Patro nia

Patro nia 私たちの父|私たちの Unser Vater our father nuestro Padre notre père nostro padre 私たちの父 우리 아버지 onze Vader nasz Ojciec nosso pai наш отец babamız 我们的父亲 我們的父親 Patro nia, kiu estas en la ĉielo. |||||(визначений артикль)|небесах 私たちの父|私たちの||いる|||天に Vater unser, der du bist im Himmel. Our Father who art in heaven. Via nomo estu sanktigita. |||sanctified |||освячене |||聖なる Lass deinen Namen geheiligt werden. Let your name be sanctified. Venu via regno, ||kingdom приходьте||королівство Euer Königreich komme. Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. let it be done||will||||||||| Нехай здійсниться|||||||||||земля |||ように||その|||も||その| Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. ||daily|||| ||щоденний|||| ||毎日の|||| Gib uns heute unser tägliches Brot. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. ||||our|debts|||||||debtors |||||борги|||||||боржникам Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. Y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. ||lead|||temptation||deliver|||| |||||спокусу||визволи|||| Und führe uns nicht in Versuchung, sondern befreie uns vom Bösen. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Amen! Amen Амінь!