Dialogi 1 Zwiegespräch 1 Dialogue 1 Диалог 1

Apua! Hilfe! Help!

Nyt taisi käydä pahasti. It seems to be going bad now. Думаю, теперь у нас проблемы. Jalkaani koskee. My foot touches. У меня болит нога. En pääse ylös. I can't get up. Я не могу встать. Odota, niin teemme paarit. Wait, then we'll make a stretcher. Подождите, и мы сделаем носилки.

Onko täällä lääkäriä? Is there a doctor here? Здесь есть врач? Mikäs jalalle on tullut? What's on your feet? Что случилось с твоей ногой?

Kaaduin mäessä. I fell on a hill. Я упал с холма.

Se saattaa olla poikki tai murtunut. It may be broken or broken. Она может быть сломана или переломана.

Pannaan siihen nyt lasta. Let's put a baby in it now. Давайте теперь посадим в него ребенка. Joudunko minä nyt sairaalaan? Am I going to the hospital now?

Me soitamme sairasauton ja se vie teidät ensiapuasemalle. We'll call the ambulance and it will take you to the emergency room.

Röntgenkuvasta päätellen teiltä on sääriluu katkennut. Judging from the X-ray, you have a broken tibia.

Täytyykö se leikata? Does it need to be cut?

Se täytyy vain asettaa paikoilleen ja jalka pannaan kipsiin. It just needs to be put in place and the foot is put in plaster.