De capsule - Hoofdstuk 2 – Het meisje |||Das| Die Kapsel - Kapitel 2 - Das Mädchen The capsule - Chapter 2 - The girl La cápsula - Capitulo 2 - La chica Kapsuła - Rozdział 2 - Dziewczyna A cápsula - Capítulo 2 - A rapariga Капсула - Глава 2 - Девушка Kapseln - Kapitel 2 - Flickan Kapsül - Bölüm 2 - Kız Капсула - Розділ 2 - Дівчина

**Hoofdstuk 2 – Het meisje**

Het meisje uit de Kalkiaanse capsule was wakker! |||||Kapsel|| The girl from the Kalkian capsule was awake! Девушка из калкианской капсулы проснулась! Iemand moest met haar praten. Someone had to talk to her. Кто-то должен был поговорить с ней. Aldin was een minister van de keizer. Aldin was a minister of the emperor. الدین وزیر امپراتور بود. Алдин был министром императора. Hij was de beste persoon om het te doen. He was the best person to do it. Он был лучшим человеком для этого. Hij liep naar de slaapkamer. |ging||| ||||He walked to the bedroom. He walked to the bedroom. Он прошел в спальню. Kira ging met hem mee. Kira went with him. Кира пошла с ним. Ze gingen zitten. They sat down. Они сели.

Het meisje zag er slaperig uit. ||||endormie| ||sah||Das Mädchen sah schläfrig aus.| ||||sleepy| ||||сонна| The girl looked sleepy. دختر خواب آلود به نظر می رسید. Девушка выглядела сонной. Ten slotte vroeg ze langzaam: ‘Waar ben ik?' Kira en Aldin keken elkaar verbaasd aan. |||||||||||schauten sich an||verblüfft| |||||where||||||||| Finally, she slowly asked, "Where am I? Kira and Aldin looked at each other in surprise. Наконец она медленно спросила: "Где я? Кира и Алдин удивленно посмотрели друг на друга. Ze sprak Nederlands! She spoke Dutch! Она говорила по-голландски!

Het meisje keek om zich heen. |||||um sich herum The girl looked around. Девушка огляделась по сторонам. Ze zag de bewakers. |sah||die Wächter She saw the guards. Она увидела охранников. Plotseling werd ze erg bang. |wurde||| ||||very scared Suddenly she became very frightened. Внезапно ей стало очень страшно. De dokter gaf haar een medicijn om haar te kalmeren. |||||médicament||||calmer ||gab|||Medikament||||beruhigen |||||medicine||||calm her down The doctor gave her a drug to calm her down. دکتر مقداری دارو به او داد تا آرام شود. Ze viel snel weer in slaap. |fell||||sleep She quickly fell asleep again. دوباره سریع به خواب رفت. Она быстро уснула.

Een uur later gingen de ogen van het meisje open. An hour later, the girl's eyes opened. یک ساعت بعد چشمان دختر باز شد. Через час глаза девушки открылись. Ten slotte vroeg ze langzaam: ‘Waar ben ik?' Toen keek ze naar Aldin. ||||||||Dann|||| Finally, she asked slowly, "Where am I? Then she looked at Aldin. Наконец она медленно спросила: "Где я?" - и посмотрела на Алдина. ‘Wie bent u?' vroeg ze. "Who are you?" she asked. Кто вы?" - спросила она. Haar Nederlands was erg goed. Her Dutch was very good. Ее голландский был очень хорош.

‘Hallo,' zei Aldin. ‘Mijn naam is Aldin. Dit is Kira. Wij zijn Aardbewoners. ||Wir sind Erdlinge. ||Earth dwellers We are Earthlings. Мы - земляне. Probeer rustig te blijven. Versuche|ruhig|| |calm|| Try to stay calm. سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید. Постарайтесь сохранять спокойствие. Hij stopte. |Er hielt an. He stopt. Он остановился. ‘Hoe voel je je?' |fühlst|| 'How do you feel?' "Как вы себя чувствуете?

‘Oké,' antwoordde ze voorzichtig. |||cautiously "Okay," she replied cautiously. Хорошо, - осторожно ответила она. Ze vertrouwde ze niet. |avait confiance|| |vertraute|| |trusted|| She didn't trust them. Она не доверяла им.

‘We willen je geen pijn doen,' zei Aldin. 'We don't want to hurt you,' Aldin said. الدین گفت: ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم. Мы не хотим причинить вам вреда, - сказал Алдин.

Het meisje bleef toch bang. ||blieb|| |||still| The girl remained afraid anyway. دختر هنوز می ترسید. Девушка все равно осталась напуганной. Ze gaf geen antwoord. |gab|| She didn't answer. Она не ответила.

Kira probeerde contact te maken. Kira tried to make contact. Кира попыталась установить контакт. ‘Hoi,' zei ze zachtjes. |||leise |||softly |||тихо 'Hi,' she said softly. ‘Kun je me vertellen hoe je heet?' Kannst|||erzählen||| "Can you tell me your name? Вы можете назвать свое имя?

‘Ik heet Maha,' antwoordde het meisje. ||Ich heiße Maha||| ||"My name is"||| 'My name is Maha,' the girl replied.

‘Alles komt goed, Maha. Everything|||Maha 'Everything will be fine, Maha. Все будет хорошо, Маха. Ik heet Kira. My name is Kira. En dit is Aldin. And this is Aldin. Je bent bij mij thuis. You are at my home. Вы в моем доме. Je bent gewond geraakt. ||Du bist verletzt.|verletzt worden ||injured|hurt You were injured. صدمه دیدی Вы были ранены. We zorgen voor je.' We'll take care of you. Мы позаботимся о вас.

‘Ben ik in jullie hoofdstad?' vroeg het meisje. ||||capital||| "Am I in your capital city?" the girl asked. Я в вашей столице?" - спросила девушка. Ze keek uit het raam. ||||Fenster ||||window She looked out the window. Она выглянула в окно. Het was laat. ||Es war spät. It was late. Было уже поздно. Ze kon niet veel door het glas zien. She couldn't see much through the glass. او نمی توانست چیز زیادی از شیشه ببیند. Через стекло было плохо видно. Ze kon maar een paar bomen en velden zien. |konnte||||||Felder| She could only see a few trees and fields. Она видела лишь несколько деревьев и полей. ‘Het lijkt niet op een stad,' zei ze verbaasd. |scheint||||||| 'It doesn't look like a city,' she said in surprise. Это не похоже на город, - удивленно сказала она.

‘Je bent vlakbij de hoofdstad. ||||Hauptstadt ||nearby||capital city 'You are near the capital. Вы находитесь недалеко от столицы. Maar niet in de hoofdstad,' antwoordde Aldin. ||||Hauptstadt|| But not in the capital," Aldin replied. ‘De keizer is nog ver hier vandaan.' 'The emperor is still a long way from here.' امپراتور هنوز دور است. Император все еще далеко отсюда.

Toen het meisje het woord ‘keizer' hoorde, werd ze opnieuw bang. When the girl heard the word "emperor," she got scared again. دختر با شنیدن کلمه "امپراطور" دوباره ترسید. Когда девочка услышала слово "император", она снова испугалась. ‘Ik wil niet naar huis! 'I don't want to go home! Я не хочу идти домой! Ik ben nu 13. I'm 13 now. من الان 13 سالمه Сейчас мне 13. Ik kan mijn eigen beslissingen nemen!' riep ze. ||||decisions||| I can make my own decisions!" she cried. من می توانم تصمیمات خودم را بگیرم!' او داد زد. Я могу сама принимать решения!" - плакала она.

Aldin was verbaasd. Aldin was puzzled. Олдин был озадачен. Waarom wilde het kind niet naar huis? Why didn't the child want to go home? Почему ребенок не хотел идти домой? Waarom zei ze dat? Why did she say that? Почему она так сказала? Er was iets vreemds aan de hand. |||strange||| Something strange was going on. اتفاق عجیبی در حال وقوع بود. Происходило что-то странное.

‘Waarom wil je niet naar huis?' vroeg hij. "Why don't you want to go home?" he asked. Почему ты не хочешь идти домой?" - спросил он.

‘Ik houd niet van Kalkia.' |mag|||Kalkia ||||I don't know. 'I don't like Kalkia.' Мне не нравится Калкия.

‘Je houdt niet van Kalkia?' vroeg Aldin verbaasd. ||not||Kalkia||| "You don't like Kalkia?" asked Aldin in surprise. "Тебе не нравится Калкия?" - удивленно спросил Алдин. ‘Wat bedoel je?' "What do you mean? "Что вы имеете в виду?

‘Ik wil daar niet meer wonen.' 'I don't want to live there anymore.' Я больше не хочу там жить.

‘Waarom zeg je dat?' "Why do you say that? Почему вы так говорите?

‘Nou, ten eerste is mijn familie nooit thuis.' 'Well, for one thing, my family is never home.' "خب، برای یک چیز، خانواده من هرگز خانه نیستند." Ну, во-первых, моей семьи никогда не бывает дома.

‘Ja? 'Yes? En?' So?

‘Ze negeren me. |Sie ignorieren mich.| |ignore| 'They ignore me. Они меня игнорируют. Ze brengen geen tijd met me door. They don't spend time with me. Они не проводят со мной время. Ze geven niet om me.' They|||| They don't care about me. Им на меня наплевать".

‘Dus je familie negeert jou?' zei Aldin. |||ignore||| |||ignoriert||| |||ignores||| "So your family ignores you?" said Aldin. Значит, твоя семья тебя игнорирует?" - спросил Алдин.

‘Ja … al heel lang.' 'Yes ... for a very long time.' Да... долгое время.

‘En omdat je eenzaam was, ben je hierheen gekomen?' vroeg Kira. |||seul||||||| |||"lonely"||||here||| "And because you were lonely, you came here?" asked Kira. "و چون تنها بودی، به اینجا آمدی؟" کیرا پرسید. И потому что вам было одиноко, вы пришли сюда?" - спросила Кира.

‘Ja. Mijn vader werkt altijd. My father is always working. Мой отец всегда работает. Mijn moeder reist altijd. My mother travels all the time. Моя мама постоянно путешествует. Ik blijf thuis met de verzorgers. |||||les soignants |||||Betreuer |||||caregivers I stay home with the caregivers. Я остаюсь дома с воспитателями. Mijn vader betaalt ze om voor me te zorgen. My father pays them to take care of me. Мой отец платит им за то, что они присматривают за мной. Ik houd er niet van om bij ze te zijn.' I don't like being with them. Мне не нравится быть с ними".

Aldin begon het te begrijpen. Aldin began to understand. Алдин начал понимать. Het meisje was van huis weggelopen! |||||s'était enfuie |||||run away The girl had run away from home! دختر از خانه فرار کرده بود! Девушка сбежала из дома!

‘Een ogenblikje, Maha. |Just a moment| |мить| 'Just a moment, Maha. Минутку, Маха. Vertel je me dat je je huis hebt verlaten? ||||||||left Are you telling me you left your home? به من می گویی که خانه ات را ترک کردی؟ Вы хотите сказать, что покинули свой дом? Dat je bent weggelopen?' |||run away That you ran away? Что вы сбежали?

Het meisje sloeg haar ogen neer. ||baissa||| ||looked|||down The girl batted her eyes. دختر چشمانش را پایین انداخت. Девушка опустила глаза. ‘Ja,' antwoordde ze.

Aldin stond op. Алдин встал. Hij keek neer op het meisje. He looked down at the girl. Он посмотрел вниз на девушку. ‘Neem me niet kwalijk. |||Entschuldigen Sie bitte. |||excuse me 'Excuse me. Извините. Ik moet naar buiten.' I have to go outside. Мне нужно выйти на улицу.

Aldin verliet het huis. |left|| Aldin left the house. Алдин вышел из дома. Kira volgde hem. Kira followed him. Кира последовала за ним. Hij stond naar de mooie boerderij van Kira te kijken. |||||farmhouse|||| He stood looking at Kira's beautiful farmhouse. Он стоял и смотрел на красивый фермерский дом Киры. Hij dacht na. He pondered. Он задумался. Hij voelde zich duidelijk een beetje ongemakkelijk. ||||||unwohl |felt|||||uncomfortable He obviously felt a little uncomfortable. Он явно чувствовал себя немного неловко.

‘Wat vind jij ervan, Aldin?' vroeg Kira. |think||"of it"||| "What do you think, Aldin?" asked Kira. Что скажешь, Алдин?" - спросила Кира.

‘Hier klopt iets niet.' |is right|| 'Something's not right here.' Что-то здесь не так.

‘Wat bedoel je?' |mean| "What do you mean?

Het meisje is van huis weggelopen. |||||ran away The girl ran away from home. Maar ze kan geen ruimteschip besturen. |||||piloter ||||spaceship|pilot |||||ein Raumschiff steuern But she can't fly a spaceship. اما او نمی تواند یک سفینه فضایی را هدایت کند. Но она не может управлять космическим кораблем. Ze is 13.'

‘Ik begrijp het. 'I understand. Я понимаю. Iemand heeft haar geholpen.' |||geholfen Someone helped her. Кто-то помог ей.

‘Ja. Maar wie?' But who?

‘Laten we dat eens gaan uitzoeken.' |||||herausfinden |||||figure out 'Let's go find out.' Давайте узнаем.

Aldin en Kira gingen weer naar binnen. Aldin and Kira went back inside. Ze liepen de slaapkamer They walked into the bedroom Они вошли в спальню.

in.

‘Hallo,' zei Aldin.

‘Hier zijn we weer,' zei Aldin en glimlachte naar haar. Here we||||||||| 'Here we are again,' Aldin said and smiled at her. Вот мы и встретились, - сказал Алдин и улыбнулся ей.

Maha keek Aldin recht in de ogen aan. Maha looked Aldin straight in the eye. Маха посмотрела Алдину прямо в глаза. ‘Ik ga niet naar huis. 'I'm not going home. Я не пойду домой. Ik wil hier blijven,' zei ze luid. ||||||fortement ||||||laut ||||||loudly I want to stay here," she said loudly. Я хочу остаться здесь, - громко сказала она.

‘En waarom wil je hier blijven?' а||||| "And why do you want to stay here?

‘Zoals ik al zei, ik houd niet van mijn verzorgers.' |||||||||Betreuer |||said||||||caretakers 'Like I said, I don't like my caretakers.' Как я уже говорил, мне не нравятся мои воспитатели.

‘Ik geloof je niet, zei Aldin rustig. |believe||||| 'I don't believe you,' Aldin said quietly. Я тебе не верю, - тихо сказал Алдин.

‘Het is de waarheid.' "It's the truth. Это правда.

‘Ja. Maar dat is niet alles, hè?' But that's not all, is it? Но это еще не все, не так ли?

Ze zuchtte. |soupira |She sighed. She sighed. ‘Ja, er is meer.' 'Yes, there is more.' Да, это еще не все.

‘Ik dacht het al. 'I thought so. Я так и думал. Vertel het me.' Tell me.

‘We verliezen de oorlog. |are losing|| 'We are losing the war. Мы проигрываем войну. De mensen hebben geen eten. The people have no food. У людей нет еды. Velen kunnen nergens wonen. Many people||nowhere| Many have nowhere to live. Многим негде жить. Dit kan zo niet langer. ||||longer This can't go on like this. Так больше продолжаться не может. Ik ben bang.' I'm scared.

Aldin ging naast Maha zitten. Aldin sat down next to Maha. Алдин сел рядом с Махой. Hij keek haar goed aan. He looked at her closely. Он пристально посмотрел на нее. ‘Je kunt hier voorlopig blijven,' legde hij uit. |||vorerst|||| |||for the time being|||| 'You can stay here for now,' he explained. Вы можете пока остаться здесь, - объяснил он. ‘Maar je moet wel begrijpen dat onze twee werelden met elkaar in oorlog zijn.' ||||||our||worlds||||| 'But you must understand that our two worlds are at war with each other.' Но вы должны понимать, что два наших мира находятся в состоянии войны друг с другом.

‘Dat weet ik,' zei ze snel. "I know that," she said quickly. Я знаю это, - быстро сказала она. ‘Ik ben 13, geen 6!' 'I'm 13, not 6!' "Мне 13, а не 6!

Aldin lachte. Aldin laughed. ‘Dan begrijp je het. 'Then you understand. Тогда вы понимаете. Er spelen hier grote factoren mee,' zei hij. ||||factors||| There are big factors at play here," he said. Здесь действуют серьезные факторы, - сказал он. ‘Dit zou allemaal enorme gevolgen kunnen hebben. ||||consequences|| 'This could all have huge implications. Все это может иметь огромные последствия. Zowel op nationaal als internationaal niveau.' Sowohl auf nationaler||||| both||national||international|level Both nationally and internationally. Как на национальном, так и на международном уровне".

‘Ja,' zei Maha terwijl ze naar beneden keek. ||||||down| 'Yes,' Maha said as she looked down. Да, - сказала Маха, глядя вниз. ‘Maar ze weten nog steeds niet waar ik ben!' voegde ze er snel aan toe. |||||||||added||||| "But they still don't know where I am!" she added quickly. "Но они до сих пор не знают, где я!" - быстро добавила она. ‘Ik kan gewoon een paar dagen wachten. 'I can just wait a few days. Я могу подождать несколько дней. Daarna kan ik ergens anders naartoe.' |||somewhere|| After that, I can go somewhere else. После этого я могу отправиться в другое место".

Aldin keek haar aan. Aldin looked at her. Олдин посмотрел на нее. Het was tijd om erachter te komen hoe het kind hier naartoe was gekomen. ||||about||||||||| It was time to find out how the child had come here. Пора было выяснить, как ребенок оказался здесь. ‘Maha, een capsule gebruiken is geen makkelijke manier van reizen. ||||||facile||| ||||||easy||| 'Maha, using a capsule is not an easy way to travel. Маха, использование капсулы - не самый простой способ путешествовать. Je bent hier niet alleen gekomen. You did not come here alone. Вы пришли сюда не одна. Je bent te jong om zonder hulp door de ruimte te reizen.' You are too young to travel through space without help. Вы слишком молоды, чтобы путешествовать по космосу без посторонней помощи".

Maha keek hem aan. Maha looked at him. Маха посмотрела на него. ‘Je hebt gelijk,' zei ze zachtjes. ||right|||softly 'You're right,' she said softly. Вы правы, - тихо сказала она. ‘Ik kan geen ruimteschip besturen.' ||||pilot 'I can't fly a spaceship.' Я не умею управлять космическим кораблем.

‘Wie dan wel?' who|| "Then who did? "Кто же?

‘Dat kan ik je niet zeggen.' |||||tell 'I can't tell you that.' Я не могу вам этого сказать.

Aldin kon erg goed wachten. ||||wait Aldin could wait very well. Алдин умел ждать очень хорошо. Als minister was hij gewend om met mensen te onderhandelen. |||||||||négocier ||||used to|||||to negotiate |||||||||вести переговори As a minister, he was used to negotiating with people. Будучи священником, он привык вести переговоры с людьми. ‘Maha, we moeten weten wie je heeft geholpen. 'Maha, we need to know who helped you. Маха, нам нужно знать, кто тебе помог. Als we dat niet weten, kunnen we je niet helpen.' If we don't know that, we can't help you. Если мы этого не знаем, мы не сможем вам помочь".

Maha was stil. Maha was silent. Маха молчала. Toen sprak ze. Then she spoke. Затем она заговорила. ‘Het is … het is …' 'It's… it's…'

‘Maak je geen zorgen. 'Do not worry. Не волнуйтесь. Je bent hier veilig,' zei Kira zachtjes. |||safe|said||softly You're safe here,” Kira said softly. Здесь ты в безопасности, - мягко сказала Кира.

Maha keek hen aan. Maha looked at them. Маха посмотрела на них. En toen zei ze het. And then she said it. А потом она сказала. ‘Het is Valior, jullie keizer. ||||emperor 'It's Valior, your emperor. Это Валиор, ваш император. Hij heeft me geholpen.' He helped me. Он помог мне.

Aldin stond snel op. Aldin stood up quickly. Алдин быстро встал. Hij keek Maha aan. He looked at Maha. Toen keek hij naar Kira. Then he looked at Kira. Затем он посмотрел на Киру. De bewakers keken hen allemaal aan. The guards looked at them all. Охранники посмотрели на них.

‘Valior?' zei Aldin. "Valior?" said Aldin. ‘Dat kan niet waar zijn!' "That can't be true! "Этого не может быть!

Maha sloeg haar ogen weer neer. |lowered|||| Maha slammed her eyes down again. Маха снова опустила глаза. ‘Ja dat kan wel. 'Yes you can. Да, можете. Ik ontving weken geleden een bericht van hem. |ai reçu|||||| |erhielt||vor Wochen|||| |received||||message|| |отримав|||||| I received a message from him weeks ago. Я получил от него сообщение несколько недель назад. Hij zei dat hij wist dat ik weg wilde. He said he knew I wanted to leave. Он сказал, что знал, что я хочу уйти. Hij wilde me helpen. He wanted to help me. Dus liet hij zijn spionnen naar mij zoeken.' ||||espions||| |let|||spies||| ||||Spione||| ||||шпигунів||| So he had his spies look for me. И он отправил своих шпионов искать меня".

‘Spionnen?' "Spies?" "Spies?

‘Ja, er zijn veel spionnen van de Aardbewoners op Kalkia.' |||||||||Kalkia (1) 'Yes, there are many Earthling spies on Kalkia.'

Aldin legde zijn hand op zijn hoofd. Aldin put his hand on his head. Алдин положил руку на голову. Hij liep de kamer rond. He walked around the room. Он прошелся по комнате. Dus de keizer heeft een Kalkiaans kind geholpen om te ontsnappen. ||||||||||escape So the emperor helped a Kalkian child escape. Тогда император помог калкианскому ребенку сбежать. Hij kon gewoon niet begrijpen waarom. He just couldn't understand why. Он просто не мог понять, почему. ‘Dit is ongelooflijk,' zuchtte hij ten slotte. ||incredible|sighed||| |||зітхнув||| 'This is unbelievable,' he finally sighed. Это невероятно, - вздохнул он.

Even later sprak Maha opnieuw. Moments later, Maha spoke again. Спустя несколько мгновений Маха снова заговорила. ‘Nou, eigenlijk is er nog iets,' zei ze zachtjes. 'Well, actually there is something else,' she said softly. На самом деле есть кое-что еще, - тихо сказала она.

Aldin draaide zich om en keek naar Maha. |turned|||||| Aldin turned and looked at Maha. Алдин повернулся и посмотрел на Маху. Wat zou er nog meer kunnen zijn? What else could there be? Что еще может быть? dacht hij. he thought. Ten slotte vroeg hij: ‘En wat is dat?' Finally, he asked, "And what is that? Наконец он спросил: "И что же это такое?

Maha keek hem recht aan. Maha looked straight at him. Маха смотрела прямо на него. ‘Mijn vader?' "My father? "Мой отец?

‘Wat is er met je vader?' vroeg Aldin zachtjes. What||||||||softly "What about your father?" asked Aldin softly. Что с твоим отцом?" - мягко спросил Алдин.

‘Mijn vader is de keizer van de Kalkianen.' ||||emperor||| 'My father is the emperor of the Kalkians.' Мой отец - император калкианцев.

**Hoofdstuk 2 Overzicht** |Overview (1)

**Samenvatting**

Het meisje uit de Kalkiaanse capsule wordt wakker. The girl from the Kalkian capsule wakes up. De dokter behandelt het meisje. ||traite|| |doctor|treats|| ||behandelt|| ||лікує|| The doctor treats the girl. Доктор лечит девочку. Het meisje begint te praten. The girl starts talking. Ze heet Maha. Her name is Maha. Ze is Kalkiaans. She is Kalkian. Ze is 13 jaar oud. She is 13 years old. Eerst zegt Maha dat ze is vertrokken vanwege haar ouders. ||||||left|because of|| First, Maha says she left because of her parents. Later zegt ze iets anders. Later, she says something else. Ze is bang dat de Kalkianen de oorlog misschien niet zullen overleven. |||||||||||survivre à |||||||||||survive |||||||||||виживуть She fears the Kalkians may not survive the war. Она боится, что калкианцы могут не пережить войну. Aldin vraagt hoe Maha naar de aarde kwam. Aldin asks how Maha came to earth. Uiteindelijk vertelt ze hem dat keizer Valior haar heeft geholpen. Ultimately||||||||| Eventually she tells him that Emperor Valior helped her. Dan voegt ze eraan toe dat haar vader de Kalkiaanse keizer is. |adds||to it||that|||||| Then she adds that her father is the Kalkian emperor.