سعی می‌کنیم با هم به نروژی صحبت کنیم. На курсе мы стараемся говорить по-норвежски друг с другом. No curso, tentamos falar norueguês uns com os outros. На курсі ми намагаємося говорити норвезькою один з одним. Au cours, nous essayons de parler norvégien entre nous. Kursta birbirimizle Norveççe konuşmaya çalışıyoruz. Tijdens de cursus proberen we met elkaar Noors te praten.

Etter norskkurset går jeg hjem. sonra|Norveççe kursu|gidiyorum|ben|eve |the Norwegian course|||home ||||para casa na|de Noorse cursus|ga|ik|naar huis після|курсу норвезької|йду|я|додому après|le cours de norvégien|je vais|je|à la maison Nach dem Norwegischkurs gehe ich nach Hause. After the Norwegian course, I go home. Después del curso de noruego voy a casa. بعد از کلاس زبان نروژی به خانه می‌روم. После курса норвежского я иду домой. Depois do curso de norueguês, eu vou para casa. Після курсу норвезької я йду додому. Après le cours de norvégien, je rentre chez moi. Norveççe kursundan sonra eve gidiyorum. Na de Noorse les ga ik naar huis.

Jeg er gift med Ole, men han er ikke hjemme nå. ben|-im|evliyim|ile|Ole|ama|o|-dir|değil|evde|şimdi ||married||Ole|||||| ||casado||Ole|||||em casa|agora ik|ben|getrouwd|met|Ole|maar|hij|is|niet|thuis|nu я|є|одружений|з|Оле|але|він|є|не|вдома|зараз je|suis|marié|avec|Ole|mais|il|est|pas|à la maison|maintenant I'm married to Ole, but he's not home now. Я замужем за Оле, но его сейчас нет дома. Ich bin mit Ole verheiratet, aber er ist jetzt nicht zu Hause. Eu sou casada com Ole, mas ele não está em casa agora. Я одружена з Оле, але його зараз немає вдома. Je suis mariée à Ole, mais il n'est pas à la maison en ce moment. Ole ile evliyim, ama o şimdi evde değil. Ik ben getrouwd met Ole, maar hij is nu niet thuis.

Han jobber i Nordsjøen. o|çalışıyor|-de|Kuzey Denizi |||the North Sea |||Mar do Norte hij|werkt|in|de Noordzee він|працює|в|Північному морі il|travaille|dans|la mer du Nord |||Nordsee He works in the North Sea. Он работает в Северном море. Er arbeitet in der Nordsee. Ele trabalha no Mar do Norte. Він працює в Північному морі. Il travaille en mer du Nord. O, Norveç Denizi'nde çalışıyor. Hij werkt in de Noordzee.

Noen dager lager jeg middag hjemme, men ofte tar jeg bare en kopp te og spiser noen kjeks eller litt sjokolade. bazı|günler|yapıyorum|ben|akşam yemeği|evde|ama|sık sık|alıyorum|ben|sadece|bir|fincan|çay|ve|yiyorum|bazı|bisküvi|veya|biraz|çikolata alguns|dias|faço||jantar|||geralmente|tomo||apenas|||||||biscoitos||| some|days|make||dinner||but|often|take||only||cup|||eat||biscuits||| sommige|dagen|maak||avondeten|thuis||vaak|neem||gewoon|een|kop|thee||eet|wat|koekjes|of|wat|chocolade деякі|дні|готую|я|вечерю|вдома|але|часто|беру|я|тільки|чашку||чаю|і|їм|деякі|печиво|або|трохи|шоколаду quelques|jours|je prépare|je|||||||juste|une|tasse|de thé|et|je mange|quelques|biscuits|ou|un peu|de chocolat einige|Tage|mache|||zu Hause|aber||nehme|ich||||||||||| An manchen Tagen koche ich zu Hause, aber oft nehme ich nur eine Tasse Tee und esse ein paar Kekse oder etwas Schokolade. Some days I cook dinner at home, but often I just have a cup of tea and eat some biscuits or some chocolate. Algunos días hago la cena en casa, pero a menudo solo tomo una taza de té y como algunas galletas o un poco de chocolate. برخی روزها شام را در خانه درست می‌کنم، اما اغلب فقط یک فنجان چای می‌خورم و چند بیسکویت یا کمی شکلات می‌خورم. Некоторые дни я готовлю ужин дома, но часто просто пью чашку чая и ем несколько печений или немного шоколада. Alguns dias eu faço o jantar em casa, mas muitas vezes eu só tomo uma xícara de chá e como alguns biscoitos ou um pouco de chocolate. Деколи я готую вечерю вдома, але часто просто п'ю чашку чаю і їм кілька печив або трохи шоколаду. Certains jours, je prépare le dîner à la maison, mais souvent je me contente d'une tasse de thé et je mange quelques biscuits ou un peu de chocolat. Bazı günler evde akşam yemeği yapıyorum, ama genellikle sadece bir fincan çay alıp birkaç bisküvi ya da biraz çikolata yiyorum. Soms maak ik thuis het avondeten, maar vaak neem ik gewoon een kop thee en eet ik wat koekjes of een beetje chocolade.

Etterpå sover jeg litt på sofaen. sonra|uyuyorum|ben|biraz|üzerinde|kanepede depois|eu durmo|eu|um pouco|em|sofá Afterwards|sleep||a little|on|the sofa Потом|сплю|я|немного|на|диване daarna|ik slaap|ik|even|op|de bank потім|сплю|я|трохи|на|дивані après|je dors|je|un peu|sur|le canapé Danach|schlafe|ich|ein wenig|auf|der Sofa Dan schlafe ich ein wenig auf dem Sofa. Afterwards I sleep a bit on the sofa. Después duermo un poco en el sofá. بعد از آن کمی روی مبل می‌خوابم. Потом я немного сплю на диване. Depois eu durmo um pouco no sofá. Потім я трохи сплю на дивані. Après, je fais une petite sieste sur le canapé. Sonra kanepede biraz uyuyorum. Daarna slaap ik even op de bank. Så gjør jeg norskleksene. sonra|yapıyorum|ben|Norveççe ödevlerimi então|eu faço|eu|lições de norueguês Then|do|I|Norwegian homework Так|делаю|я|норвежские домашние задания dan|ik doe|ik|de Noorse huiswerk тоді|роблю|я|норвезькі домашні завдання entonces|||tarea de noruego ensuite|je fais|je|les devoirs de norvégien So|mache|ich|die Norwegischhausaufgaben |||تمرینات زبان نروژی Dann mache ich meine Norwegisch-Hausaufgaben. Then I do the Norwegian lessons. Entonces hago los deberes de noruego. سپس تکالیف زبان نروژی را انجام می‌دهم. Затем я делаю домашнее задание по норвежскому. Então eu faço os deveres de norueguês. Потім я роблю домашнє завдання з норвезької. Ensuite, je fais mes devoirs de norvégien. Sonra Norveççe ödevlerimi yapıyorum. Dan maak ik mijn Noorse huiswerk.

Om kvelden liker jeg å se på tv og slappe av. -de|akşam|seviyorum|ben|-meyi|izlemek|üzerinde|televizyon|ve|dinlenmek|-mek à|noite|eu gosto|eu|de|ver|em|tv|e|relaxar|relaxar In the|the evening|like|||watch|on|||relax|off В|вечер|нравится|мне|инфинитивная частица|смотреть|на|телевизор|и|расслабиться|расслабиться in|de avond|ik vind leuk|ik|om te|kijken|naar|tv|en|ontspannen|ik ввечері|вечір|подобається|мені|інфінітивна частка|дивитися|на|телевізор|і|розслаблятися|від le|soir|j'aime|je|à|regarder|sur|la télé|et|se détendre| Am|Abend|mag|ich|zu|sehen|auf|Fernsehen|und|entspannen|aus |||||||||استراحت کردن| In the evening I like to watch TV and relax. Вечером мне нравится смотреть телевизор и расслабляться. Abends schaue ich gerne fern und entspanne mich. À noite, gosto de assistir TV e relaxar. Ввечері мені подобається дивитися телевізор і розслаблятися. Le soir, j'aime regarder la télévision et me détendre. Akşamları televizyon izlemeyi ve dinlenmeyi seviyorum. 's Avonds kijk ik graag tv en ontspan ik. Noen ganger blir jeg sulten om kvelden. bazı|zamanlar|oluyorum|ben|aç|-de|akşam algumas|vezes|eu fico|eu|com fome|à|noite sometimes|sometimes|become|I|hungry|in the|evening Иногда|раз|становлюсь|я|голодным|вечером|вечер soms|keer|ik word||hongerig|in|de avond деякі|рази|стаю|я|голодним|ввечері|вечір ||estoy|||| quelques|fois|je deviens|je|faim|le|soir Manchmal|wird|ich||hungrig|am|Abend Sometimes I get hungry in the evening. گاهی اوقات در شب گرسنه می‌شوم. Иногда я становлюсь голодным вечером. Manchmal bekomme ich abends Hunger. Às vezes fico com fome à noite. Іноді ввечері я відчуваю голод. Parfois, j'ai faim le soir. Bazen akşamları acıkıyorum. Soms krijg ik 's avonds honger.

Da tar jeg noen skiver brød og kanskje et glass vin eller to. o zaman|alıyorum|ben|birkaç|dilim|ekmek|ve|belki|bir|kadeh|şarap|ya da|iki então|eu pego|eu|algumas|fatias|pão|e|talvez|um|copo|vinho|ou|dois then|take||some|slices|||maybe|a|glass|wine||two Тогда|возьму|я|несколько|ломтиков|хлеба|и|может быть|один|стакан|вина|или|два dan|neem|ik|enkele|plakken|brood|en|misschien|een|glas|wijn|of|twee тоді|я беру|я|кілька|шматків|хліба|і|можливо|один|келих|вина|або|два entonces||||rebanadas|pan|||||||dos alors|je prends|je|quelques|tranches|de pain|et|peut-être|un|verre|de vin|ou|deux Dann|nehme|ich|einige|Scheiben|Brot|und|vielleicht|ein|Glas|Wein|oder|zwei |||||||شاید||||| Dann nehme ich ein paar Scheiben Brot und vielleicht ein oder zwei Gläser Wein. Then I'll have a few slices of bread and maybe a glass of wine or two. Entonces tomo algunas rebanadas de pan y quizás una o dos copas de vino. آن وقت چند برش نان و شاید یک یا دو لیوان شراب می‌خورم. Тогда я беру несколько кусочков хлеба и, возможно, стакан вина или два. Então eu pego algumas fatias de pão e talvez um copo de vinho ou dois. Тоді я візьму кілька шматків хліба і, можливо, склянку вина або дві. Alors je prends quelques tranches de pain et peut-être un verre de vin ou deux. O zaman birkaç dilim ekmek alırım ve belki bir veya iki kadeh şarap. Dan neem ik een paar sneetjes brood en misschien een glas wijn of twee.

Jeg pleier å legge meg før elleve og sover til klokka seks. ben|alışkınım|-meyi|yatmak|kendimi|önce|on bir|ve|uyuyorum|-e kadar|saat|altı eu|costumo|a|deitar|me|antes|onze|e|durmo|até|a hora|seis I|usually|to|go to bed|myself|before|eleven||sleep|until|the clock| Я|обычно|(частица инфинитива)|ложиться|мне|до|одиннадцати|и|сплю|до|часы|шести ik|ben gewend|om|leggen|me|voor|elf|en|slaap|tot|klok|zes я|зазвичай|частка|лягати|мені|до|одинадцятої|і|я сплю|до|години|шостої je|ai l'habitude de|de|mettre|moi|avant|onze|et|je dors|jusqu'à|l'heure|six Ich|gewöhne|zu|legen|mich|vor|elf|und|schlafe|bis|Uhr|sechs |||بخوابم|||یازده||||| Ich gehe normalerweise vor elf ins Bett und schlafe bis sechs Uhr. I usually go to bed before eleven and sleep until six. Sueldo acostarme antes de las once y duermo hasta las seis. من معمولاً قبل از یازده می‌خوابم و تا ساعت شش می‌خوابم. Я обычно ложусь спать до одиннадцати и сплю до шести. Costumo me deitar antes das onze e durmo até às seis. Я зазвичай лягаю спати до одинадцятої і сплю до шостої. J'ai l'habitude de me coucher avant onze heures et de dormir jusqu'à six heures. Genellikle on birden önce yatarım ve altıda uyanırım. Ik ga meestal voor elf uur naar bed en slaap tot zes uur.

# D: Monica kommer for sent D|Monica|geliyor|için|geç D|Monica|vem|para|tarde |Monica||for late|too late D|Monica|komt|te|laat |Моника|приходит|на|поздно D|Моніка|вона приходить|занадто|пізно D|Monica|elle arrive|trop|tard |Monica|kommt|für|spät ||||دیر # D: Monica kommt zu spät # D: Monica is late # D: Monica llega tarde # Д: Моника опаздывает # D: Monica chega atrasada # Д: Моника запізнюється # D: Monica arrive en retard # D: Monica geç geliyor # D: Monica komt te laat

Det er lørdag, og Monica har fri. bu|-dir|cumartesi|ve|Monica|var|izin isso|é|sábado|e|Monica|tem|folga ||Saturday||Monica|has|off work Это|есть|суббота|и|Моника|имеет|выходной het|is|zaterdag|en|Monica|heeft|vrij це|є|субота|і|Моніка|вона має|вихідний cela|est|samedi|et|Monica|elle a|libre Es|ist|Samstag|und|Monica|hat|frei |||و|||آزاد Es ist Samstag, und Monica hat frei. It's Saturday and Monica is free. Es sábado, y Monica tiene el día libre. امروز شنبه است و مونیكا مرخصی دارد. É sábado, e Monica está de folga. Сегодня суббота, и у Моники выходной. Субота, і у Моники вихідний. C'est samedi, et Monica est en congé. Bugün cumartesi ve Monica'nın izni var. Het is zaterdag, en Monica heeft vrij.

Hun skal møte Pablo klokka elleve. o|-acak|buluşmak|Pablo|saat|on bir ela|vai|encontrar|Pablo|às|onze |is going to|meet|Pablo|at eleven|eleven Она|будет|встречать|Пабло|в|одиннадцать zij|zal|ontmoeten|Pablo|om|elf вона|повинна|зустріти|Пабло|о|одинадцятій ||ver||| elle|doit|rencontrer|Pablo|à l'heure|onze Sie|wird|treffen|Pablo|um|elf Sie trifft Pablo um elf Uhr. She has to meet Pablo at eleven o'clock. Ella se va a encontrar con Pablo a las once. او قرار است ساعت یازده با پابلو ملاقات کند. Ela vai encontrar Pablo às onze horas. Она должна встретиться с Пабло в одиннадцать. Вона зустрінеться з Пабло о одинадцятій. Elle doit rencontrer Pablo à onze heures. O, Pablo ile saat on birde buluşacak. Ze gaat Pablo om elf uur ontmoeten.

Monica og Pablo går sammen på norskkurs og er venner. Monica|ve|Pablo|gidiyor|birlikte|-de|Norveççe kursu|ve|-dir|arkadaşlar Monica|e|Pablo|vão|juntos|em|curso de norueguês|e|são|amigos Monica||||together||Norwegian course|||friends Моника|и|Пабло|ходят|вместе|на|курс норвежского языка|и|являются|друзья Monica|en|Pablo|gaan|samen|naar|Noorse cursus|en|zijn|vrienden Моника|і|Пабло|йдуть|разом|на|курс норвезької|і|є|друзями Monica|et|Pablo|vont|ensemble|à|cours de norvégien|et|sont|amis Monica|und|Pablo|gehen|zusammen|in|Norwegischkurs|und|sind|Freunde Monica und Pablo besuchen zusammen einen Norwegischkurs und sind Freunde. Monica and Pablo attend a Norwegian course together and are friends. Monica y Pablo están juntos en un curso de noruego y son amigos. مونیكا و پابلو با هم در دوره زبان نروژی شرکت می‌کنند و دوستان هستند. Monica e Pablo fazem o curso de norueguês juntos e são amigos. Моника и Пабло вместе ходят на курсы норвежского и являются друзьями. Моніка та Пабло разом ходять на курси норвезької мови і є друзями. Monica et Pablo vont ensemble au cours de norvégien et sont amis. Monica ve Pablo birlikte Norveççe kursuna gidiyorlar ve arkadaşlar. Monica en Pablo volgen samen een cursus Noors en zijn vrienden.

Hun må ta bussen klokka ti over halv elleve. o|zorunda|almak|otobüsü|saat|on|geçe|buçuk|on bir ela|deve|pegar|o ônibus|às|dez|depois de|meia|onze |must|take||||past||eleven Она|должна|взять|автобус|в|десять|после|половины|одиннадцати zij|moet|nemen|bus|om|tien|over|half|elf вона|повинна|взяти|автобус|о|десяті|після|пів|одинадцятої ||||a las|diez|||once elle|doit|prendre|le bus|à l'heure|dix|après|demi|onze Sie|muss|nehmen|den Bus|um|zehn|nach|halb|elf ||بگیرد|||||| Sie muss den Bus um zehn nach halb elf nehmen. She has to take the bus at half past ten. Ella tiene que tomar el autobús a las diez y media. او باید ساعت ده و نیم صبح با اتوبوس برود. Ela precisa pegar o ônibus às dez e meia. Она должна сесть на автобус в десять минут после половины одиннадцатого. Вона повинна сісти на автобус о десятій хвилині після пів на одинадцяту. Elle doit prendre le bus à dix heures et demie. O, saat on buçuk geçe otobüsü almak zorunda. Ze moet de bus om tien over half elf nemen.

Men Monica sover for lenge, og hun kommer for sent til bussen. ama|Monica|uyuyor|çok|uzun|ve|o|geliyor|çok|geç|-e|otobüse mas|Monica|dorme|por|muito|e|ela|chega|para|tarde|para|o ônibus |Monica|sleeps|too|too long|||||too late|| Но|Моника|спит|слишком|долго|и|она|приходит|слишком|поздно|к|автобусу maar|Monica|slaapt|te|lang|en|zij|komt|te|laat|voor|bus але|Моника|спить|занадто|довго|і|вона|приходить|занадто|пізно|на|автобус |||demasiado|mucho||||||| mais|Monica|dort|trop|longtemps|et|elle|arrive|trop|tard|à|le bus Aber|Monica|schläft|zu|lange|und|sie|kommt|zu|spät|zur|Bus ||||طولانی||||||| Aber Monica schläft zu lange und kommt zu spät zum Bus. But Monica sleeps too long, and she is late for the bus. Pero Mónica duerme demasiado, y llega tarde al autobús. اما مونیكا بیش از حد خوابیده و او برای رسیدن به اتوبوس دیر می‌رسد. Mas Monica dorme demais e chega atrasada para o ônibus. Но Моника спит слишком долго, и она опаздывает на автобус. Але Моніка спить занадто довго, і вона запізнюється на автобус. Mais Monica dort trop longtemps, et elle arrive trop tard pour le bus. Ama Monica çok geç uyanıyor ve otobüse geç kalıyor. Maar Monica slaapt te lang, en ze komt te laat voor de bus. Hun må vente i et kvarter på neste buss. o|zorunda|beklemek|içinde|bir|çeyrek|için|sonraki|otobüs ela|deve|esperar|em|um|quarto|pela|próxima|ônibus ||wait||a|quarter|for|next|bus Она|должна|ждать|в|четверть|часа|на|следующий|автобус zij|moet|wachten|in|een|kwartier|op|volgende|bus вона|мусить|чекати|в|чверть|квартал|на|наступний|автобус elle|doit|attendre|dans|un|quart|à|prochain|bus Sie|muss|warten|in|ein|Viertel|auf|nächste|Bus ||||||||اتوبوس Sie muss eine Viertelstunde auf den nächsten Bus warten. She has to wait fifteen minutes for the next bus. Ella tiene que esperar un cuarto de hora por el próximo autobús. او باید یک ربع منتظر اتوبوس بعدی بماند. Ela tem que esperar um quarto de hora pelo próximo ônibus. Ей нужно ждать четверть часа на следующий автобус. Вона повинна чекати чверть години на наступний автобус. Elle doit attendre un quart d'heure pour le prochain bus. Onun bir sonraki otobüsü beklemesi on beş dakika alacak. Ze moet een kwartier wachten op de volgende bus.

Nå er klokka kvart over elleve, og Pablo står og venter. şimdi|-dir|saat|çeyrek|geçiyor|onbir|ve|Pablo|duruyor|ve|bekliyor agora|é|a hora|quarto|passado|onze|e|Pablo|está|e|esperando ||||past||and|Pablo|stands||waiting Сейчас|есть|часы|четверть|после|одиннадцати|и|Пабло|стоит|и|ждет nu|is|klok|kwart|na|elf|en|Pablo|staat|en|wachten зараз|є|година|чверть|після|одинадцятої|і|Пабло|стоїть|і|чекає ||||pasado|once|||está|| maintenant|est|l'heure|quart|passé|onze|et|Pablo|est|et|attend Jetzt|ist|Uhr|Viertel|nach|elf|und|Pablo|steht|und|wartet ||||||||||منتظر Jetzt ist es viertel nach elf, und Pablo steht und wartet. It is now a quarter past eleven, and Pablo is waiting. Ahora son las once y cuarto, y Pablo está esperando. حالا ساعت یک ربع به یازده است، و پابلو ایستاده و منتظر است. Agora são onze e quinze, e Pablo está esperando. Теперь четверть двенадцатого, и Пабло стоит и ждет. Зараз година чверть по одинадцятій, і Пабло стоїть і чекає. Maintenant, il est onze heures et quart, et Pablo attend. Şu anda saat on bir çeyrek geçiyor ve Pablo bekliyor. Het is nu kwart over elf, en Pablo staat te wachten.

- Hei Pablo. merhaba|Pablo oi|Pablo |Pablo Привет|Пабло hoi|Pablo привіт|Пабло salut|Pablo Hallo|Pablo - Hi Pablo. - سلام پابلو. - Привет, Пабло. - Hallo Pablo. - Oi Pablo. - Привіт, Пабло. - Salut Pablo. - Merhaba Pablo. - Hoi Pablo. Beklager at jeg kommer for sent! üzgünüm|-dığı için|ben|geliyorum|için|geç desculpe|que|eu|chego|por|tarde Sorry|that|I||for|late Извините|что|я|прихожу|слишком|поздно sorry|dat|ik|kom|te|laat вибачаю|що|я|приходжу|занадто|пізно désolé|que|je|arrive|trop|tard Entschuldigung|dass|ich|komme|zu|spät Sorry I'm late! ببخشید که دیر آمدم! Извини, что я опоздал! Es tut mir leid, dass ich zu spät komme! Desculpe por chegar atrasado! Вибач, що я запізнився! Désolé d'arriver en retard! Geç kaldığım için özür dilerim! Sorry dat ik te laat ben!

- Du kommer alltid for sent! sen|geliyorsun|her zaman|için|geç você|vem|sempre|para|tarde ||always||late Ты|приходишь|всегда|на|поздно je|komt|altijd|te|laat ти|приходиш|завжди|занадто|пізно tu|viens|toujours|trop|tard Du|kommst|immer|zu|spät ||همیشه|| - You are always late! - Ты всегда опаздываешь! - Du kommst immer zu spät! - Você sempre chega atrasado! - Ти завжди приходиш занадто пізно! - Tu arrives toujours trop tard ! - Her zaman geç kalıyorsun! - Je komt altijd te laat!

- Unnskyld! özür dilerim desculpe sorry Извините sorry вибач désolé Entschuldigung - Pardon! - Прости! - Entschuldigung! - Desculpe! - Вибач! - Désolé ! - Özür dilerim! - Sorry!

- Det er greit, men nå må jeg ha noe å drikke. bu|dir|tamam|ama|şimdi|zorundayım|ben|almak|bir şey|-mek için|içmek isso|é|ok|mas|agora|preciso|eu|ter|algo|para|beber it||"fine"|||must||have|something||drink Это|есть|нормально|но|сейчас|должен|я|иметь|что-то|чтобы|пить dat|is|goed|maar|nu|moet|ik|hebben|iets|om te|drinken це|є|нормально|але|зараз|мушу|я|мати|щось|для|пиття det||||||||||beber cela|est|bien|mais|maintenant|dois|je|avoir|quelque chose|à|boire Das|ist|in Ordnung|aber|jetzt|muss|ich|haben|etwas|zu|trinken ||خوب|||||||| - Das ist in Ordnung, aber jetzt brauche ich etwas zu trinken. - That's fine, but now I have to have something to drink. - Está bien, pero ahora necesito algo para beber. - خوب است، اما الآن باید چیزی برای نوشیدن داشته باشم. - Tudo bem, mas agora eu preciso de algo para beber. - Ничего, но теперь мне нужно что-то выпить. - Це нормально, але тепер мені потрібно щось випити. - C'est bon, mais maintenant je dois avoir quelque chose à boire. - Tamam, ama şimdi bir şeyler içmem lazım. - Het is goed, maar nu moet ik iets te drinken hebben.

- Det er så varmt, og jeg er tørst. bu|dir|çok|sıcak|ve|ben|-im|susadım isso|é|tão|quente|e|eu|estou|sedento ||so|hot||||thirsty Это|есть|так|жарко|и|я|есть|жаждущий dat|is|zo|warm|en|ik|ben|dorstig це|є|так|спекотно|і|я|є|спраглий cela|est|si|chaud|et|je|suis|assoiffé Es|ist|so|warm|und|ich|bin|durstig |||گرم|||| - Es ist so heiß, und ich habe Durst. - It's so hot and I'm thirsty. - Hace tanto calor, y tengo sed. - هوا خیلی گرم است و من تشنه‌ام. - Está tão quente, e eu estou com sede. - Так жарко, и я хочу пить. - Так жарко, і я хочу пити. - Il fait si chaud, et j'ai soif. - Hava çok sıcak ve susadım. - Het is zo warm, en ik heb dorst.

- Og jeg er både sulten og tørst. ve|ben|-dir|hem|aç|ve|susuz e|eu|sou|tanto|faminto|e|sedento and|||both|hungry|and|thirsty И|я|есть|как|голоден|и|жаждет en|ik|ben|zowel|honger|en|dorst і|я|є|як|голодний|і|спраглий |||ambos||| et|je|suis|à la fois|affamé|et|assoiffé Und|ich|bin|sowohl|hungrig|und|durstig ||||||تشنه - Und ich habe sowohl Hunger als auch Durst. - And I'm both hungry and thirsty. - Y tengo tanto hambre como sed. - و من هم گرسنه‌ام و هم تشنه. - E eu estou com fome e sede. - И я голоден и хочу пить. - І я голодний і thirsty. - Et je suis à la fois affamé et assoiffé. - Ve ben hem açım hem de susadım. - En ik ben zowel hongerig als dorstig. Her er en kafé. burada|-dir|bir|kafe aqui|é|uma|café |||café Здесь|есть|один|кафе hier|is|een|café тут|є|один|кафе ici|est|une|café Hier|ist|ein|Café Hier ist ein Café. Here is a cafe. Aquí hay una cafetería. Aqui está um café. Вот кафе. Ось кафе. Voici un café. Burada bir kafe var. Hier is een café. Skal vi gå inn her? -meli|biz|gitmek|içeri|buraya vamos|nós|ir|dentro|aqui shall||go|in| Должны|мы|идти|внутрь|здесь zullen|we|gaan|naar binnen|hier будемо|ми|йти|всередину|тут |nosotros|ir|dentro|aquí allons|nous|aller|à l'intérieur|ici sollen|wir|gehen|hinein|hier |||داخل| Sollen wir hier reingehen? Shall we go in here? ¿Vamos a entrar aquí? آیا باید اینجا برویم؟ Vamos entrar aqui? Пойдем сюда? Підемо сюди? On y va? Buraya girelim mi? Zullen we hier naar binnen gaan?

# E: På kafé E|| em|no|café E|| |В|кафе на|кафе| E|| |Im|Café # E: In a cafe # E: در کافه # Е: В кафе # E: Im Café # E: No café # E: У кафе # E: Au café # E: Kafede # E: In het café

- Vil dere bestille nå? -mek istiyor musunuz|siz|sipariş vermek|şimdi querer|vocês|pedir|agora will|you|order|now (вы) будете|вы|заказывать|сейчас willen|jullie|bestellen|nu ви хочете|ви|замовити|зараз ||pedir| voulez|vous|commander|maintenant Werden|Sie|bestellen|jetzt ||سفارش دادن| - Would you like to order now? - Вы хотите заказать сейчас? - Möchten Sie jetzt bestellen? - Vocês vão pedir agora? - Ви будете замовляти зараз? - Voulez-vous commander maintenant ? - Şimdi sipariş verecek misiniz? - Willen jullie nu bestellen?

- Ja takk. evet|teşekkürler sim|obrigado Да|спасибо ja|dank так|дякую oui|merci Ja|danke - Да, пожалуйста. - Ja, bitte. - Sim, por favor. - Так, дякую. - Oui, s'il vous plaît. - Evet, lütfen. - Ja, graag. En kopp te med sitron og et glass vann. bir|fincan|çay|ile|limon||bir|bardak|su uma|xícara|chá|com|limão|e|um|copo|água ||tea||lemon||||water Один|чашка|чай|с|лимоном|и|Один|стакан|вода een|kop|thee|met|citroen|en|een|glas|water одна|чашка|чай|з|лимоном||один|склянка|вода una||||||||agua une|tasse|thé|avec|citron|et||verre|eau Eine|Tasse|Tee|mit|Zitrone|und|ein|Glas|Wasser ||||لیمو|||| A cup of tea with lemon and a glass of water. Чашка чая с лимоном и стакан воды. Eine Tasse Tee mit Zitrone und ein Glas Wasser. Uma xícara de chá com limão e um copo de água. Чашка чаю з лимоном і склянка води. Une tasse de thé avec du citron et un verre d'eau. Bir fincan limonlu çay ve bir bardak su. Een kop thee met citroen en een glas water.

- Jeg tar en cola. ben|alıyorum|bir|kola |pego|uma|coca-cola |||a Coke Я|беру|одну|колу ik|neem|een|cola я|беру|один|колу je|prends|une|cola Ich|nehme|eine|Cola |||کولا - Ich nehme eine Cola. - I'll have a coke. - Tomo una cola. - من یک کولا می‌زنم. - Eu vou pegar uma cola. - Я возьму колу. - Я візьму колу. - Je prends un cola. - Bir kola alıyorum. - Ik neem een cola.

- Vil dere ha noe å spise? ister misiniz|siz|almak|bir şey|-mek|yemek will|you|"have"|something|to|eat |vocês|ter|algo|para|comer хотите|вы|иметь|что-то|для|есть willen|jullie|hebben|iets|om te|eten хочете|ви|мати|щось|щоб|їсти quieren|ustedes|tener||para|comer voulez|vous|avoir|quelque chose|à|manger Wollt|ihr|haben|etwas|zu|essen - Möchten Sie etwas zu essen? - Do you want anything to eat? - ¿Quieren algo de comer? - آیا شما چیزی برای خوردن می‌خواهید؟ - Vocês querem algo para comer? - Хотите что-нибудь поесть? - Чи хочете ви щось поїсти? - Voulez-vous quelque chose à manger ? - Bir şey yemek ister misiniz? - Willen jullie iets te eten?

- Hva koster et smørbrød med egg? ne|fiyatı|bir|sandviç|ile|yumurta |costs||sandwich||egg |custa|um|sanduíche|com|ovo Что|стоит|один|бутерброд|с|яйцом wat|kost|een|broodje|met|ei що|коштує|один|бутерброд|з|яйцем que|coûte|un|sandwich|avec|œuf Was|kostet|ein|Sandwich|mit|Ei - Was kostet ein Sandwich mit Ei? - How much does a sandwich with eggs cost? - ¿Cuánto cuesta un sándwich con huevo? - یک ساندویچ با تخم‌مرغ چقدر قیمت دارد؟ - Quanto custa um sanduíche com ovo? - Сколько стоит бутерброд с яйцом? - Скільки коштує бутерброд з яйцем? - Combien coûte un sandwich aux œufs ? - Bir yumurtalı sandviç ne kadar? - Wat kost een broodje met ei?

- 46 kroner. krona coroas kroner крон kronen крон couronnes Kronen - NOK 46. - 46 крон. - 46 Kronen. - 46 coroas. - 46 крон. - 46 couronnes. - 46 krona. - 46 kronen.

- Jeg tar et smørbrød. ben|alıyorum|bir|sandviç |estou pegando|um|sanduíche |||sandwich Я|беру|одно|бутерброд ik|neem|een|broodje я|беру|один|бутерброд |||sándwich je|prends|un|sandwich Ich|nehme|ein|Sandwich - I'll have a sandwich. - Я возьму бутерброд. - Ich nehme ein Sandwich. - Eu vou pegar um sanduíche. - Я візьму бутерброд. - Je prends un sandwich. - Bir sandviç alıyorum. - Ik neem een boterham.

- Skal du ikke spise? -meli|sen|-ma|yemek vai|você|não|comer Are you not|you|not|eat Будешь|ты|не|есть ga|jij|niet|eten повинен|ти|не|їсти vas|tu|ne pas|manger Soll|du|nicht|essen - Willst du nicht essen? - Are you not going to eat? - ¿No vas a comer? - آیا نمی‌خواهی بخوری؟ - Você não vai comer? - Ты не будешь есть? - Ти не будеш їсти? - Tu ne vas pas manger ? - Yemeyecek misin? - Ga je niet eten?

- Nei, det er for tidlig. hayır|bu|-dir|için|erken não|isso|é|muito|cedo |it||too|too early Нет|это|слишком|рано|рано nee|dat|is|te|vroeg |це|є|занадто|рано ||||temprano non|cela|est|trop|tôt Nein|es|ist|zu|früh - Nein, es ist zu früh. - No, it is too early. - No, es demasiado pronto. - نه، هنوز زود است. - Não, é muito cedo. - Нет, еще рано. - Ні, ще зарано. - Non, c'est trop tôt. - Hayır, çok erken. - Nee, het is te vroeg. Og dessuten har jeg vondt i ei tann. ve|ayrıca|var|ben|ağrı|-de|bir|diş e|além disso|tenho|eu|dor|em|um|dente |"besides that"|||pain|in|a|tooth И|кроме того|имеет|я|боль|в|один|зуб en|bovendien|heb|ik|pijn|in|een|tand і|крім того|маю|я|біль|в|один|зуб ||||dolor|||muela et|de plus|j'ai|je|mal|à|une|dent Und|außerdem|habe|ich|Schmerzen|in|ein|Zahn ||دارم||درد||| Und außerdem habe ich Zahnschmerzen. And besides, I have a toothache. Y además me duele un diente. علاوه بر این، دندانم درد می‌کند. E além disso, estou com dor em um dente. И к тому же у меня болит зуб. І до того ж у мене болить зуб. Et en plus, j'ai mal à une dent. Ve ayrıca bir dişim ağrıyor. En bovendien heb ik pijn aan een tand.

- Da må du gå til tannlegen. o zaman|zorunda|sen|gitmek|-e|dişçi então|deve|você|ir|ao|dentista Then|must|you|go|to|dentist Тогда|должен|ты|идти|к|стоматологу dan|moet|jij|gaan|naar|tandarts тоді|мусиш|ти|йти|до|стоматолога alors|tu dois|tu|aller|chez|le dentiste Dann|musst|du|gehen|zum|Zahnarzt |||||دندانپزشک - Dann musst du zum Zahnarzt gehen. - Then you have to go to the dentist. - Entonces tienes que ir al dentista. - Então você precisa ir ao dentista. - Тогда тебе нужно пойти к стоматологу. - Тоді тобі потрібно йти до стоматолога. - Alors tu dois aller chez le dentiste. - O zaman dişçiye gitmelisin. - Dan moet je naar de tandarts gaan.

- Ja, jeg skal til tannlegen på mandag. evet|ben|-acak|-e|dişçi|-de|pazartesi sim|eu|vou|ao|dentista|na|segunda-feira |I|"am going"||the dentist||Monday Да|я|буду|к|стоматологу|в|понедельник ja|ik|ga|naar|tandarts|op|maandag так|я|буду|до|стоматолога|в|понеділок oui|je|vais|chez|le dentiste|le|lundi Ja|ich|werde|zum|Zahnarzt|am|Montag ||||دندانپزشک|| - Ja, ich habe am Montag einen Termin beim Zahnarzt. - Yes, I'm going to the dentist on Monday. - Sí, voy al dentista el lunes. - Sim, eu vou ao dentista na segunda-feira. - Да, я пойду к стоматологу в понедельник. - Так, я піду до стоматолога в понеділок. - Oui, j'irai chez le dentiste lundi. - Evet, pazartesi dişçiye gideceğim. - Ja, ik ga maandag naar de tandarts.

- Vær så god. ol|lütfen|al seja|assim|bom be|| Будь|так|добр wees|zo|goed будь|так|ласка sois|si|bon Sei|so|gut - You're welcome. - Пожалуйста. - Bitte schön. - Aqui está. - Будь ласка. - Je vous en prie. - Buyurun. - Alstublieft. En kopp te med sitron og et glass vann. bir|fincan|çay|ile|limon|ve|bir|bardak|su uma|xícara|chá|com|limão|e|um|copo|água ||||lemon|||| Один|чашка|чай|с|лимоном|и|Один|стакан|вода een|kop|thee|met|citroen|en|een|glas|water одна|чашка|чай|з|лимоном|і|склянка|вода| une|tasse|thé|avec|citron|et|un|verre|eau Eine|Tasse|Tee|mit|Zitrone|und|ein|Glas|Wasser A cup of tea with lemon and a glass of water. Чашка чая с лимоном и стакан воды. Eine Tasse Tee mit Zitrone und ein Glas Wasser. Uma xícara de chá com limão e um copo de água. Чашка чаю з лимоном і склянка води. Une tasse de thé avec du citron et un verre d'eau. Bir fincan limonlu çay ve bir bardak su. Een kop thee met citroen en een glas water.

- Og et glass øl. ve|bir|bardak|bira |um|copo|cerveja |||beer И|одно|стакан|пиво en|een|glas|bier і|склянка|пиво| et|un|verre|bière Und|ein|Glas|Bier |||آبجو - Und ein Glas Bier. - And a glass of beer. - Y una copa de cerveza. - E um copo de cerveja. - И стакан пива. - І склянка пива. - Et un verre de bière. - Ve bir bardak bira. - En een glas bier.

- Et glass øl? bir|bardak|bira |copo|cerveja ||a glass of beer Это|стакан|пиво een|glas|bier одне|склянка|пиво un|verre|bière Ein|Glas|Bier ||آبجو - Ein Glas Bier? - ¿Una copa de cerveza? - Um copo de cerveja? - Стакан пива? - Склянка пива? - Un verre de bière ? - Bir bardak bira mı? - Een glas bier? Jeg vil ha cola! ben|istiyorum|almak|kola eu|quero|ter|refrigerante |want|"want"|cola Я|хочу|иметь|колу ik|wil|hebben|cola я|хочу|мати|колу je|veux|avoir|cola Ich|will|haben|Cola I want a coke! Я хочу колу! Ich möchte Cola! Eu quero cola! Я хочу колу! Je veux du cola ! Kola istiyorum! Ik wil cola!

- Unnskyld, men hvor er smørbrødet? affedersiniz|ama|nerede|var|sandviç desculpe|mas|onde|está|sanduíche sorry|but|where||the sandwich Извините|но|где|есть|бутерброд excuseer|maar|waar|is|broodje вибачте|але|де|є|бутерброд ||||el sándwich excusez-moi|mais|où|est|le sandwich Entschuldigung|aber|wo|ist|das Sandwich ||||ساندویچ - Excuse me, but where is the sandwich? - ببخشید، ولی ساندویچ کجاست؟ - Извините, но где бутерброд? - Entschuldigung, aber wo ist das Sandwich? - Desculpe, mas onde está o sanduíche? - Вибачте, але де бутерброд? - Excusez-moi, mais où est le sandwich ? - Affedersiniz, ama sandviç nerede? - Excuseer, maar waar is de boterham?

- Smørbrødet? sandviç the sandwich sanduíche бутерброд het smørbrød бутерброд ¿El sándwich? le sandwich Das Smørbrød ساندویچ - The sandwich? - ساندویچ؟ - Бутерброд? - Das Sandwich? - O sanduíche? - Сендвіч? - Le sandwich ? - Sandviç? - Het broodje? Et øyeblikk! bir|an um|momento a|One moment! Одно|мгновение een|moment один|момент un|instant Ein|Moment |لحظه Just a moment! Одну минуту! Einen Moment! Um momento! Одну хвилинку! Un instant ! Bir dakika! Een moment!

- Her er smørbrødet med egg. burada|var|sandviç|ile|yumurta aqui|está|sanduíche|com|ovo here||the sandwich|| Здесь|есть|бутерброд|с|яйцом hier|is|het smørbrød|met|ei тут|є|бутерброд|з|яйцем ici|est|le sandwich|avec|œuf Hier|ist|das Sandwich|mit|Ei - Here is the sandwich with egg. - Вот бутерброд с яйцом. - Hier ist das Sandwich mit Ei. - Aqui está o sanduíche com ovo. - Ось сендвіч з яйцем. - Voici le sandwich avec des œufs. - İşte yumurtalı sandviç. - Hier is het broodje met ei.

- Takk. teşekkürler obrigado Спасибо dank дякую merci Danke - Спасибо. - Danke. - Obrigado. - Дякую. - Merci. - Teşekkürler. - Dank je.

- Og her er et glass øl. ve|burada|var|bir|bardak|bira e|aqui|é|um|copo|cerveja |||||beer И|здесь|есть|одно|стакан|пиво en|hier|is|een|glas|bier і|тут|є|склянка|склянка|пиво et|ici|est|un|verre|bière Und|hier|ist|ein|Glas|Bier - А вот стакан пива. - Und hier ist ein Glas Bier. - E aqui está um copo de cerveja. - І ось склянка пива. - Et voici un verre de bière. - Ve burada bir bardak bira var. - En hier is een glas bier.

- Øl? bira cerveja Пиво bier пиво bière Bier - Пиво? - Bier? - Cerveja? - Пиво? - Bière ? - Bira? - Bier? Nei, jeg vil ha ... Ok. hayır|ben|istiyorum|almak|tamam não|eu|quero|ter|ok ||||fine alright Нет|я|буду|иметь|Ок nee|ik|wil|hebben|ok ні|я|хочу|мати|добре non|je|veux|avoir|d'accord Nein|ich|will|haben|Ok ||||خوب No, I want ... Ok. نه، من می‌خواهم ... خوب. Нет, я хочу ... Ладно. Nein, ich möchte ... Okay. Não, eu quero ... Ok. Ні, я хочу ... Добре. Non, je veux ... D'accord. Hayır, ben ... Tamam. Nee, ik wil ... Ok. Takk. teşekkürler obrigado Спасибо dank дякую merci Danke Thank you. متشکرم. Спасибо. Danke. Obrigado. Дякую. Merci. Teşekkürler. Dank je.

- Drikker du øl så tidlig? içmek|sen|bira|o kadar|erken beber|você|cerveja|tão|cedo ||beer|so|early Пьёшь|ты|пиво|так|рано jij drinkt|jij|bier|zo|vroeg ти п'єш|ти|пиво|так|рано bebes||||temprano tu bois|de la|bière|si|tôt Trinkst|du|Bier|so|früh - Do you drink beer this early? - آیا تو این‌قدر زود آبجو می‌نوشی؟ - Ты пьёшь пиво так рано? - Trinkst du so früh Bier? - Você bebe cerveja tão cedo? - Ти п'єш пиво так рано? - Bois-tu de la bière si tôt ? - Bu kadar erken bira mı içiyorsun? - Drink je zo vroeg bier?

# Sammendrag: özet resumo Summary Резюме # samenvatting Резюме résumé Zusammenfassung # Summary: # Резюме: # Zusammenfassung: # Resumo: # Резюме: # Résumé : # Özet: # Samenvatting:

Monica og Pablo er på kafé. Monica|ve|Pablo|-dir|-de|kafe Monica|e|Pablo|estão|em|café ||Pablo||| Моника|и|Пабло|находятся|в|кафе Monica|en|Pablo|zijn|op|café Моника|і|Пабло|є|в|кафе Monica|et|Pablo|est|à|café Monica|und|Pablo|sind|im|Café Monica and Pablo are in a cafe. Моника и Пабло в кафе. Monica und Pablo sind im Café. Monica e Pablo estão em um café. Моника та Пабло в кафе. Monica et Pablo sont au café. Monica ve Pablo kafedeler. Monica en Pablo zijn in een café. Pablo er tørst. Pablo|-dir|susuz Pablo|está|com sede Pablo|| Пабло|есть|жаждущий Pablo|is|dorstig Пабло|є|спраглий ||sediento Pablo|est|assoiffé Pablo|ist|durstig Pablo is thirsty. Пабло хочет пить. Pablo hat Durst. Pablo está com sede. Пабло хоче пити. Pablo a soif. Pablo susuz. Pablo heeft dorst. Monica er både sulten og tørst, og hun bestiller te, vann og et smørbrød med egg. Monica|-dir|hem|aç|ve||ve||||||bir|sandviç|ile|yumurta Monica|está|tanto|com fome|e|com sede|e||pede||||um|sanduíche|com|ovo Monica||both|hungry|||||orders||water|and||sandwich with egg|| Моника|есть|как|голодна|и|жаждет|и||заказывает|чай|||один|бутерброд|с|яйцом Monica|is|zowel|hongerig|en||en||||||een|broodje|met|ei Моника|є|як|голодна|і|спрагла|і|вона|замовляє|чай|воду|і|сендвіч|бутерброд|з|яйцем Monica|est|à la fois|affamée|et|assoiffée|et|elle|commande|thé|eau|et|un|sandwich|avec|œufs Monica|ist|sowohl|hungrig|und|durstig|und|sie|bestellt|Tee|Wasser|und|ein|Sandwich|mit|Ei ||||||||سفارش می‌دهد||||||| Monica is both hungry and thirsty, and she orders tea, water and an egg sandwich. مونیکا هم گرسنه است و هم تشنه، و او چای، آب و یک ساندویچ با تخم مرغ سفارش می‌دهد. Моника голодна и хочет пить, и она заказывает чай, воду и бутерброд с яйцом. Monica hat sowohl Hunger als auch Durst und bestellt Tee, Wasser und ein Sandwich mit Ei. Monica está com fome e sede, e ela pede chá, água e um sanduíche de ovo. Моника голодна і хоче пити, тому вона замовляє чай, воду та бутерброд з яйцем. Monica a à la fois faim et soif, et elle commande du thé, de l'eau et un sandwich à l'œuf. Monica hem aç hem susuz, çay, su ve yumurtalı bir sandviç sipariş ediyor. Monica is zowel hongerig als dorstig, en ze bestelt thee, water en een broodje met ei. Pablo er ikke sulten. Pablo|-dir|değil|aç Pablo|está|não|faminto Pablo||| Пабло|есть|не|голоден Pablo|is|niet|honger Пабло|є|не|голодний Pablo|est|ne pas|affamé Pablo|ist|nicht|hungrig Pablo is not hungry. پابلو گرسنه نیست. Пабло не голоден. Pablo hat keinen Hunger. Pablo não está com fome. Пабло не голодний. Pablo n'a pas faim. Pablo aç değil. Pablo heeft geen honger. Han har vondt i ei tann. O|-e sahip|ağrı|-de|bir|diş ele|tem|dor|em|um|dente |he has|hurt|a|a tooth|tooth Он|имеет|боль|в|один|зуб hij|heeft|pijn|in|een|tand він|має|біль|в|один|зуб il|a|mal|à|une|dent Er|hat|Schmerzen|in|ein|Zahn Er hat Zahnschmerzen. He has a toothache. Él tiene dolor en un diente. او درد دندان دارد. Ele está com dor em um dente. У него болит зуб. У нього болить зуб. Il a mal à une dent. Bir dişi ağrıyor. Hij heeft pijn aan een tand. Han bestiller bare en cola. O|sipariş veriyor|sadece|bir|kola ele|pede|apenas|uma|coca-cola |orders|||cola Он|заказывает|только|одну|колу hij|bestelt|alleen|een|cola він|замовляє|тільки|одну|колу il|commande|juste|un|cola Er|bestellt|nur|eine|Cola Er bestellt nur eine Cola. He just orders a Coke. Él solo pide una cola. Ele só pede uma coca-cola. Он заказывает только колу. Він замовляє лише колу. Il commande juste un cola. Sadece bir kola sipariş ediyor. Hij bestelt alleen een cola. Servitøren er trøtt. garson|-dir|yorgun The waiter|is|The waiter is tired. o garçom|está|cansado Официант|есть|уставший de ober|is|moe офіціант|є|втомлений El camarero|| le serveur|est|fatigué Der Kellner|ist|müde پیشخدمت|| Der Kellner ist müde. The waiter is tired. El camarero está cansado. O garçom está cansado. Официант устал. Офіціант втомлений. Le serveur est fatigué. Garson yorgun. De ober is moe. Han kommer med vann, te og øl, men ikke med cola. o|geliyor|ile|su|çay|ve|bira|ama|değil||kola ele|vem|com|água|chá|e|cerveja|mas|não||refrigerante |||water||and|beer||||cola Он|приходит|с|водой|чаем|и|пивом|но|не|с|колой hij|komt|met|water|thee|en|bier|maar|niet|met|cola він|приходить|з|водою|чаєм|і|пивом|але|не|з|колою il|vient|avec|de l'eau|du thé|et|de la bière|mais|pas|avec|du cola Er|kommt|mit|Wasser|Tee|und|Bier|aber|nicht|mit|Cola He brings water, tea and beer, but no coke. Он приносит воду, чай и пиво, но не колу. Er bringt Wasser, Tee und Bier, aber keine Cola. Ele traz água, chá e cerveja, mas não cola. Він приносить воду, чай і пиво, але не колу. Il apporte de l'eau, du thé et de la bière, mais pas de cola. O su, çay ve bira getiriyor, ama kola getirmiyor. Hij komt met water, thee en bier, maar niet met cola.

# Hvem skal bake, og hvem vil smake? kim|-acak|pişirmek|ve|kim|-ecek|tatmak quem|vai|assar|e|quem|quer|provar Who|who is going|bake||Who||taste Кто|будет|печь|и|кто|будет|пробовать wie|zal|bakken|en|wie|wil|proeven хто|буде|пекти|і|хто|хоче|пробувати ¿Quién||hornear||quién||probar qui|va|cuire|et|qui|veut|goûter Wer|soll|backen|und|wer|will|probieren ||||||چشیدن # Who will bake and who want to taste? # چه کسی باید بپزد و چه کسی می‌خواهد بچشد؟ # Кто будет печь, а кто будет пробовать? # Wer soll backen, und wer möchte probieren? # Quem vai assar, e quem vai provar? # Хто буде пекти, а хто хоче пробувати? # Qui va cuire, et qui va goûter ? # Kim pişirecek, kim tadacak? # Wie gaat bakken, en wie wil proeven?

En katt, ei mus og ei høne bor sammen. bir|kedi|bir|fare|ve|bir|tavuk|yaşıyor|birlikte uma|gato|uma|rato|e|uma|galinha|mora|junto a|cat|a|A mouse||a|hen|lives| Один|кот|артикль женского рода|мышь|и|артикль женского рода|курица|живут|вместе een|kat|een|muis|en|een|hen|woont|samen один|кіт|одна|миша|і|одна|курка|живе|разом un|chat|une|souris|et|une|poule|vit|ensemble Eine|Katze|eine|Maus|und|eine|Henne|lebt|zusammen ||||||مرغ|| A cat, a mouse and a hen live together. یک گربه، یک موش و یک مرغ با هم زندگی می‌کنند. Кошка, мышь и курица живут вместе. Eine Katze, eine Maus und ein Huhn leben zusammen. Um gato, um rato e uma galinha moram juntos. Кіт, миша і курка живуть разом. Un chat, une souris et une poule vivent ensemble. Bir kedi, bir fare ve bir tavuk birlikte yaşıyor. Een kat, een muis en een hen wonen samen. En dag sier høna: bir|gün|diyor|tavuk uma|dia|diz|galinha one|a day|says|the hen Один|день|говорит|курица een|dag|zegt|hen один|день|каже|курка un|jour|dit|la poule Ein|Tag|sagt|die Henne |||مرغ Eines Tages sagt das Huhn: One day the hen says: Un día dice la gallina: یک روز مرغ می‌گوید: Um dia a galinha diz: Однажды курица говорит: Одного дня курка каже: Un jour, la poule dit : Bir gün tavuk şöyle der: Op een dag zegt de hen:

- Vi har ikke mat i huset. biz|sahipiz|değil|yiyecek|-de|evde nós|temos|não|comida|em|casa |||food|in|home Мы|имеем|не|еда|в|доме wij|hebben|niet|eten|in|huis ми|маємо|не|їжі|в|домі nosotros|||||casa nous|avons|pas|nourriture|dans|maison Wir|haben|nicht|Essen|im|Haus |||||خانه - Wir haben kein Essen im Haus. - We have no food in the house. - No tenemos comida en casa. - Não temos comida em casa. - У нас нет еды в доме. - У нас немає їжі в домі. - Nous n'avons pas de nourriture dans la maison. - Evde yiyecek yok. - We hebben geen eten in huis. Nå må vi bake. şimdi|zorundayız|biz|pişirmek agora|devemos|nós|assar "Now"|must||bake Теперь|должны|мы|печь nu|moeten|wij|bakken тепер|мусимо|ми|пекти maintenant|devons|nous|cuire Jetzt|müssen|wir|backen Jetzt müssen wir backen. Now we have to bake. Ahora debemos hornear. Agora precisamos assar. Теперь нам нужно испечь. Тепер ми повинні спекти. Maintenant, nous devons cuire. Artık pişirmemiz gerekiyor. Nu moeten we bakken.

- Ja, det må vi, sier musa. evet|bunu|zorundayız|biz|diyor|fare sim|isso|devemos|nós|diz|rato yes|it||||the mouse Да|это|должны|мы|говорит|мышь ja|dat|moeten|wij|zegt|de muis так|це|мусимо|ми|каже|миша oui|cela|devons|nous|dit|la souris Ja|das|müssen|wir|sagt|die Maus |||||موش - Ja, das müssen wir, sagt die Maus. - Yes, we have to, says the mouse. - Sí, debemos hacerlo, dice el ratón. - بله، ما باید این کار را بکنیم، می‌گوید موش. - Sim, precisamos, diz o rato. - Да, мы должны, говорит мышь. - Так, ми повинні, каже миша. - Oui, nous devons, dit la souris. - Evet, pişirmemiz gerekiyor, diyor fare. - Ja, dat moeten we, zegt de muis.

- Hvem skal gå etter mel? kim|-acak|gitmek|-e|un quem|deve|ir|buscar|mel who|||for|flour Кто|должен|идти|за|мукой wie|zal|gaan|naar|meel хто|повинен|йти|за|борошно qui|va|aller|chercher|farine Wer|soll|gehen|nach|Milch ||||آرد - Wer soll nach Mehl gehen? - Who will go for flour? - ¿Quién va a buscar la leche? - چه کسی باید برای شیر برود؟ - Quem vai buscar a farinha? - Кто пойдет за мукой? - 谁去买面粉？ - Хто піде за борошном? - Qui va chercher la farine ? - Kim un mısır almaya gidecek? - Wie gaat er naar de meel? spør høna. soruyor|tavuk pergunta|galinha ask|the hen спрашивает|курица vraagt|de hen запитує|курка demande|la poule fragt|das Huhn asks the hen. спрашивает курица. fragt das Huhn. pergunta a galinha. питає курка. demande la poule. diye sorar tavuk. vraagt de hen.

- Ikke jeg, sier musa . değil|ben|diyor|fare não|eu|digo|rato |||the mouse Не|я|говорит|мышь niet|ik|zegt|de muis не|я|каже|миша pas|je|dit|la souris Nicht|ich|sagt|die Maus - Not me, says the mouse. - Не я, говорит мышь. - Nicht ich, sagt die Maus. - Não sou eu, diz o rato. - Не я, каже миша. - Pas moi, dit la souris. - Ben değilim, der fare. - Niet ik, zegt de muis.

- Da må jeg gå, sier høna. o zaman|-meli|ben|gitmek|diyor|tavuk então|devo|eu|ir|diz|a galinha To|||||the hen Тогда|должен|я|уйти|говорит|курица dan|moet|ik|gaan|zegt|de hen тоді|повинен|я|йти|каже|курка alors|je dois|je|partir|dit|la poule Dann|muss|ich|gehen|sagt|die Henne - Dann muss ich gehen, sagt das Huhn. - Then I have to go, says the hen. - Entonces tengo que irme, dice la gallina. - Então eu preciso ir, diz a galinha. - Тогда мне нужно идти, говорит курица. - Тоді мені потрібно йти, каже курка. - Alors je dois y aller, dit la poule. - O zaman gitmem gerekiyor, diyor tavuk. - Dan moet ik gaan, zegt de hen.

Høna kommer tilbake med mel. tavuk|geliyor|geri|ile|un a galinha|vem|de volta|com|leite the hen||comes back||flour Курица|приходит|обратно|с|мукой de hen|komt|terug|met|meel курка|повертається|назад|з|борошно la gallina||||harina la poule|revient|retour|avec|farine Die Henne|kommt|zurück|mit|Mehl ||برمی‌گردد|| Das Huhn kommt mit Mehl zurück. The hen returns with flour. La gallina regresa con harina. مرغ به همراه آرد برمی‌گردد. A galinha volta com farinha. Курица возвращается с мукой. Курка повертається з борошном. La poule revient avec de la farine. Tavuk un ile geri geliyor. De hen komt terug met meel.

- Hvem skal bake kaka? kim|-acak|pişirmek|keki quem|vai|assar|o bolo ||bake|the cake Кто|будет|печь|торт wie|zal|bakken|de taart хто|буде|пекти|торт qui|je vais|cuire|le gâteau Wer|soll|backen|der Kuchen |||کیک - Wer soll den Kuchen backen? - Who is baking the cake? - ¿Quién va a hornear el pastel? - چه کسی کیک را می‌خواهد بپزد؟ - Quem vai assar o bolo? - Кто будет печь торт? - Хто буде пекти торт? - Qui va faire le gâteau ? - Kimi kek yapacak? - Wie gaat de taart bakken? spør høna. soruyor|tavuk pergunta|a galinha |the hen спрашивает|курица vraagt|de hen питає|курка demande|la poule fragt|die Henne asks the hen. مرغ می‌پرسد. спрашивает курица. fragt das Huhn. pergunta a galinha. питає курка. demande la poule. diye soruyor tavuk. vraagt de hen.

- Ikke jeg, sier katten. değil|ben|diyor|kedi |eu|diz|o gato Не|я|говорит|кот |ik|zegt|de kat я|не|каже|кіт je ne|moi|dit|le chat Nicht|ich|sagt|die Katze - Not me, says the cat. - Не я, говорит кошка. - Ich nicht, sagt die Katze. - Não eu, diz o gato. - Не я, каже кіт. - Pas moi, dit le chat. - Ben değilim, diyor kedi. - Niet ik, zegt de kat.

- Ikke jeg, sier musa. değil|ben|diyor|fare |eu|diz|a rato ||says|the mouse Не|я|говорит|мышь |ik|zegt|de muis я|не|каже|миша no||| je ne|moi|dit|la souris Nicht|ich|sagt|die Maus - Not me, says the mouse. - Не я, говорит мышка. - Nicht ich, sagt die Maus. - Não eu, diz o rato. - Не я, каже миша. - Pas moi, dit la souris. - Ben değilim, diyor fare. - Niet ik, zegt de muis.

- Da må jeg gjøre det, sier høna, og så lager hun ei kake og steker den. o zaman|zorunda|ben|yapmak|bunu|diyor|tavuk|ve|sonra|yapıyor|o|bir|kek|ve|pişiriyor|onu then|||do it|||the hen||then|makes|||cake||bakes|it |devo|eu|fazer|isso|diz|a galinha|e|então|faz|ela|um|bolo|e|assa|ele Тогда|должен|я|сделать|это|говорит|курица|и|тогда|готовит|она|один|торт|и|печет|его moet|moet|ik|doen|het|zegt|de hen|en|dan|maakt|zij|een|taart|en|bakt|deze я|мушу|я|зробити|це|каже|курка|і|тоді|готує|вона|один|торт|і|пече|його ||||||||||||||hornea| alors|je dois|moi|faire|cela|dit|la poule|et|alors|elle fait|elle|une|gâteau|et|elle cuit|celui Dann|muss|ich|machen|es|sagt|das Huhn|und|dann|backt|sie|eine|Torte|und|backt|sie |||انجام دادن|||||||||||می‌پزد| - Dann muss ich es tun, sagt das Huhn, und dann macht sie einen Kuchen und backt ihn. - Then I have to do it, says the hen, and then she makes a cake and bakes it. - Entonces tengo que hacerlo, dice la gallina, y luego hace un pastel y lo hornea. - پس باید این کار را بکنم، می‌گوید مرغ و سپس یک کیک درست می‌کند و آن را می‌پزد. - Poi devo farlo io, dice la gallina, e poi fa una torta e la cuoce. - Então eu tenho que fazer isso, diz a galinha, e então ela faz um bolo e o assa. - Тогда мне придётся это сделать, говорит курица, и она готовит пирог и ставит его в духовку. - Тоді я повинна це зробити, каже курка, і вона готує торт і пече його. - Alors je dois le faire, dit la poule, et elle prépare un gâteau et le fait cuire. - O zaman bunu ben yapmalıyım, diyor tavuk ve bir kek yapıyor ve pişiriyor. - Dan moet ik het doen, zegt de hen, en dan maakt ze een taart en bakt die.

Kaka er ferdig og ligger på bordet. kek|dir|hazır|ve|duruyor|üzerinde|masa o bolo|está|pronto|e|está|em|mesa The cake||done||is lying|on|the table Торт|есть|готов|и|лежит|на|столе de taart|is|klaar|en|ligt|op|de tafel торт|є|готовий|і|лежить|на|столі ||||está|| le gâteau|est|prêt|et|il est posé|sur|la table Der Kuchen|ist|fertig|und|liegt|auf|dem Tisch Der Kuchen ist fertig und liegt auf dem Tisch. The cake is ready and is on the table. El pastel está listo y está sobre la mesa. کیک آماده است و روی میز است. O bolo está pronto e está na mesa. Пирог готов и лежит на столе. Торт готовий і лежить на столі. Le gâteau est prêt et est sur la table. Kek hazır ve masanın üstünde duruyor. De taart is klaar en ligt op tafel.

- Hvem vil spise kaka? kim|-acak|yemek|keki quem|quer|comer|bolo |will|to eat| Кто|будет|есть|торт wie|wil|eten|de taart хто|хоче|їсти|торт ¿Quién|quiere|| qui|veut|manger|le gâteau Wer|will|essen|Kuchen - Wer will den Kuchen essen? - Who wants to eat the cake? - ¿Quién quiere comer el pastel? - کیست که می‌خواهد کیک را بخورد؟ - Quem vai comer o bolo? - Кто хочет съесть пирог? - Хто хоче з'їсти торт? - Qui veut manger le gâteau ? - Kim kek yiyecek? - Wie wil de cake eten? spør høna. soruyor|tavuk pergunta|galinha ask|the hen спрашивает|курица vraagt|de hen запитує|курка demande|la poule fragt|das Huhn fragt das Huhn. asks the hen. pregunta la gallina. спрашивает курица. pergunta a galinha. питає курка. demande la poule. dişi tavuk sorar. vraagt de hen.

- Det vil jeg, sier katten. onu|-acak|ben|diyor|kedi isso|quero|eu|diz|gato it|will|I|says|cat Это|будет|я|говорит|кот dat|wil|ik|zegt|de kat це|хоче|я|каже|кіт |quiere||| cela|veut|je|dit|le chat Das|will|ich|sagt|die Katze - Das will ich, sagt die Katze. - I want that, says the cat. - Yo quiero, dice el gato. - Я этого хочу, говорит кот. - Eu quero, diz o gato. - Я хочу, каже кіт. - Moi, je veux bien, dit le chat. - Ben yiyeceğim, der kedi. - Dat wil ik, zegt de kat.

- Det vil jeg, sier musa. onu|-acak|ben|diyor|fare isso|quero|eu|diz|rato Это|хочет|я|говорит|мышь dat|wil|ik|zegt|de muis це|хоче|я|каже|миша eso||yo|| cela|veut|je|dit|la souris Das|will|ich|sagt|die Maus - Das will ich, sagt die Maus. - I want that, says the mouse. - Eso quiero, dice el ratón. - Я этого хочу, говорит мышь. - Eu quero, diz o rato. - Я хочу, каже миша. - Moi aussi, je veux bien, dit la souris. - Ben yiyeceğim, der fare. - Dat wil ik, zegt de muis.

- Nei, det vil jeg, det, sier høna, og så spiser hun opp hele kaka. hayır|bunu|istiyorum|ben|bunu|söylüyor|tavuk|ve|sonra|yiyor|o|tamamen|tüm|keki não|isso|quero|eu|isso|diz|a galinha|e|então|come|ela|todo|inteiro|bolo |it|will||it|says|the hen|||eats||up|whole|cake Нет|это|хочет|я||говорит|курица|и|тогда|ест|она|все|весь|торт |dat|wil|ik|dat|zegt|de hen|en|dan|eet|zij|op|hele|de taart ні|це|хочу|я|це|каже|курка|і|тоді|їсть|вона|до|весь|торт non|cela|veux|je|cela|dit|la poule|et|alors|mange|elle|toute|entière|le gâteau Nein|das|will|ich||sagt|das Huhn|und|dann|isst|sie|auf|den ganzen|Kuchen ||||||||||||کل| - Nein, das will ich, sagt das Huhn, und dann frisst sie den ganzen Kuchen auf. - No, I want that, that, says the hen, and then she eats the whole cake. - No, eso quiero yo, dice la gallina, y luego se come todo el pastel. - نه، این کار را می‌کنم، این را می‌گوید مرغ و سپس تمام کیک را می‌خورد. - Нет, я этого хочу, говорит курица, и потом она съедает весь торт. - Não, eu quero sim, diz a galinha, e então ela come todo o bolo. - Ні, я це зроблю, каже курка, і потім з'їдає весь торт. - Non, je le veux, dit la poule, et puis elle mange tout le gâteau. - Hayır, bunu isterim, diyor tavuk ve sonra bütün pastayı yiyor. - Nee, dat wil ik, zegt de hen, en dan eet ze de hele taart op.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.21 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.9 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.27 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.13 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.67 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.26 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.88 ru:AFkKFwvL: de:AFkKFwvL: pt:AvJ9dfk5: uk:B7ebVoGS: fr:B7ebVoGS: tr:B7ebVoGS: nl:B7ebVoGS:250501 openai.2025-02-07 ai_request(all=68 err=0.00%) translation(all=134 err=0.00%) cwt(all=764 err=3.14%)