Opi puhumaan suomea, Kappale 7. Dialogeja 2

Kappale 7. Dialogeja 2 bölüm|diyaloglar capitol|dialoguri kapitel|dialoger kapitola|dialogy глава|диалоги 章|対話 chapter|dialogues fəsil|dialoqlar Fəsil 7. Dialoqlar 2 Kapitola 7. Dialogy 2 Kapitel 7: Dialoge 2 Chapter 7. Dialogues 2 Capítulo 7. Diálogos 2 第7章 対話2 Hoofdstuk 7. Dialogen 2 Rozdział 7. Dialogi 2 Раздел 7. Диалоги 2 Kapitel 7. Dialoger 2 第 7 章对话 2 第 7 章對話 2 Capitolul 7. Dialoguri 2 Bölüm 7. Diyaloglar 2 — Anteeksi, missä täällä on naistenhuone? ||||Damentoilette ||||baño de mujeres affedersiniz|nerede|burada|var|tuvalet scuzați|unde|aici|este|toaletă pentru femei ursäkta|var är|här|finns|damernas toalett promiňte|kde|tady|je|dámské toalety извините|где|здесь|есть|женский туалет すみません|どこに|ここで|ありますか|女性用トイレ excuse me|where|here|is|women's room bağışlayın|harada|burada|var|qadınlar otağı — Omlouvám se, kde je tady dámské toalety? - Entschuldigung, wo ist die Damentoilette? — Excuse me, where is the women's restroom? — Disculpe, ¿dónde está el baño de mujeres? — Ursäkta, var är damernas toalett här? — Извините, где здесь находится женский туалет? — Bağışlayın, burada qadınlar otağı haradadır? すみません、お手洗いはどこですか。 — Scuzați, unde este toaleta femeilor aici? — Afedersiniz, burada kadınlar tuvaleti nerede? — Se on ala-aulassa, vaatenaulakon takana. ||Ala|im Foyer|Garderobenständer|hinter ||||perchero| o|var|||vestiyerin|arkasında ea|este|||al vestiarului|în spatele den|finns|ala||klädhängarens|bakom to|je|||za věšákem|za он|есть|первая|внизу|гардероба|за それ|あります||アラ・アウラ|コートラックの|後ろに it|is|lower|in the lower lobby|coat rack's|behind o|var||aula|paltar şkafının|arxasında — Jsou v přízemí, za věšákem. - Es ist in der unteren Lobby, hinter dem Kleiderbügel. — It's in the lobby, behind the coat rack. — Está en la planta baja, detrás del perchero. — Den ligger i entrén, bakom klädhängaren. — Он внизу, за гардеробом. — O, aşağı lobbidə, paltar dolabının arxasındadır. 階下のロビーにあります。クロークの裏です。 — Este în holul de jos, în spatele garderobei. — O, vestiyerin arkasında, alt lobide. — Kiitos. teşekkürler mulțumesc tack děkuji спасибо ありがとう thank you təşəkkürlər — Děkuji. — Thank you. — Gracias. — Tack. — Спасибо. — Təşəkkür edirəm. ありがとうございます。 — Mulțumesc. — Teşekkürler. — Anteeksi, mutta miestenhuoneen ovi on lukossa. ||Herrentoilette|Tür||verschlossen |||puerta|| afedersiniz|ama|erkekler tuvaletinin|kapısı|kilitli|kilitli scuzați|dar|al băilor bărbaților|ușa|este|blocată ursäkta|men|herrtoalettens|dörr|är|låst promiňte|ale|pánských|dveře|je|zamčené извините|но|мужской комнаты|дверь|есть|заперта すみません|しかし|男子トイレの|ドア|です|鍵がかかっています excuse me|but|men's room|door|is|locked üzr istəyirəm|amma|kişi otağının|qapısı|var|kilidli - Tut mir leid, aber die Männertür ist verschlossen. — Förlåt, men dörren till herrtoaletten är låst. — Omlouvám se, ale dveře pánské toalety jsou zamčené. — Excuse me, but the men's room door is locked. – Извините, но дверь в мужской туалет заперта. — Bağışlayın, amma kişilər otağının qapısı bağlıdır. すみません、男性用トイレのドアがロックされています。 — Scuzați, dar ușa de la toaleta bărbaților este încuiată. Afedersiniz, ama erkekler tuvaletinin kapısı kilitli. — Avain on kassalla. Schlüssel||an der Kasse llave|| anahtar|kasada|kasada cheia|este|la casă nyckeln|är|kassan klíč|je|na pokladně ключ|есть|на кассе 鍵|です|レジで key|is|at the counter açar|var|kassada - Der Schlüssel liegt an der Kasse. — Nyckeln finns i kassan. — Klíč je na pokladně. — The key is at the counter. – Ключ на кассе. — Açar kassadadır. 鍵はレジにあります。 — Cheia este la casă. Anahtar kasada. — Kiitos. teşekkürler mulțumesc tack děkuji спасибо ありがとう thank you təşəkkürlər — Tack. — Děkuji. — Thank you. – Спасибо. — Təşəkkür edirəm. ありがとうございます。 — Mulțumesc. Teşekkürler. — Anteeksi. afedersiniz scuzați ursäkta promiňte извините すみません excuse me üzr istəyirəm — Förlåt. — Omlouvám se. — Excuse me. – Извините. — Bağışlayın. すみません。 — Scuzați. Afedersiniz. Häiritsenkö? rahatsız mı ediyorum deranjez помешаю ли я 邪魔しますか Am I disturbing? narahat edimmi Störe ich dich? Stör jag? Ruším? Am I disturbing you? Я мешаю? Sizi narahat edirəm? 邪魔をしていますか？ Vă deranjez? Rahatsız ediyor muyum? Onko teillä aikaa? var mı|sizin|zaman este|voi|timp есть ли|у вас|время ありますか|あなたたちに|時間 |you have|time var mı|sizdə|vaxt Har ni tid? Máte čas? Do you have time? У вас есть время? Vaxtınız varmı? お時間ありますか？ Aveți timp? Zamanınız var mı? — Ette häiritse. nicht| siz|rahatsız etmiyorsunuz nu|deranjați вы не|мешаете あなたたちは|邪魔しません you (plural)|disturb siz|narahat etmirsiniz — Ni stör inte. — Nerušíte. — You are not disturbing. — Вы не мешаете. — Narahat etmirsiniz. ― 邪魔ではありません。 — Nu deranjați. — Rahatsız etmiyorsunuz. Miten voin auttaa? nasıl|yapabilirim|yardım etmek cum|pot|ajuta как|могу|помочь どのように|できますか|助ける how|I can|help necə|mən|kömək etmək Wie kann ich helfen? Hur kan jag hjälpa till? Jak mohu pomoci? How can I help? Чем я могу помочь? Sizə necə kömək edə bilərəm? どうすればお手伝いできますか？ Cu ce vă pot ajuta? Size nasıl yardımcı olabilirim? PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.93 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.54 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.88 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.7 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.14 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.33 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.76 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.04 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.71 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.2 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.88 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.32 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.64 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.61 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.01 sv:AvJ9dfk5: cs:B7ebVoGS: en:B7ebVoGS:250607 ru:vertex-1733295418793525248:251201 az:vertex-1733295418793525248:251212 ja:vertex-1733295418793525248:251213 ro:vertex-1733295418793525248:251214 tr:vertex-1733295418793525248:260207 3.1.9 ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=12 err=0.00%) cwt(all=34 err=5.88%)