المراوغة
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"المراوغة"
انتهى الصف وكذلك أسبوع آخر من المدرسة.
سأذهب و"عبيد" لنسبح في البركة الآن.
آمل أن تستمتع بوقتك في منزل جدتك.
لن أفعل.
سنراك في المركز التجاري غدًا.
لحظة، نسيت أن أخبركم، لديّ خبر سيفرحكم.
انظر، هذا جدي!
- مرحبًا يا جدي! - مرحبًا يا أولاد.
- ماذا تفعلان هنا؟ - نتنزه في المركز التجاري.
وننتظر "سالم".
ما رأيكما لو أشتري هذه الدراجة الهوائية؟
- رائع. - مذهل!
صحيح؟
سيكون ذلك ممتعًا جدًا بصراحة يا جدي.
لكن لن أشتريها الآن لأنني جائع جدًا.
ما رأيك لو تشتري لنا مثلجات؟
سأفعل، لا تقلق!
ماذا تريدان يا أولاد؟
سآخذ كوبًا صغيرًا من المثلجات بنكهة الفراولة والمانغو.
وأنا أريد مثلجات بنكهة الكاكاو
والفراولة والمانغو والموز...
- "عبيد"! - "عبيد"!
تقولون إن الفاكهة مفيدة!
أنا آسف يا أولاد،
لكن لا أعرف أين محفظتي، يبدو أنني نسيتها.
لا بأس يا جدي، سأدفع.
نسيت محفظتي أيضًا. "عبيد"!
لم أنس محفظتي
لكنها فارغة منذ زمن!
المعذرة يا أولاد، سأذهب لجلب محفظتي.
وسأعود لشراء المثلجات.
وداعًا!
مع السلامة يا جدي!
لكن مثلجاتي...
هيا يا "عبيد"!
- مرحبًا يا "شما"! - مرحبًا يا رفاق!
- مرحبًا. - ماذا تفعلان في المركز التجاري؟
- ننتظر "سالم". - لكن بدون مثلجات.
كان جدي يشتري لنا مثلجات،
لكن لم يستطع لأنه أضاع محفظته!
يا للمسكين!
لو أتيتما قبل قليل لاشترينا لكما مثلجات معنا!
لكن يجب أن نذهب للأسف.
لكنكما محظوظان.
لدينا تذاكر لمثلجات مجانية.
شكرًا يا "شما"،
المرة المقبلة على حسابنا.
لقد أنقذتنا "شما" بصراحة.
نستطيع أن نستمتع بطعم المثلجات أخيرًا!
أريد العصير رجاءً.
وأريد الشيء نفسه،
وواحد من هذه.
انظر من هناك يا "منصور"!
من الغريب أن نرى الأستاذ "علي" في المركز التجاري.
- لماذا؟ - هذا شيء غريب بصراحة.
لم أتوقع أنهم أشخاص عاديون.
أقصد أنهم يأكلون ويشربون
مثل الأشخاص العاديين.
هل تعتقد أنهم لا يخرجون من المدرسة مثلًا؟
نعم.
هذا لذيذ.
ماذا حصل؟ هذا غريب.
يجب أن نعيد له محفظته.
- هيا بنا! - سألحق بك لاحقًا.
هذا شيء مهم يا "عبيد"، تعال!
لكن المثلجات مهمة أيضًا!
"أكسسوارات"
- من أين ذهب؟ ألم تره؟ - من هناك.
أستاذ "علي"!
ما هذا؟ لماذا يحاول الهرب منا؟
- ما الأمر؟ - لا أعرف، لكن يجب أن نعيد له محفظته.
أستاذ "علي"!
أستاذ "علي"!
"متجر الرمال للرياضة"
إلى أين ذهب؟
لقد اختفى.
هذا غير معقول يا "عبيد".
يجب أن نلحق به، لنبحث عنه!
المركز التجاري كبير يا "منصور" مستحيل أن نجده!
لقد وجدتها، نحتاج إلى مساعدة "نانو".
قد لا ينفع هذا الشيء لكن علينا المحاولة.
- مرحبًا يا "نانو"! - مرحبًا يا "منصور".
هلا تحدد لنا موقع الأستاذ "علي"؟
سأحاول.
تمّ تحديد مكان الأستاذ "علي".
أحسنت يا "نانو"، أين؟
إنه هنا.
وجدنا يا أستاذ "علي"...
لا أدري ماذا أصاب الأستاذ "علي"!
انظر، أتى "سالم"!
مرحبًا يا "سالم"، كيف كانت زيارتك لمنزل جدتك؟ هل استمتعت؟
لم أستمتع، أخبراني، ماذا فعلتما؟
رأينا الأستاذ "علي"...
ولم ينفك يهرب منا.
لكنه أضاع محفظته...
بينما كان يهرب منا.
وما زلنا نحاول أن نعيد له محفظته.
لكنه لا يزال يهرب منا.
ألا تعرفان السبب؟
- لا، لماذا؟ - لماذا؟
لن أخبركما،
لكن سأساعدكما على إيجاده!
جيد، ساعدنا.
من أين هرب منكما؟
لنذهب.
لكن لنتحرك بهدوء هذه المرة،
وبدون الجري أو الصراخ، مفهوم؟
لا أثر له.
لننطلق إذًا.
هناك!
اتبعاني لكن بدون أن يراكما!
لماذا نتسلل؟ ما الأمر؟
سترى السبب الآن.
أستاذ "علي"!
هذه مفاجأة، رأيتك في نهاية الأسبوع.
أعطني الجائزة الآن!
أحسنت يا "سالم"، ستأخذ جائزتك قطعًا.
جائزتك؟
شكرًا!
- لماذا ربحت جائزة؟ - سأخبركما السبب.
لقد غادرتما الصف قبل أن يخبرنا الأستاذ "علي"
أن اليوم هو يوم البحث عن الأستاذ.
لقد وجدته ولهذا فزت بالنقاط!
لكننا رأيناه قبلك.
صحيح، لكن لم تقولا كلمة السر.
لكن لم نكن نعرفها.
لقد خسرت يا عزيزي!
أين محفظتي؟
وجدنا محفظتك يا أستاذ "علي"!
لقد أسقطتها في المطعم،
ولهذا السبب لحقنا بك.
ولم نكن نعرف شيئًا عن يوم البحث عن الأستاذ.
ولم أنه مثلجاتي،
ويمكنني العودة لأنهيها.
لقد اعتقدت أنكما تلعبان اللعبة،
لكنني فهمت الآن ماذا كنتما تفعلان.
شكرًا لكما بصراحة وأنا ممتن جدًا لكما.
أعتقد أنني سأردّ لكما الجميل.
من يريد المثلجات؟
أريد 3 من المثلجات، رجاءً!
ترجمة محمد غدّار
