11/15 - Kjønn og likestilling 15.11. – Geschlecht und Gleichberechtigung 11/15 - Gender and equality 15/11 - Género e igualdad 11/15 - Genre et égalité 11/15 - ジェンダーと平等 11/15 - Genus och jämställdhet 11/15 - Cinsiyet ve eşitlik 15/11 - Гендер і рівність

Menn og kvinner er født ulike. Men and women are born different.

Men i tillegg til de biologiske forskjellene, er det forskjeller som skyldes hvordan vi blir oppdratt. But in addition to the biological differences, there are differences due to how we are brought up.

Samfunnet rundt oss påvirker hva vi anser som typisk for kvinner og menn. The society around us influences what we consider typical for women and men.

Det gjør også familie og venner. So do family and friends.

Vi kaller denne typen forskjeller for kjønnsroller. We call these kinds of differences gender roles.

Ofte tenker vi ikke over disse rollene fordi vi har lært dem fra vi var små. Often we don't think about these roles because we've learned them since we were little.

Eksempler på kjønnsroller er at små gutter kles i blått og får biler å leke med, mens små jenter kles i rosa og får dukker. Examples of gender roles are that little boys are dressed in blue and given cars to play with, while little girls are dressed in pink and given dolls.

Et annet eksempel er hvordan gutter og jenter hjelper til hjemme. Another example is how boys and girls help at home.

Det er vanlig at gutter pleier å hjelpe til utendørs med vedlikehold, mens jentene hjelper til med husarbeid, matlaging og vasking. It is usual that boys tend to help outdoors with maintenance, while girls help with housework, cooking and washing.

Det er ingen biologisk grunn til at gutter og jenter skal bruke forskjellige farger eller hjelpe til med ulike ting hjemme. There is no biological reason why boys and girls should wear different colors or help with different things at home.

Likevel gjør kjønnsrollene at vi behandler gutter og jenter forskjellig. Nevertheless, gender roles mean that we treat boys and girls differently.

Kjønnsrollene varierer rundt om i verden. Gender roles vary around the world.

I noen land er det kvinnen som bestemmer i hjemmet og forsørger familien, og andre steder er det mannen som har denne rollen. In some countries it is the woman who decides in the home and provides for the family, and in other places it is the man who has this role.

Kjønnsroller kan være negative hvis de hindrer gutter eller jenter i å gjøre som de vil. Gender roles can be negative if they prevent boys or girls from doing what they want.

I Norge og mange vestlige land har de kvinnelige og mannlige kjønnsrollene blitt ganske like. In Norway and many western countries, female and male gender roles have become quite similar.

Én av grunnene til det er likestillingskampen på 1970-tallet, hvor kvinnene kjempet for å få de samme rettighetene som menn. One of the reasons for that is the fight for equality in the 1970s, where women fought to get the same rights as men.

Derfor er det vanlig i Norge i dag at både menn og kvinner jobber, og at de deler arbeidet i hjemmet. Therefore, it is common in Norway today for both men and women to work, and for them to share the work in the home.

Både menn og kvinner lager mat og passer barn. Both men and women cook and look after children.

I Norge har man lover som sier at menn og kvinner skal behandles likt. In Norway, there are laws that state that men and women must be treated equally.

Kvinner og menn har lik rett til å ta utdannelse, jobbe, ha eiendom, gifte seg og skilles. Women and men have the same right to study, work, own property, marry and divorce.

Hvis man forskjellsbehandler på grunn av kjønn, kan man bli straffet. If you discriminate on the basis of gender, you can be punished.

Men på noen områder har ikke kjønnsrollene endret seg like mye i Norge. But in some areas, gender roles have not changed as much in Norway.

Mange menn og kvinner velger fremdeles tradisjonelt når de skal velge utdannelser og yrker. Many men and women still choose traditionally when choosing education and professions.

Selv om forskjellene blir mindre, er det flere kvinner som utdanner seg innenfor omsorg og helse, og flere menn som velger teknikk og naturvitenskap. Although the differences are narrowing, there are more women who train in care and health, and more men who choose engineering and natural sciences.

Det er også flere menn enn kvinner som er sjefer i arbeidslivet. There are also more men than women who are bosses in working life.