لا ينبغي أن يكون هذا الفيروس موجودًا Dieser Virus sollte nicht da sein This virus should not be there Ce virus ne devrait pas exister Questo virus non dovrebbe essere lì Dit virus hoort er niet te zijn Esse vírus não deveria estar aí Этот вирус не должен существовать Bu virüsün var olmaması gerekiyor 这种病毒不应该存在

في دهاليز عالم الأحياء الدقيقة حولك، In den Korridoren der mikrobiologischen Welt um Sie herum, In the dungeons of the world of microbiology around you, Etrafınızdaki mikrobiyoloji dünyasının koridorlarında,

توجد حرب مستعرة يخوضها Es herrscht ein Krieg, den er führt There is a war raging in it

الحكام الحقيقيون لهذا الكوكب، the real rulers of this planet,

الكائنات الدقيقة. Microorganisms.

الأميبا ووحيدات الخلية والبكتيريا Amoebas, protozoa, and bacteria

والعتائق والفطريات، archaea and fungi, arkeler ve mantarlar,

تتنافس جميعًا على الموارد والمكان. You all compete for resources and space. Hepsi kaynaklar ve alan için yarışıyor.

ثم مثيرو الرعب الغرباء، Dann die seltsamen Terroristen, Then the freak freaks, Sonra garip terör tacirleri,

الفيروسات التي تطارد بقية الكائنات. Viren, die andere Organismen jagen. Viruses that hunt other organisms. Diğer organizmaları kovalayan virüsler.

وهي ليست حية حتى، إنها أصغر الكائنات Sie leben noch nicht einmal, sie sind die kleinsten Lebewesen And it's not even alive, it's the smallest of all creatures

وأكثرها وفرة ودموية في الأرض، Und das reichlichste und blutigste auf der Erde, the most abundant and deadliest on earth, Ve yeryüzündeki en bol ve en kanlı,

إذ تقتل التريليونات يوميًا. It kills trillions every day. Her gün trilyonları öldürüyor.

وهي لا تهتم بالموارد، They don't care about resources,

وإنما بالكائنات الحية فقط لتسيطر عليها، Ama yalnızca yaşayan organizmalar onları kontrol edebilir,

أو هكذا كان اعتقادنا. Or so we thought.

اتضح أنه توجد فيروسات عملاقة Es stellt sich heraus, dass es Riesenviren gibt It turns out that there are giant viruses Dev virüslerin olduğu ortaya çıktı

تطمس الخط الفاصل بين الحياة والموت، Die Grenze zwischen Leben und Tod verwischt, Blurring the line between life and death,

وفيروسات أخرى تطاردها. Und andere Viren jagen es. And other viruses are chasing it. Ve diğer virüsler onun peşinde.

إنها أصغر بكثير من خلاياك أو حتى البكتيريا، They are much smaller than your cells or even bacteria,

فالفيروسات ليست سوى هيكل، Viren sind nur eine Struktur, Viruses are just a structure,

به القليل من المواد الجينية وبعض البروتينات. Es enthält ein wenig genetisches Material und einige Proteine. It has a little genetic material and some proteins.

لا تمثيل غذائي، ولا تحفيز ذاتي، Kein Stoffwechsel, keine Selbststimulation, no metabolism, no self-stimulation, Metabolizma yok, kendini uyarma yok,

ولا إرادة ولا طموح. No will or ambition.

إنها تطفو بلا هدف أملاً في العثور على Sie schwebt ziellos in der Hoffnung, etwas zu finden... She floats aimlessly hoping to find...

على ضحية لإصابتها والسيطرة عليها. On a victim to be injured and controlled.

الفيروسات بسيطة جدًا حتى Viren sind sogar sehr einfach

لسنا متأكدين هل نعدها كائنات حية أم لا. Wir sind uns nicht sicher, ob wir sie für lebende Organismen halten oder nicht. We are not sure whether we consider them to be living organisms or not.

يقول بعض العلماء إن الفيروسات حية. Einige Wissenschaftler sagen, dass Viren leben.

ويرى آخرون أن الخلايا التي تصيبها Andere glauben, dass die Zellen, die sie infizieren Others believe that the cells they infect

هي الفيروسات الحية، sind lebende Viren,

فهي كائنات هجينة تُسمى الخلايا الفيروسية، They are hybrid organisms called viral cells.

والجزيئات الفيروسية تشبه البذور أو الجراثيم. Viruspartikel ähneln Samen oder Sporen. Viral particles resemble seeds or spores.

ويعتقد كثيرون آخرون أن الفيروسات مجرد مادة ميتة.

أصل الفيروسات لغز لأنه كيف يمكن لشيء Der Ursprung von Viren ist ein Rätsel, denn wie könnte etwas passieren? The origin of viruses is a mystery because how could something

يحتاج إلى ضحايا ليستنسخ المزيد من نفسه، He needs victims to make more copies of himself.

أن ينشأ أصلاً؟ To arise at all?

طُرِحت أفكار كثيرة. Viele Ideen wurden eingebracht. Many ideas were put forward.

قد تكون الفيروسات خطوات ضرورية في نشوء الحياة، Viren können notwendige Schritte bei der Entstehung von Leben sein.

أو ربما بدأت كحمض نووي Or maybe it started as DNA

انفصل عن الخلايا ثم أتقن نَسْخ نفسه. Es trennte sich von den Zellen und beherrschte dann das Selbstkopieren. It separated from the cells and then mastered copying itself.

ربما هي نسل طفيليات كسولة Vielleicht sind sie die Nachkommen fauler Parasiten Maybe they are the offspring of lazy parasites

تدع الآخرين يفعلون كل شيء نيابة عنهم؟ Andere alles für sich tun lassen? Let others do everything for them?

التفكير الحالي هو أن الفيروسات Derzeit wird davon ausgegangen, dass Viren

ربما نشأت عدة مرات من أصول مختلفة، Es kann mehrfach aus unterschiedlichen Ursprüngen entstanden sein,

لكننا ببساطة لسنا متيقنين حتى الآن. Aber wir sind uns einfach noch nicht sicher. But we simply aren't sure yet. Ama henüz emin değiliz.

مهما كانت الحقيقة، Was auch immer die Wahrheit ist, Whatever the truth,

فالفيروسات أنجح الكائنات على هذا الكوكب. Viren sind die erfolgreichsten Organismen auf dem Planeten. Viruses are the most successful organisms on the planet.

يُقدر عدد الفيروسات على الأرض Estimated number of viruses on Earth

بـ 10000 مليار مليار مليار. With 10000 billion billion billion. 10000 milyar milyar milyar milyarla.

إذا وضعناها كلها بجانب بعضها، Wenn wir sie alle nebeneinander stellen, If we put them all next to each other,

فستمتد لـ 100 مليون سنة ضوئية، Es wird sich über 100 Millionen Lichtjahre erstrecken, It will extend for 100 million light years,

أي بعرض 500 من مجرة درب التبانة. That is, 500 meters wide than the Milky Way Galaxy. Yani Samanyolu Galaksisinden 500 metre genişliktedir.

مؤخرًا، أصبحت الفيروسات أكثر غرابة، Recently, viruses have become more bizarre,

عندما اكتشف العلماء نوعًا جديدًا تمامًا منها. When scientists discovered a completely new species.

الفيروسات العملاقة، الملقبة بـ "جيروس". Giant viruses, nicknamed "Geros".

الاكتشاف حطم كل الأرقام القياسية، The discovery broke all records.

وشكك في افتراضات كثيرة عن طبيعتها. Er stellte viele Annahmen über seine Natur in Frage. He questioned many assumptions about its nature.

حتى أن الجيروسات معها طفيليات خاصة بها، Even viruses have their own parasites.

وهي الفيروسات العاثية. They are bacteriophage viruses.

وهي فيروسات تطارد فيروسات أخرى، Das sind Viren, die andere Viren jagen. These are viruses that chase other viruses.

ما يبدو بلا معنى مطلقًا. Was absolut bedeutungslos erscheint. What seems utterly meaningless.

وبما أننا حددنا أول جيروس في 2003، Since we identified the first gyros in 2003,

يبدو أن هؤلاء العمالقة موجودون Diese Riesen scheinen zu existieren These giants seem to exist

في كل مكان ننظر إليه. Everywhere we look.

في المحيطات وفي أبراج المياه In the oceans and in water towers Okyanuslarda ve su kulelerinde

وفي أحشاء الخنازير وأفواه البشر. Und in den Eingeweiden von Schweinen und im Maul von Menschen. And in the guts of pigs and the mouths of humans.

بل إنها أغرب مما ظننا. It's even stranger than we thought.

تبدو الجيروسات مضحكة، The gyros look funny, Jiroskoplar komik görünüyor,

كالأشكال الهندسية المشعرة أو المخللات الصغيرة، Wie haarige geometrische Formen oder kleine Gurken, Such as hairy geometric shapes or small pickles, Tüylü geometrik şekiller veya küçük turşular gibi,

أكبر كثيرًا من كل الفيروسات التي عرفناها، Much larger than all the viruses we know,

ما يفسر كيفية اختفائها لقرون، which explains how they disappeared for centuries,

رآها العلماء تحت المجهر لكنهم اعتقدوا أنها بكتيريا. Scientists saw it under a microscope but thought it was bacteria.

يبدو الأمر مثل اكتشاف بط بحجم الفيل Es ist, als würde man elefantengroße Enten entdecken It's like spotting elephant-sized ducks

في كل مكان فجأةً. Plötzlich überall. Suddenly everywhere.

أغلب الجيروسات التي وجدناها تطارد الأميبا Most of the viruses we found hunt amoeba Bulduğumuz virüslerin çoğu amip avlıyor

وأحاديات الخلية الأخرى. And other unicellular cells.

عندما تعثر على ضحية، فإنها ترتبط بها When it finds a victim, it bonds with it

وتستخدم عملياتها الطبيعية لدخول الخلية. It uses its natural processes to enter the cell.

مثل جميع الفيروسات، هدفها اختلاس Like all viruses, its goal is embezzlement Tüm virüsler gibi amacı zimmete para geçirmektir

الهيكل الأساسي للضحايا والتكاثر. Basic structure of victims and reproduction.

تخيل فأرًا يزحف في فمك ويستخدم أحشاءك Imagine a mouse crawling into your mouth and using your guts

وعظامك وأنسجتك الدهنية لبناء مصنع فئران. And your bones and fatty tissue to build a rat factory.

يحقن الجيروس بروتيناته الهجومية ومواده الجينية The virus injects its attack proteins and genetic material

ويعيد ترتيب الخلية من داخلها. It rearranges the cell from within.

تتغير عناصرها الهيكلية وآلات إنتاج البروتين Their structural elements and protein production machinery change

وكميات كبيرة من ميتوكوندريا الطاقة

لتصبح مصنعًا فعليًا يُسمى "فيروبلازم". To become an actual factory called "Viroplasm".

بعض الفيروسات تبني غشاءً لحمايتها Some viruses build a membrane to protect themselves

من دفاعات الخلية المضادة للفيروسات. Cell antiviral defenses.

فور انتهائها، تبدأ الفيروبلازم Immediately after its completion, virulence begins

في تجميع جيروسات جديدة،

مستغلة الضحية من داخلها حتى تملأها. Exploiting the victim from within until she fills her.

أخيرًا، الغازي يأمر الخلية عادةً بالتدمير الذاتي Finally, the invader usually orders the cell to self-destruct

وإطلاق جيروسات جديدة لتبحث عن فرائس جديدة. And release new viruses to search for new prey.

لكن ما يميز الجيروسات But what distinguishes gyros

ليس طريقة عملها أو حتى حجمها. Not how it works or even how big it is.

بل كونها أعقد بكثير Rather, it is much more complicated

مما كنا نعتقده ممكنًا للفيروسات. Than we thought possible for viruses.

تحوي خلاياك نحو 20000 جين.

تحوي البكتيريا العادية بضعة آلاف من الجينات. Normal bacteria contain a few thousand genes.

فيروس كورونا به نحو 15،

ونقص المناعة البشري/الإنفلونزا نحو 10. and HIV/influenza about 10.

مؤكد أن عدد الجينات وحده ليس كل شيء،

الطماطم مثلاً بها 35000 جين. Tomatoes, for example, have 35,000 genes.

لكن عامةً ننظر إلى الحياة كنظام معقد، But in general we look at life as a complex system,

لهذا، تحت مستوى تعقيد محدد، Therefore, under a certain level of complexity,

قد يكون شيء ما أقرب إلى مادة ميتة

من كونه كائنًا حيًا.

لكن يمكن أن تحوي الجيروسات مئات أو حتى آلاف الجينات،

ما يطمس الخط الفاصل بين الأشياء الحية والميتة.

وليست الأرقام فقط هي المميزة،

لكن أفعال هذه الجينات أيضًا.

اعتدنا التفكير في الجينات الفيروسية كأبسط تعليمات،

ما يكفي فقط لتغلب دفاع ضحاياها

وتنتج فيروسات جديدة.

لكن كثير من جينات الجيروسات فريدة تمامًا،

فهي أساسًا جينات غامضة. They are essentially mysterious genes.

ما يربك أكثر هو أن مجموعة ضخمة من جيناتها

هي في الواقع سمات مميزة لكائنات حية. They are actually distinctive features of living organisms.

الجينات التي تنظم تناول المغذيات وإنتاج الطاقة

وامتصاص الضوء والاستنساخ

أو ضرورية فقط لإبقاء الخلايا حية.

وفقًا لدراسات حديثة بعض الجيروسات

ذات الجينومات المعقدة جدًا With very complex genomes

قد تحافظ على مستوى تمثيل غذائي أساسي وحدها، kann allein einen Grundumsatz aufrechterhalten,

هذا، إن كان صحيحًا، سيغير

ما كنا نعتقده عن الفيروسات أكثر.

ما زلنا لا نعرف أي شيء يقينًا،

لكن من الأفكار عن جينات الجيروسات أنها

قد تغير فسيولوجيا ضحاياها وتَطورهم جذريًا، It may radically alter the physiology and development of its victims,

بدمج جينوماتها والاندماج معها، By integrating their genomes and integrating with them,

لتصبح كائنات خيمرية تركيبية. Um zu synthetischen chimären Organismen zu werden. To become synthetic chimeric organisms.

أو بالعكس، بأن تسحب بعض الجينات العائلة

وأن تغير نفسها.

لمليارات السنين، ربما كانت الجيروسات

موجودة بجانب الخلايا وتصيبها،

ممارِسة بذلك تأثير غير مرئي على تطور الحياة. Thus exerting an invisible influence on the development of life.

ليس فقط كطفيليات،

ولكن بنثر التطور في اتجاهات مختلفة

بخلط الجينات في جميع الاتجاهات.

ما يؤدي إلى شيء آخر فريد عنها. Which leads to something else unique about her.

الفيروسية العاثية، الفيروسات التي تطارد الجيروسات.

المفهوم محير، كيف يمكن لشيء قد يكون ميتًا The concept is baffling, how could something be dead

أن يطارد شيئًا آخر قد يكون ميتًا أيضًا؟ To be chasing after something else that might also be dead?

فلنلق نظرة على أحدها. Let's look at one of them.

الفيروس العاثي "سبوتنيك" Sputnik virus

يطارد جيروسًا يُسمى "الفيروس الأم"

وهو بدوره يطارد الأميبا. He, in turn, chases the amoeba.

فيروس "سبوتنيك" الآكل دقيق متضائل Diminished flour-eating Sputnik virus

فهو لا يمتلك حتى جينات وأدوات لنسخ نفسه.

ما يفعله هو القدرة على اختطاف

مصانع الفيروبلازم للفيروسات الأم.

لذا تحتاج الفيروسات العاثية إلى ضحيتها،

الجيروس، لإصابة ضحيتها، الأميبا، أولاً،

ثم يمكنها التطفل عليها. Then she can snoop on it.

ينتج فيروبلازم فيروس أم مصاب بسبوتنيك A viroplasm produces a mother virus infected with Sputnik

عددًا قليلاً جدًا من الجيروسات الجديدة،

كثير منها مشوه ومكسور، Many of them are distorted and broken,

وعاجز عن إصابة خلايا أخرى. It is unable to infect other cells.

بدلًا من ذلك، تصنع كميات كبيرة

من الفيروسات العاثية الجديدة من سبوتنيك.

حتى الفيروسات العاثية الأخرى أدق. Even other phages are finer.

عندما تصيب فيروبلازم،

تدمج ببساطة شفرتها الجينية It simply incorporates its genetic code

في الجيروسات المنتجة حديثا،

كالعوامل الخاملة. Such as inert agents.

تاليًا عندما ينجح أحد هذه الجيروسات

المخترقة في إصابة خلية،

ينتج غالبًا فيروسات عاثية بدلاً من جيروسات. It often produces bacteriophage viruses rather than viruses.

لكن الجيروس ليس عديم الحماية كليًا، But the gyrus is not completely defenseless;

قبل بضع سنوات، كان العالم خائفًا

عندما اكتشف العلماء "كريسبر"، When scientists discovered CRISPR,

وهو منظومة دفاع البكتيريا ضد الفيروسات. It is the defense system of bacteria against viruses.

اتضح أن بعض الجيروسات لديها نظام قد يكون مشابهًا،

جهاز مناعة جيروسي ضد الفيروسات العاثية! Keimtötendes Immunsystem gegen Bakteriophagenviren!

وبدورها تستخدم الخلايا الحية الفيروسات العاثية

كآلية دفاعية ضد الجيروسات.

تبيّن أن وحيدات الخلية دمجت الشفرة الجينية It turns out that unicellular organisms have integrated the genetic code

للفيروسات العاثية في جينومها واحتفظت بها. Phage viruses have their genomes and have retained them.

عندما أصيبت وحيدات الخلية بالجيروسات،

استخدمت الشفرة لإنشاء فيروسات عاثية بأنفسها They used the code to create phage viruses themselves

للسيطرة على مصانع الجيروسات.

في النهاية، عدوى الجيروس قتلت أحادي الخلية،

لكن بدلاً من إطلاق الجيروسات لقتل رفاقه،

أطلق فيروسات عاثية لمطاردتها.

المدهش في كل ما قلناه لكم في هذا الفيديو

هو أننا ما زلنا في البداية.

بل لم تمض عشرون عامًا Rather, not twenty years have passed

على اكتشاف الجيروسات والفيروسات العاثية

أمور أكثر تقع في عالم الكائنات الدقيقة.

الحياة ليست حدثًا منفردًا بل لعبة بينج بونج

تضم تريليونات الأحياء والفيروسات.

لذا عندما تشعر بالإحباط So when you feel down

ولا يوجد الكثير من الأشياء الجديدة لاكتشافها،

فكر في الجيروسات وكل البط الآخر Think of the gyros and all the other ducks

الذي بحجم فيل حولنا.

تظل غير مرئية لكن حتى ننظر من قريب.

نحتاج إلى مساعدتك!

كما تعلم، فإن Kurzgesagt بالإنجليزية،

لكننا أخيرًا نقدم فيديوهاتنا بالعربية

لتقديم مزيد من التفسيرات العلمية إلى أشخاص أكثر.

يتطلب تشغيل هذه القناة وترجمة فيديوهاتنا

وقتًا طويلًا وجهدًا كبيرًا وبالطبع مالًا

ويمكنك مساعدتنا بالنشر عنا!

فضًلا شارك القناة وفيديوهاتنا

على المنصات الاجتماعية مع معارفك.

أخبِر الناس بأنها موجودة

وأننا سنقدم الكثير لنستطيع الاستمرار في تشغيلها!

هدفنا الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الناس

باللغة العربية

وأن نقدم لهم الأفكار مع إثارة الشغف

بالعلم والكون والوجود البشري.

شكرًا جزيلًا على المشاهدة.