سالم المسكين
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"(سالم) المسكين"
لا أعرف سبب توتري.
أنا أيضًا، كيف تشعر يا "سالم"؟
أنا متحمس جدًا، أنا متشوق للبدء.
ساعدتني جوهرة الحظ على أن أكون أفضل ممثل
وامتصت مني كل التوتر.
ما شاء الله!
انظرا إلى كل هؤلاء الأشخاص الذين أتوا لمشاهدة المسرحية!
أشعر الآن...
بالتوتر الشديد.
أنا متشوق إلى البدء بصراحة!
ألست خائفًا إطلاقًا؟
ولا حتى قليلًا؟
لا، لماذا أخاف ولديّ جوهرة الحظ؟
يحمل ممثلون كثيرون شيئًا
لجلب الحظ.
أين هي؟
مرحبًا يا أولاد.
تبدون رائعين، جاهزون للعرض؟
لا يمكنني فعل ذلك.
لقد نسيت كل ما حفظته!
لا تخف يا "سالم".
ستتذكر كل شيء ما إن تعتلي المسرح.
لا أستطيع، أحتاج إلى جوهرتي!
لنحاول إيجادها!
هذه المسرحية...
ستكون مضحكة جدًا.
أين هي؟
أين وضعت جوهرة الحظ؟
أين؟
"سالم".
تعال إلى هنا.
انظر!
هيا يا أولاد، سنبدأ بعد دقيقتين.
لا يمكننا أن نبحث عنها ونحن على المسرح.
- يجب أن يساعدنا أحد آخر. - من تقصد؟
ستشاهد "شمة" المسرحية.
لنسألها إن كانت تستطيع مساعدتنا.
هاتفي ليس معي ولا أستطيع الذهاب في هذه الملابس.
أعرف، تعال معي يا "عبيد" بسرعة!
مرحبًا يا عمي وعمتي،
مرحبًا يا "شما"، كيف حالكم؟
"منصور"؟
- ماذا تفعل هنا ومن معك؟ - "عبيد".
- مرحبًا يا "عبيد"! - مرحبًا يا "شما"!
أضاع "سالم" جوهرة الحظ،
ولا يستطيع اعتلاء المسرح بدونها،
هلا تساعدينا لنجدها؟
جوهرة الحظ؟ ماذا تعني؟
الشيء الأخضر الذي يحمله؟
سأرى كيف يمكنني مساعدتكما.
- شكرًا يا "شما"! - شكرًا يا "شما"!
أنا الساحر الشرير،
وأتيت إلى هنا لأجد "علاء الدين".
سأخدعه ليجلب لي المصباح السحري
لأحكم العالم.
انظروا، ها هو!
هيا يا "سالم"!
قلت، ها هو!
ها هو!
مرحبًا يا "علاء الدين"،
أنا عمك المفقود من زمن!
أعرف أنك لن تصدق ذلك،
لكنها الحقيقة!
لم أكن أعرف أن لديّ عمًا!
ألم يخبرك والدك عني؟
ولا مرة!
تعال معي،
سأريك شيئًا رائعًا،
لن تصدقه عيناك.
هذه مسرحية جميلة جدًا.
- تعجبني كثيرًا. - لم أشاهد شيئًا كهذا منذ زمن!
لا أتذكر أي شيء من النص!
لا تقلق، علّقت النص على هذه الصنارة
سأبقيها أمامك طوال الوقت
لتقرأ منها.
ما هذا؟
لا أعرف أين أجد جوهرة "سالم".
لقد وجدتها، يا لها من فكرة جيدة يا "شما".
إذًا يا ابن أخي،
ما رأيك بالمناظر الجميلة التي رأيناها في المدينة؟
لكن لم تر أي شيء بعد، لنذهب إلى البرية
وسأريك مناظر أروع.
ماذا ستريني
يا عمي؟
انتظر قليلًا، لكن لنشعل نارًا أولًا!
سأريك الآن أكبر كنز
والذي سيجعلك...
أغنى سلطان في الشرق!
انتبه من النار!
ادخل الآن واجلب لي المصباح!
شكرًا يا "شما"،
لقد بذلتِ جهدًا، شكرًا جزيلًا، أنقذتِ المسرحية.
ممتاز يا أولاد.
لم تنفذوا ما تدربنا عليه لكن الجمهور أحب ذلك.
هل يمكنني التكلم معك يا "سالم"؟
تبلي بشكل جيد يا "سالم"، لكن اهدأ
وستكون بأفضل حال.
لا تقلق يا "سالم"، علّقت النص عليّ،
لتستطيع قراءته عندما أعتلي المسرح.
ليأخذ الجميع أماكنهم!
سيبدأ المشهد الثاني.
خذ كل الذهب الذي تريده،
لكن اجلب لي المصباح أولًا!
أنا جني المصباح!
شبيك لبيك!
أريد الخروج من الشاورما!
ألا تقصد الخروج من الكهف
والعودة إلى المنزل وتأكل الشاورما؟
شبيك لبيك، أنفّذ ما تطلبه!
أنت في المنزل.
ما هي أمنيتك
الثانية...
يا سيدي؟
أريدك أن تملأ المنزل بالقمامة.
ألا تقصد أن أملأ منزلك بالكنز
وأتخلص من القمامة.
صحيح؟
أستطيع أن أعطيك الكنز
الذي تريده يا "علاء الدين".
خذ هذه الجوهرة...
الغالية!
شكرًا على الجوهرة أيها الجني،
أريد الآن حصانًا أبيض لأذهب
إلى قصر السلطان وأطلب ابنته الجميلة "ياسمين" للزواج.
لنسحب الرافعة عندما يصلون إلى هنا
ونرفعهم مرة ثانية وبسرعة!
لا، دخلوا من الباب...
وصلت قصتنا إلى نهايتها.
ما تبقى الآن هو شكركم على المجيء،
وطابت ليلتكم!
أحسنتم يا أولاد، كان التمثيل...
مقنعًا بشكل جميل.
- إنها لذيذة. - ماذا فعلتِ؟
إنها حلوى يا "سالم".
بحثت عن جوهرتك ولم أجدها،
ثم تذكرت الحلوى في حقيبتي.
فاخترت واحدة تشبه جوهرتك.
لم تجلب الجوهرة الحظ لي،
وكنت متوهمًا بذلك!
أنت ممثل بارع يا "سالم".
لا تحتاج إلى الحظ، تكفيك موهبتك الطبيعية.
هل لا يزال لديك حلوى في حقيبتك يا "شما"؟
آسفة يا "عبيد"، أكلتها كلها.
وجدت واحدة أخرى.
جوهرة الحظ!
لا تجلب الجوهرة الحظ!
أنت محق يا "عبيد".
ترجمة محمد غدّار
