příběh 56 story 56

Magdaléna je marketingovou manažerkou ve výrobní společnosti.

Je přesvědčená, že teď je nejlepší čas pro expanzi její společnosti do zámoří, jelikož poptávka po produktech společnosti na zahraničních trzích roste. She believes that now is the best time for her company to expand overseas, as demand for her company's products is growing in foreign markets.

Nejenže roste vývoz, ale v některých cizích zemích jsou rovněž skvělí dodavatelé náhradních dílů. Not only are exports growing, but some foreign countries are also great suppliers of spare parts.

Proto expanze do zámoří může zvýšit podíl na trhu a zároveň zmenšit výdaje. Therefore, overseas expansion can increase market share while reducing spending.

Jakýkoliv krok v zámoří si vyžádá důkladné plánování. Any move overseas requires careful planning.

Podmínky v každé cizí zemi jsou odlišné, proto bude nutné najít lidi s místními znalostmi, aby jí pomohli. Conditions in each foreign country are different, so it will be necessary to find people with local knowledge to help it.

Magdaléna navštívila většinu důležitých zámořských trhů. Magdalena visited most of the important overseas markets.

Nechce udělat chybný krok, proto se rozhodla požádat současné zámořské zákazníky o radu. She does not want to take the wrong step, so she decided to ask current overseas customers for advice.

Bude jí to trvat déle, než provede nutný průzkum k ujištění, že plán nové expanze je úspěšně dokončen. It will take longer for her to conduct the necessary research to ensure that the new expansion plan is successfully completed.

Byla jsem před několika lety marketingovou manažerkou ve výrobní společnosti.

Byla jsem přesvědčená, že byl ten nejlepší čas pro expanzi společnosti do zámoří, protože poptávka po produktech společnosti na zahraničních trzích rostla.

Nejenže rostl vývoz, ale v některých cizích zemích byli rovněž skvělí dodavatelé náhradních dílů. Not only did exports grow, but in some foreign countries there were also great suppliers of spare parts.

Proto expanze do zámoří mohla zvýšit podíl na trhu a zároveň zmenšit výdaje.

Jakýkoliv krok v zámoří si vyžadoval důkladné plánování.

Podmínky v každé cizí zemi byly odlišné, proto bylo nutné najít lidi s místními znalostmi, aby mi pomohli.

Navštívila jsem už předtím většinu důležitých zámořských trhů.

Nechtěla jsem udělat chybný krok, proto jsem se rozhodla požádat současné zámořské zákazníky o radu.

Mělo mi to trvat déle, než provedu nutný průzkum k ujištění, že plán nové expanze bude úspěšně dokončen.

Otázky a odpovědi

1) Magdaléna je marketingovou manažerkou ve výrobní společnosti.

Jaké je povolání Magdalény?

Magdaléna je marketingovou manažerkou ve výrobní společnosti.

2) Je přesvědčená, že teď je nejlepší čas pro expanzi společnosti do zámoří.

O čem je Magdaléna přesvědčená?

Že teď je nejlepší čas pro expanzi společnosti do zámoří.

3) V některých cizích zemích jsou skvělí dodavatelé náhradních dílů.

Kde jsou skvělí dodavatelé náhradních dílů?

V některých cizích zemích.

4) Expanze do zámoří může zvýšit podíl na trhu a zároveň zmenšit výdaje.

Co může expanze do zámoří způsobit?

Zvýšit podíl na trhu a zároveň zmenšit výdaje.

5) Věděla jsem, že bude nutné najít lidi s místními znalostmi, aby mi pomohli. 5) I knew it would be necessary to find people with local knowledge to help me.

Koho bude nutné najít?

Lidi s místními znalostmi.

6) Navštívila jsem už předtím většinu důležitých zámořských trhů.

Navštívila jsem už předtím všechny důležité zámořské trhy?

Ne.

7) Rozhodla jsem se požádat současné zámořské zákazníky o radu.

O co jsem současné zákazníky v zámoří požádala?

O radu.

8) Mělo mi to trvat déle, než provedu nutný průzkum. 8) It should have taken me longer to do the necessary research.

Mělo mi provedení nezbytného průzkumu zabrat krátkou dobu? Should it have taken me a short time to do the necessary research?

Ne.

Mělo mi to trvat déle.