What is Dark Matter and Dark Energy?
Co je temná hmota a temná energie?
Was sind Dunkle Materie und Dunkle Energie?
¿Qué son la materia oscura y la energía oscura?
Qu'est-ce que la matière noire et l'énergie noire ?
ダークマターとダークエネルギーとは何か？
Wat is donkere materie en donkere energie?
O que é a matéria negra e a energia negra?
Что такое темная материя и темная энергия?
Що таке темна матерія і темна енергія?
Matter, as we know it;
Hmota, jak ji známe;
La materia, tal como la conocemos;
Matéria, como a conhecemos;
Atoms, stars and galaxies, planets and trees, rocks and us.
This matter accounts for less than 5% of the known universe.
Esta matéria representa menos de 5% do universo conhecido.
About 25% is dark matter; and 70% is dark energy.
Both of which are invisible.
This is kind of strange because it suggests that everything we experience is
Esto es un poco extraño porque sugiere que todo lo que experimentamos es
really only a tiny fraction of reality.
realmente sólo una pequeña fracción de la realidad.
realmente apenas uma pequena fração da realidade.
But it gets worse.
We really have no clue what dark matter and energy are, or how they work.
We are pretty sure they exist though.
Temos certeza de que eles existem embora.
So, what do we know?
Dark matter is the stuff that makes it possible for galaxies to exist.
A matéria escura é o material que torna possível a existência de galáxias.
When we calculated why the universe is structured the way it is,
Cuando calculamos por qué el universo está estructurado como lo está,
it quickly became clear that there's just not enough normal matter.
rápidamente quedó claro que no hay suficiente materia normal.
rapidamente ficou claro que não há matéria normal suficiente.
The gravity of the visible matter is not strong enough to form
La gravedad de la materia visible no es lo suficientemente fuerte como para formar
galaxies and complex structures.
The stars would more likely be scattered all over the place and not form galaxies.
Lo más probable es que las estrellas se dispersaran por todas partes y no formaran galaxias.
As estrelas provavelmente estariam espalhadas por todo o lugar e não formariam galáxias.
So, we know there is something else inside and around them.
Por lo tanto, sabemos que hay algo más dentro y alrededor de ellos.
Something that doesn't emit or reflect light.
Something dark...
but besides being able to calculate the existence of dark matter,
mas além de poder calcular a existência de matéria escura,
we can see it... kind of.
podemos ver... mais ou menos.
Places with a high concentration of dark matter bend light passing near by.
Locais com alta concentração de matéria escura desviam a luz que passa por perto.
So we know there's something there that interacts with gravity.
Right now, we have more ideas about what dark energy is not, than what it is!
We know dark matter is not just clouds of normal matter without stars,
Sabemos que la materia oscura no son nubes de materia normal sin estrellas,
because it would emit particles we could detect.
porque emitiría partículas que podríamos detectar.
Dark matter is not anti-matter,
La materia oscura no es antimateria,
because anti-matter produces unique gamma rays when it reacts with normal matter.
Dark matter is also not made up of black holes,
A matéria escura também não é composta de buracos negros,
very compact objects that violently affect their surroundings,
objetos muito compactos que afetam violentamente seus arredores,
while dark matter seems to be scattered all over the place.
enquanto a matéria escura parece estar espalhada por todo o lugar.
Basically, we only know 3 things for sure;
Basicamente, só sabemos 3 coisas com certeza;
1\. Something is out there.
1\\. Algo está lá fora.
2\. It interacts with gravity.
3\. There is a lot of it.
3\\. Há muito disso.
Dark matter is probably made up of a complicated exotic particle
that doesn't interact with light and matter in a way we expect,
but right now, we just don't know.
Dark energy is even more strange and mysterious.
We can't detect it, we can't measure it and we can't taste it.
Não podemos detectá-lo, não podemos medi-lo e não podemos prová-lo.
But we do see its effects very clearly.
In 1929, Edward Hubble examined how the wavelength of light
Em 1929, Edward Hubble examinou como o comprimento de onda da luz
emitted by distant galaxies, shifts towards the red end
emitido por galáxias distantes, desloca-se para a extremidade vermelha
of the electromagnetic spectrum as it travels through the space.
del espectro electromagnético en su recorrido por el espacio.
do espectro eletromagnético à medida que viaja pelo espaço.
He found that fainter, more distant galaxies showed a large degree of red shift;
Descubrió que las galaxias más débiles y distantes mostraban un alto grado de corrimiento hacia el rojo;
Ele descobriu que galáxias mais distantes e mais fracas mostravam um grande grau de desvio para o vermelho;
closer galaxies, not so much.
Hubble determined that this was because the universe itself is expanding.
The red shift occurs, because the wavelengths of light
O desvio para o vermelho ocorre, porque os comprimentos de onda da luz
are stretched as the universe expands.
se estiran a medida que el universo se expande.
são esticados à medida que o universo se expande.
More recent discoveries have shown that, the expansion of the universe is accelerating.
Before that, it was thougth that the pull of gravity would cause the expansion to
Antes de eso, se pensaba que la atracción de la gravedad provocaría que la expansión
Auparavant, on pensait que l'attraction de la gravité provoquerait l'expansion de l'eau.
Antes disso, pensava-se que a força da gravidade faria com que a expansão
either slow down or even retract and collapse in on itself at some point.
se ralentizará o incluso se retraerá y colapsará sobre sí misma en algún momento.
soit ralentir ou même se rétracter et s'effondrer sur lui-même à un moment donné.
ou desacelerar ou até mesmo retrair e colapsar sobre si mesmo em algum ponto.
Space doesn't change its properties as it expands; there's just more of it.
L'espace ne change pas ses propriétés lorsqu'il se dilate ; il est simplement plus grand.
O espaço não altera suas propriedades à medida que se expande; há apenas mais disso.
New space is constantly created everywhere,
Novos espaços são constantemente criados em todos os lugares,
galaxies are tight bound clusters of stuff held together by gravity
las galaxias son cúmulos de cosas unidas por la gravedad
Galáxias são aglomerados de coisas unidas pela gravidade
so we don't experience this expansion in our daily lives.
But we see it everywhere around us.
Mas vemos isso em todos os lugares ao nosso redor.
Wherever there is empty space in the universe, more is forming every second.
So, dark energy seems to be some kind of energy intrinsic to empty space.
Então, a energia escura parece ser algum tipo de energia intrínseca ao espaço vazio.
Energy that is stronger than anything else we know
Energia que é mais forte do que qualquer outra coisa que conhecemos
and it keeps getting stronger as time passes by.
e fica cada vez mais forte com o passar do tempo.
Empty space has more energy than everything else in the universe combined.
O espaço vazio tem mais energia do que tudo no universo combinado.
We have multiple ideas about what dark energy might be.
One idea is, the dark energy is not a thing, but just a property of space.
Empty space is not nothing, it has its own energy.
It can generate more space and is quite active.
Pode gerar mais espaço e é bastante ativo.
So, as the universe expands, it could be that just more and more space
Por lo tanto, como el universo se expande, podría ser que sólo más y más espacio
Então, à medida que o universo se expande, pode ser que apenas mais e mais espaço
appears to fill the gaps and this leads to a faster expanding universe.
aparece para rellenar los huecos y esto conduce a un universo en expansión más rápida.
parece preencher as lacunas e isso leva a um universo em expansão mais rápida.
This idea is close to an idea that Einstein had back in 1917,
Esta idea es muy parecida a la que tuvo Einstein en 1917,
Essa ideia é próxima de uma ideia que Einstein teve em 1917,
of the concept of a cosmological constant,
do conceito de uma constante cosmológica,
a force that counteracted the force of gravity.
una fuerza que contrarrestaba la fuerza de la gravedad.
uma força que contrariava a força da gravidade.
The only problem is, that when we tried to calculate the amount of this energy
the result was so wrong and weird, that it only added to the confusion.
o resultado foi tão errado e estranho, que só aumentou a confusão.
Another idea is, that empty space is actually full of
temporary, virtual particles that spontaneously and continually
form from nothing and then dissapear into nothing again.
The energy form those particles could be dark energy.
A energia dessas partículas pode ser energia escura.
Or maybe dark energy is an unknown kind of dynamic energy fluid or field
Ou talvez a energia escura seja um tipo desconhecido de fluido ou campo de energia dinâmica
which permeates the entire universe, but somehow has the opposite effect
on the universe than normal energy and matter.
But if it exists, we don't know how and where or how we could detect it.
Mas se existe, não sabemos como e onde ou como podemos detectá-lo.
So there are still a lot of questions to answer.
Portanto, ainda há muitas perguntas a serem respondidas.
Our theories about dark matter and dark energy are still just that;
Nossas teorias sobre matéria escura e energia escura ainda são apenas isso;
theories.
On one hand, this is kind of frustrating, on the other hand this is frontier science
Por um lado, isso é meio frustrante, por outro lado, isso é ciência de fronteira
С одной стороны, это несколько расстраивает, с другой - это пограничная наука.
making it very exciting.
tornando-o muito emocionante.
It shows us that no matter how much we feel we're on top of things,
Isso nos mostra que não importa o quanto sentimos que estamos no topo das coisas,
Это показывает нам, что, как бы нам ни казалось, мы на высоте,
we are still very much apes with smartphones, on a tiny
ainda somos muito macacos com smartphones, em um minúsculo
мы все еще остаемся обезьянами со смартфонами, на крошечном
fragile island in space looking into the sky wondering how our universe works
хрупкий остров в космосе, смотрящий в небо и размышляющий о том, как устроена наша Вселенная
There is so much left to learn, and that is awesome.
Ainda há muito o que aprender, e isso é incrível.
This video is supported by the Australian Academy of Science,
which promotes and supports excellence in science.
que promove e apoia a excelência na ciência.
Learn more about this topic and others like it at nova.org.au.
Saiba mais sobre este tópico e outros semelhantes em nova.org.au.
It was a blast of work with them so go check out their site.
Foi uma explosão de trabalho com eles, então vá conferir o site deles.
Our videos are also made possible by your support on patreon.com,
Nossos vídeos também são possíveis pelo seu apoio no patreon.com,
if you want to support us and become part of the Kurzgesagt Bird Army,
se você quiser nos apoiar e se tornar parte do Kurzgesagt Bird Army,
check out our patreon page.
Subtitles by the Amara.org community
Legendas da comunidade Amara.org
