6/15 - Menneskerettighetene 6/15 – Menschenrechte 6/15 - Human rights 6/15 - Derechos humanos 6/15 - Droits de l'homme 6/15 - Diritti umani 15/6 - Mensenrechten 15/6 - Права человека 6/15 - Mänskliga rättigheter 6/15 - Права людини 6/15 - 人權

Uansett hvor i verden du er født, er du like mye verdt og har rett til å bli behandlet godt. No matter where in the world you were born, you are equally valuable and have the right to be treated well. Dünyanın neresinde doğmuş olursanız olun, eşit derecede değerlisiniz ve iyi davranılmaya hakkınız var.

Det står i menneskerettighetene. It is written in human rights. İnsan haklarında yazıyor.

Det er FN som laget menneskerettighetserklæringen. The UN created the Declaration of Human Rights. BM İnsan Hakları Bildirgesini oluşturdu.

FN, som står for 'De forente nasjoner', er en organisasjon som arbeider for å skape fred i verden. The United Nations, which stands for 'The United Nations', is an organization that works to create peace in the world. 'Birleşmiş Milletler' anlamına gelen Birleşmiş Milletler, dünyada barışı yaratmak için çalışan bir kuruluştur.

Alle uavhengige land i hele verden er medlemmer i FN, og har sagt at de skal følge menneskerettighetene. All independent countries throughout the world are members of the UN, and have said that they must follow human rights. Dünyadaki tüm bağımsız ülkeler BM üyesidir ve insan haklarına uymaları gerektiğini söylemiştir.

Menneskerettighetene er en liste med 30 regler for hvilke rettigheter alle mennesker skal ha. The human rights are a list of 30 rules for which rights all people should have. İnsan hakları, tüm insanların sahip olması gereken haklara sahip 30 kuraldan oluşan bir listedir.

Noen av de viktigste menneskerettighetene er disse.... Some of the most important human rights are these…. En önemli insan haklarından bazıları şunlardır….

- "Alle er født frie og med like rettigheter" - "Everyone is born free and with equal rights" - "Herkes özgür ve eşit haklarla doğar"

- "Ingen skal sitte i fengsel uten grunn" - "Nobody should be in prison for no reason" - "Kimse sebepsiz yere cezaevinde olmamalı"

- "Ingen skal bli utsatt for tortur eller bli skadet på andre måter" - "No one shall be subjected to torture or be harmed in any other way" - "Kimseye işkence yapılamaz ve başka bir şekilde zarar verilemez"

- "Alle har lov til å si det de mener" - "Everyone is allowed to say what they think" - "Herkes düşündüğünü söyleyebilir"

- "Alle har rett til å reise fritt inn og ut av landet de kommer fra" - "Everyone has the right to travel freely in and out of the country they come from" - "Herkes geldiği ülkeye serbestçe girip çıkma hakkına sahiptir"

- "Alle har lov å bestemme selv hvem de vil gifte seg med" - "Everyone is allowed to decide for themselves who they want to marry" - "Herkes kiminle evlenmek istediğine kendisi karar verebilir"

- "Alle har rett til et sted å bo, til mat og klær og til hjelp hvis de blir syke" - "Everyone has the right to a place to live, to food and clothing and to help if they get sick" - "Herkesin barınma, yiyecek, giyecek ve hastalandığında yardım etme hakkı vardır"

- "Alle har rett til å gå på skole" - "Everyone has the right to go to school" - "Herkesin okula gitme hakkı vardır"

- "Ingen skal bli diskriminert på grunn av rase, farge eller religion" - "No one shall be discriminated against because of race, color or religion" - "Kimseye ırkı, rengi ve dini nedeniyle ayrımcılık yapılamaz"

Selv om medlemmene av FN har sagt at de skal følge menneskerettighetene, skjer det likevel hver dag at land i verden bryter menneskerettighetene. Even though the members of the UN have said that they must follow human rights, it still happens every day that countries in the world violate human rights. Her ne kadar BM üyeleri insan haklarına uymaları gerektiğini söyleseler de, dünyada hâlâ her gün insan haklarını ihlal eden ülkeler yaşanıyor.

I mange land får ikke alle barn gå på skole. In many countries, not all children are allowed to go to school. Pek çok ülkede tüm çocukların okula gitmesine izin verilmiyor.

Mange mennesker kan ikke reise inn eller ut av landet sitt, noen blir utsatt for tortur, og mange sitter i fengsel uten grunn. Many people cannot enter or leave their country, some are subjected to torture, and many are imprisoned without reason. Pek çok insan ülkesine girip çıkamıyor, bazıları işkenceye maruz kalıyor, birçoğu da sebepsiz yere hapsediliyor.

FN kan gripe inn hvis et land bryter menneskerettighetene. The UN can intervene if a country violates human rights. Bir ülke insan haklarını ihlal ederse BM müdahale edebilir.

Da sender FN militære styrker for å stoppe det som skjer. Then the UN sends military forces to stop what is happening. Daha sonra BM olan biteni durdurmak için askeri güç gönderiyor.

Men det er strenge regler for når FN kan gjøre dette. But there are strict rules for when the UN can do this. Ancak BM'nin bunu ne zaman yapabileceğine dair katı kurallar var.

Det må være et alvorlig brudd hvor mange mennesker blir skadet eller drept. It must be a serious violation where many people are injured or killed. Birçok kişinin yaralandığı veya öldüğü ciddi bir ihlal olmalı.

Man må også ha prøvd først å løse situasjonen på andre måter først. You must also have tried to resolve the situation in other ways first. Ayrıca öncelikle durumu başka yollarla çözmeye çalışmış olmalısınız.

I tillegg må alle de største landene i FN være enige om at FN skal gjøre noe. In addition, all the largest countries in the UN must agree that the UN must do something. Ayrıca BM'deki en büyük ülkelerin hepsinin BM'nin bir şeyler yapması gerektiği konusunda hemfikir olması gerekiyor.

FN har stor respekt for at alle land skal få bestemme over seg selv. The UN has great respect for all countries to be able to decide for themselves. BM, tüm ülkelerin kendi kararlarını verebilmelerine büyük saygı duymaktadır.

Men hvis det er alvorlig nok, setter FN til side dette hensynet og kommer for å hjelpe dem som trenger det. But if it is serious enough, the UN puts this consideration aside and comes to help those in need. Ancak durum yeterince ciddiyse BM bu düşünceyi bir kenara bırakıp ihtiyacı olanların yardımına koşuyor.