4 expressions with the verb ''κάνω''

Γεια σας και καλώς ήρθατε και αυτή τη βδομάδα στα μαθήματά μας. Αυτή είναι η ένατη εβδομάδα μαθημάτων

και όπως είπα την προηγούμενη βδομάδα θα μιλήσω για το ρήμα κάνω.

Αυτή τη βδομάδα αποφάσισα να μιλήσω για τέσσερις αστείες αλλά χρήσιμες εκφράσεις

που χρησιμοποιούμε στα ελληνικά με το ρήμα κάνω.

Ελπίζω να σας αρέσουν και να τις χρησιμοποιείτε στην καθημερινότητά σας.

Πάμε λοιπόν στο μάθημά μας…

Λέμε στα ελληνικά:

«Δεν κάνω χωριό με αυτόν το άνθρωπο»

Τι σημαίνει αυτή η έκφραση; Αν το βάλεις στο Google translate θα σου πει: I don't do village with this person». Δεν έχει νόημα έτσι;

Λοιπόν, χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση στα ελληνικά για να δείξουμε ότι δεν μας αρέσει κάποιος άνθρωπος

και δεν μπορούμε να είμαστε μαζί του για πολλή ώρα.

Ενώ αν το κάνουμε σίγουρα θα τσακωθούμε.

Υπάρχει βέβαια και μία κοντινή έκφραση σε αυτήν την έκφραση που λέει: «Μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε»

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις στις οποίες τσακωνόμαστε με κάποιους ανθρώπους από το περιβάλλον μας αλλά όταν δεν είναι μαζί μας μάς λείπουν.

Η δεύτερη έκφραση για σήμερα είναι: «Κάνω την τρίχα τριχιά» και χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση

όταν κάποιος άνθρωπος μεγαλοποιεί πολύ τα πράγματα ενώ στην πραγματικότητα πιστεύουμε ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα.

Για παράδειγμα, Ο Άθως λέει ότι έχει τρομερό πονοκέφαλο και θα πάει στο γιατρό. Εγώ νομίζω ότι κάνει την τρίχα τριχιά! Δεν έχει τίποτα!

Η τρίτη έκφραση για σήμερα είναι «κάνω κάτι σαν τα μούτρα μου».

Που αν την μεταφράσεις στα αγγλικά είναι: I make something like my face».

Λοιπόν...ωραία έκφραση.

Χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση όταν προσπαθούμε να κάνουμε κάτι και στο τέλος κάνουμε τα πράγματα χειρότερα από ότι ήταν.

Λοιπόν, μία παρόμοια έκφραση με αυτή είναι η έκφραση «τα έκανα θάλασσα».

Το λέμε και πάλι για να δείξουμε ότι κάναμε τα πράγματα χειρότερα από ότι ήταν στην αρχή.

Τέλος, έχουμε την έκφραση, «κάνω μία τρύπα στο νερό».

Αν μεταφράσουμε αυτή την έκφραση στα αγγλικά είναι «I make a hole in the water»

Λοιπον, χρησιμοποιούμε αυτή την έκφραση όταν θέλουμε να πούμε ότι ενώ προσπαθήσαμε πάρα πολύ

να πετύχουμε κάτι, δεν τα καταφέραμε και δεν είχαμε κανένα απολύτως αποτέλεσμα.

Για παράδειγμα λέμε, « Προσπαθούσα να φτιάξω το κινητό όλη μέρα και τελικά έκανα μία τρύπα στο νερό.

Δεν βρίσκω το πρόβλημα»

Ωραίες εκφράσεις... Οι Έλληνες χρησιμοποιούν πολύ αυτές τις εκφράσεις στην καθημερινότητά τους

και θα ήταν ωραίο να τις εντάξετε και εσείς στη δική σας καθημερινότητα.

Αυτά για σήμερα….

Όσοι έχετε κάνει εγγραφή στη λίστα μου θα λάβετε το επόμενο μάθημα στο email σας το άλλο Σάββατο.

Όσοι δεν έχετε κάνει εγγραφή, κάντε κλικ τώρα στον σύνδεσμο που εμφανίζεται στην οθόνη σας και ακολουθήστε τις οδηγίες εγγραφής.

Θα μάθετε πολλά ! Σας το υπόσχομαι! Ευχαριστώ πάρα πολύ!