10/15 - Kjærlighet og seksualitet 10/15 – Liebe und Sexualität 10/15 - Love and sexuality 15/10 - Amor y sexualidad 10/15 - Amour et sexualité 15/10 - Amore e sessualità 10/15 - Kärlek och sexualitet 15/10 - Любов і сексуальність

Kjærlighet er å være glad i noen. Love is being fond of someone.

De fleste har noen de er glade i. Most people have someone they like.

Det kan være foreldre, søsken eller venner. It can be parents, siblings or friends.

Det finnes også noe som kalles romantisk kjærlighet, som man føler for en kjæreste eller ektefelle. There is also something called romantic love, which one feels for a lover or spouse.

Synet på romantisk kjærlighet varierer mellom ulike land og kulturer. The view of romantic love varies between different countries and cultures.

Det er blant annet store forskjeller på hvordan par finner hverandre. Among other things, there are big differences in how couples find each other.

Noen steder er det foreldrene som finner ektefeller til barna. In some places it is the parents who find spouses for the children.

Det kalles arrangert ekteskap. It is called arranged marriage.

Noen foreldre gir barna flere alternativer til hvem de vil gifte seg med, og så får barna velge selv hvem de liker best. Some parents give their children several options for who they want to marry, and then the children get to choose for themselves who they like best.

Andre steder bestemmer foreldrene uten at barna blir spurt. Elsewhere, the parents decide without the children being asked.

Det er ulovlig å tvinge noen til å gifte seg i Norge, men det er lov å komme med forslag hvis barna ønsker det. It is illegal to force someone to marry in Norway, but it is allowed to make proposals if the children want it.

I Norge er det vanlig at man selv finner den man vil gifte seg med. In Norway, it is common to find the person you want to marry yourself.

Det er også vanlig å ha flere kjærester før man bestemmer seg for å gifte seg. It is also common to have several girlfriends before deciding to get married.

De fleste flytter sammen før de gifter seg. Most people move in together before they get married.

Det kalles å være samboere. It's called being cohabitants.

En fjerdedel av alle som er samboere i Norge, gifter seg aldri, men lever sammen og har ofte barn. A quarter of all cohabitants in Norway never marry, but live together and often have children.

Når en gutt og en jente forelsker seg i hverandre, kaller vi det heteroseksualitet. When a boy and a girl fall in love with each other, we call it heterosexuality.

Men det er også noen som blir forelsket i personer av samme kjønn som dem selv. But there are also some who fall in love with people of the same sex as themselves.

Det kalles homoseksualitet. It's called homosexuality.

I noen land er homoseksualitet ulovlig, og homofile kan bli straffet eller til og med drept hvis de lever som homofile. In some countries, homosexuality is illegal, and homosexuals can be punished or even killed for living as homosexuals.

Innenfor noen religioner sier man at homoseksualitet er feil. Some religions say that homosexuality is wrong.

Mange kristne og muslimer mener det. Many Christians and Muslims think so.

I Norge kan man leve sammen med hvem man vil. In Norway you can live with whoever you want.

Det er ulovlig å diskriminere homofile, og de kan gifte seg på lik linje med heterofile. It is illegal to discriminate against homosexuals, and they can marry on an equal basis with heterosexuals.

Sex er en naturlig del av et romantisk forhold. Sex is a natural part of a romantic relationship.

Det er noe fint og personlig som to mennesker kan dele. It is something nice and personal that two people can share.

Men selv om du er i et forhold, bestemmer du alltid over seksualiteten din selv. But even if you are in a relationship, you always decide about your sexuality yourself.

Det betyr at du bestemmer om du vil ha seksuelle opplevelser, og hvem du vil ha det med. This means that you decide whether you want to have sexual experiences, and who you want to have them with.

Ingen andre – hverken foreldre, ektefeller eller kjærester, har lov til å bestemme over din seksualitet. No one else – neither parents, spouses nor lovers, is allowed to decide on your sexuality.

Seksuell omgang som du ikke har sagt ja til, kalles voldtekt. Sexual intercourse to which you have not consented is called rape.

Det er ulovlig i Norge, og kan straffes med fengsel. It is illegal in Norway, and can be punished with imprisonment.

Det er heller ikke lov å ta på eller beføle noen uten at du har fått lov til det. It is also not allowed to touch or feel someone without your permission.

Hvis du er i tvil om det er greit å ta på eller kose med noen, kan du rett og slett spørre. If you are in doubt as to whether it is okay to touch or cuddle with someone, you can simply ask.