أم دویس
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"أم (دويس)"
يا إلهي! متى سألعب مباراة بكرتي الجديدة وهي نسخة كأس الأبطال؟
انتبه لها!
آسف، لكن إن كنت خائفًا لهذه الدرجة على كرتك الغالية،
فأعتقد أنه من الأفضل ألا نلعب بها!
مستحيل، ما هذا الحظ؟
لا تقلق، افتتحت البلدية ملعب كرة قدم في الحديقة، لنذهب إلى هنا!
ارم لي الكرة!
مرر لي الكرة!
هذا غير منصف!
لا أصدق ما يحصل!
هل تمازحونني؟
حتى هنا؟
لا أصدق ما يحصل!
- يجب أن يكون هناك ملعب آخر للعب فيه! - هناك!
وأخيرًا!
أعطني الكرة!
غيّر موقعك يا "عبيد"!
غطّ الزاوية هناك!
استعد للركلة الملتفة!
ماذا أفعل أولًا؟
مرحى!
مرحى!
أرأيت؟ سجلوا هدفًا علينا!
هذه غلطتك لأنك أعطيتني معلومات كثيرة!
لنتبادل المراكز.
- جاهزان؟ - نعم.
اركض يا "عبيد"!
جميل يا "عبيد"!
خطأ!
ركلة جزاء!
آسف، لقد توترت.
اسمع، كل ما عليك فعله هو...
توقف، لا أحتاج إلى نصائحك، أعرف ماذا سأفعل!
لا! كرتي!
لا، أنا آسف.
تسديدة جميلة يا "عبيد"!
هذه حديقة أو غابة!
أين كرتي؟
سنحتاج إلى ساعات لنجدها.
جيد، ابدأ بالبحث عنها إذًا!
لا أستطيع البحث عنها في الحديقة بدون أخذ الإذن من مالك المنزل.
المنزل ليس له مالك، من الواضح أنه مهجور.
سأتأكد و"سالم" أنه لا يوجد أحد فيه.
فكرة ممتازة.
ادخل الحديقة وحاول إيجاد الكرة.
ما زلت غير قادر على الرؤية...
أنت بخير؟
قلّص العشب من أثر السقوط.
جيد، طالما أنت هناك، ابحث عن كرتي.
جيد.
- وجدت شيئًا! - ما هو؟
هذا!
حقًا؟ تابع البحث رجاءً.
أنا واثق بأن لا أحد يعيش هنا، لكن من الأفضل أن نتأكد.
انظر!
ستكونون وجبتي اللذيذة الليلة!
ما هذا الذي رأيناه؟
لا أعرف، لكن يجب أن نخبر "عبيد" و"تركي" للنزول عن السور!
"تركي"!
أين "عبيد"؟
إنه يبحث عن كرتي.
- يجب أن يخرج، المنزل غير مهجور! - فعلًا؟
رأينا أحدًا يدخله للتو!
إنه شخص مخيف!
"عبيد"!
لم أجد كرتك بعد،
لكنني رأيت هذه.
انس...
اختفى من جديد، ماذا سنفعل الآن؟
سأذهب و"سالم" لندق جرس المنزل.
حقًا؟
سنشتت انتباه أهل المنزل هكذا.
وماذا سأفعل؟
أخرج "عبيد" من الحديقة قطعًا!
جيد، سنقرع جرس المنزل ونشرح لأهل المنزل أن كرتنا سقطت في الحديقة بالخطأ.
- جاهز؟ - لا.
انظر!
"أم (دويس)"
أم "دويس"، مستحيل! هذا غير معقول!
من هناك؟
لنخرج من هنا!
"عبيد"!
أعتقد أنني وجدتها!
أوه!
أين "عبيد"؟
لا يزال في الحديقة ولا أستطيع لفت انتباهه!
يجب أن نخرج من هنا!
- لماذا؟ - هذا المكان خطر، إنه منزل أم "دويس".
من تكون؟
إنها امرأة شريرة تغوي الناس برائحة طعامها ثم تصيدهم وتأكلهم!
"عبيد"!
المعذرة؟ لا أستطيع سماعكم!
تعال إلى هنا!
لكنني لم أجد كرة "تركي" بعد.
لا تهتم للكرة!
طلبت مني البحث عنها أولًا وتريدني الآن أن أنسى الموضوع، لقد حيّرتني!
تعال فحسب.
جيد، هدّئ من روعك.
الرائحة لذيذة! الطعام لذيذ!
لا يا "عبيد"!
ما الطعام؟
أم "دويس" صادت "عبيد"!
ماذا نفعل الآن؟
يجب أن ننقذه!
لا، "عبيد" في مشكلة.
مهلًا، لديّ فكرة!
أنت بخير يا "عبيد"؟
ولماذا لا أكون بخير؟
سمعنا صوت انكسار شيء.
كسرت الكوب، ماذا ترتدون؟
إنها للحماية!
من ماذا؟
هذه حماية منها!
سآكلكم كلكم مع فنجان القهوة!
مرحبًا، هل تريدون بعض البلح؟ قطفته من النخلة للتو!
- شكرًا! - عشت في الخارج لوقت طويل،
وعرض صديقكم مساعدتي على ترتيب الحديقة.
وفي المقابل، آكل من تلك الكبسة اللذيذة!
هؤلاء أصدقائي،
"منصور" و"تركي" و"سالم" وهذه صديقتي الجديدة أم "درويش".
نعم.
لكن مكتوب على اللوحة الخارجية أم "دويس"!
لا، مكتوب أم "درويش"،
لكن يبدو أن الغبار جعله يبدو أم "دويس".
لمَ لا نتعاون ونرمم الحديقة ثم نأكل من الكبسة جميعًا؟
"أم (دوريش)"
أحسنتم يا أولاد!
الحديقة جميلة جدًا، لندخل ونتناول العشاء الآن.
اقتربوا يا أولاد، شكرًا على المساعدة.
أنت سعيد الآن قطعًا لأنني ركلت الكرة إلى المنزل!
ترجمة محمد غدّار
