Nu kommer Amira: vilse i parken nyt|tulee|Amira|eksyksissä|-ssa|puistossa jetzt|kommt|Amira|verloren|in|dem Park ||Amira|lost|lost in park|the park тепер|приходить|Амірa|заблукала|в|парку Now comes Amira: lost in the park Voici Amira : perdue dans le parc Hier komt Amira: verdwaald in het park Nadchodzi Amira: zagubiona w parku А вот и Амира: потерялась в парке İşte Amira geliyor: parkta kayboldu Тепер приходить Амірa: заблукала в парку Jetzt kommt Amira: verloren im Park Nyt tulee Amira: eksynyt puistossa

Folk! ihmiset Leute people люди الناس! People! مردم! Люди! Leute! Ihmiset!

-Vad då "folk"? -Att folk bara vågar! mitä|sitten|ihmiset|että|ihmiset|vain|uskaltavat was|dann|Leute|dass|Leute|nur|wagen what|then|people|that|people||dare to що|тоді|люди|що|люди|тільки|наважуються ـالناس ماذا؟ ـيمكن للناس أن يكونوا مقيتين! -People what? -People can be so cheeky! - مردم چی؟ - مردم می تونن خیلی پر رو باشن! -Що ти маєш на увазі "люди"? -Що люди просто наважуються! -Was heißt "Leute"? -Dass die Leute einfach mutig sind! -Mitä tarkoitat "ihmiset"? -Että ihmiset vain uskaltavat! Vågar? Vad menar du, Harry? uskaltavat|mitä|tarkoitat|sinä|Harry wagen|was|meinst|du|Harry "Dare"|||| наважуються|що|маєш на увазі|ти|Гаррі مقيتون؟ ماذا تعني، هاري؟ Cheeky? What do you mean, Harry? پر رو؟ منظورت چیه هری؟ Надаються? Що ти маєш на увазі, Гаррі? Mutig? Was meinst du, Harry? Uskaltavat? Mitä tarkoitat, Harry?

Jag vet inte, men jag hörde en sur man på bussen som sa så i dag. minä|tiedän|ei|mutta|minä|kuulin|yhden|kiukkuisen|miehen|päällä|bussissa|joka|sanoi|niin|tänä|päivänä ich|weiß|nicht|aber|ich|hörte|einen|mürrischen|Mann|in|dem Bus|der|sagte|so|am|Tag |know|||I|heard||grumpy|||the bus||said|||today я|знаю|не|але|я|почув|одного|сердитого|чоловіка|на|автобусі|який|сказав|так|в|сьогодні لا أعرف. ولكني سمعت رجلا غاضبا يقول هذا في الحافلة اليوم. I don't know. But I heard a grumpy man say that on the bus today. من نمی دونم. ولی من شنیدم که یک مردم بداخلاف اینو امروز توی اتوبوس گفت Я не знаю, але я чув сердитого чоловіка в автобусі, який сьогодні так сказав. Ich weiß nicht, aber ich habe heute einen mürrischen Mann im Bus gehört, der das gesagt hat. En tiedä, mutta kuulin bussissa kiukkuisen miehen sanovan niin tänään. Jag bara testar att säga det. minä|vain|kokeilen|että|sanoa|sitä ich|nur|teste|zu|sagen|das ||"trying"||say it| я|просто|тестую|що|сказати|це وقد حاولت قول الشيء ذاته. I was just trying to say the same thing. من داشتم سعی می کردم همون حرف رو بزنم Я просто намагаюся це сказати. Ich teste nur, das zu sagen. Kokeilen vain sanoa sen.

-Och? -Näpp! Inget för mig. ja|ei|ei mitään|varten|minulle und|nö|nichts|für|mich and|Nope|nothing|for|me і|ні|нічого|для|мене ـوماذا؟ ـلا.لا أقول هذا عن نفسي. أنا انسان سعيد. -And? -No. It's not for me. I'm a happy person. - و؟ - نه این برای من نیست. من آدم خوشحالی هستم -І? -Ні! Нічого для мене. -Und? -Nö! Nichts für mich. -Entä? -Ei! Ei minulle. -Jag är en glad person. Du då? -Vad då? minä|olen|yksi|iloinen|henkilö|sinä|sitten|mitä|sitten ich|bin|eine|fröhliche|Person|du|dann|was|dann |||happy|person|||| я|є|один|веселий|людина|ти|тоді|що|тоді -I'm a happy person. What about you? -What? -Я весела людина. А ти? -Що? -Ich bin eine fröhliche Person. Und du? -Was denn? -Olen iloinen ihminen. Entä sinä? -Mitä sitten? -Vad är du för slags person? -Jag vet inte. mitä|olet|sinä|-n|laatuinen|ihminen|minä|tiedän|en was|bist|du|für|Art|Person|ich|weiß|nicht ||you||kind of|person|I|| |є|ти|для|вид|людина|я|знаю|не ـأي نوع من الناس أنت؟ ـلا أعرف. -What kind of person are you? -I don't know. - تو چه جور آدمی هستی؟ - من نمی دونم -Яка ти людина? -Не знаю. -Was für eine Art von Person bist du? -Ich weiß es nicht. -Mikäntyyppinen ihminen sinä olet? -En tiedä. Nu kommer Amira! Hon kanske vet. nyt|tulee|Amira|hän|ehkä|tietää jetzt|kommt|Amira|sie|vielleicht|weiß ||||maybe| зараз|приходить|Амірa|вона|можливо|знає Now comes Amira! She may know. Ось і Амірa! Можливо, вона знає. Jetzt kommt Amira! Sie weiß vielleicht. Nyt Amira tulee! Hän saattaa tietää.

-Vet vad då? -Vilken slags person Yemi är. tiedän|mitä|silloin|minkä|laatuinen|ihminen|Yemi|on weiß|was|dann|welche|Art|Person|Yemi|ist |what|then||kind of|person||is |що|тоді|який|вид|людина|Ємі|є -What kind of person Yemi is. -Знає що? -Яка людина Ємі. -Weiß was? -Welche Art von Person Yemi ist. -Tietää mitä? -Minkätyyppinen ihminen Yemi on. Yemi? Jag vet! Yemi är en sötnos. Yemi|minä|tiedän|Yemi|on|-n|suloinen Yemi|ich|weiß|Yemi|ist|eine|Süße Yemi||||"is"||cutie pie Ємі|я|знаю|Ємі|є|один|красунчик Yemi? I know! Yemi is a cutie. Ємі? Я знаю! Ємі - це красуня. Yemi? Ich weiß! Yemi ist ein Süßchen. Yemi? Tiedän! Yemi on söpö.

Och Amira? Hon är en bra person...? Eller hur, Yemi? ja|Amira|hän|on|yksi|hyvä|ihminen|tai|miten|Yemi und|Amira|sie|ist|eine|gute|Person|oder|wie|Yemi і|Амірa|вона|є|одна|хороша|людина|чи|як|Ємі وأميرة... انها انسانة رائعة. صحيح، ييمي؟ And Amira... She's a great person. Right, Yemi? و امیرا انسان بسیار خوبیه درسته ، یمی؟ А Амірa? Вона хороша людина...? Чи не так, Ємі? Und Amira? Sie ist eine gute Person...? Oder, Yemi? Ja Amira? Hän on hyvä ihminen...? Eikö niin, Yemi? Hon är bättre än bra. Hon är den bästa! hän|on|parempi|kuin|hyvä|hän|on|se|paras sie|ist|besser|als|gut|sie|ist|die|beste |||than||She||| вона|є|краща|ніж|хороша|||та|найкраща بل انها أكثر من رائعة. انها الأفضل. She's better than great. She's the best. اون از عالی هم بهتره اون بهترینه. Вона краща за хорошу. Вона найкраща! Sie ist besser als gut. Sie ist die Beste! Hän on parempi kuin hyvä. Hän on paras! -Vad är det där? -Vad då, det här? mitä|on|se|tuolla|mitä|sitten|se|täällä was|ist|das|dort|was|dann|das|hier ||it|that||"then" or "what"|| що|є|це|там|що|тоді|це|тут ـما هذا؟ ـهذا؟ سأقول لكما. -What is that? -Oh, that? Let me tell you. - اون چیه؟ - اوه اون ؟ بزار بهت بگم -Що це таке? -Що, це? -Was ist das? -Was denn, das hier? -Mikä tuo on? -Mikä tuo, tämä? Jo, men så här... Jag gick vilse i parken. Det är därför jag är sen. kyllä|mutta|niin|täällä|minä|menin|eksyin|-ssa|puistossa|se|on|siksi|minä|olen|myöhässä ja|aber|so|hier|ich|ging|mich verirrt||den Park|das|ist|deshalb||bin|spät yes|but|||I|got|lost|in||that||therefore|I|am| так|але|так|тут|я|пішов|заблукав|в|парку|це|є|тому||є|запізнився Yes, but like this ... I got lost in the park. That's why I'm late. Так, але ось так... Я заблукав у парку. Ось чому я запізнився. Ja, aber so... Ich habe mich im Park verlaufen. Deshalb bin ich spät. Niin, mutta näin... Eksyin puistoon. Siksi olen myöhässä. När jag pratade med Isabella i telefon dog batteriet. kun|minä|puhuin|kanssa|Isabella|-ssa|puhelimessa|kuoli|akku als|ich|sprach|mit|Isabella|in|Telefon|starb|Akku ||"was talking"|to|Isabella|on the|on the phone|ran out|the battery коли|я|говорив|з|Ізабеллою|в|телефоні|сів|акумулятор When I talked to Isabella on the phone, the battery died. Коли я говорив з Ізабеллою по телефону, батарея розрядилася. Als ich mit Isabella am Telefon sprach, war der Akku leer. Kun puhuin Isabellan kanssa puhelimessa, akku loppui. Då såg jag mig omkring. Jag hade gått vilse. sitten|näin|minä|itseni|ympäri|minä|olin|kävellyt|eksyksissä dann|sah|ich|mich|umher|ich|hatte|gegangen|verloren |saw|I|myself|around|I|had|gone|lost тоді|побачив|я|себе|навколо|я|мав|йшов|заблукав Then I looked around. I had lost my way. Тоді я озирнувся навколо. Я заблукав. Dann sah ich mich um. Ich hatte mich verirrt. Sitten katsoin ympärilleni. Olin eksynyt. Åh, nej! Jag har gått vilse. voi|ei|minä|olen|kävellyt|eksyksissä oh|nein|ich|habe|gegangen|verloren Oh||||gone| ох|ні|я|маю|йшов|заблукав آه، لا! لقد ضعت! Oh no! I'm lost! اوه نه من گم شدم! Ох, ні! Я заблукав. Oh nein! Ich habe mich verirrt. Oi ei! Olen eksynyt.

-Ursäkta? -Hej. anteeksi|hei Entschuldigung|Hallo excuse|Hello вибачте|привіт ـالمعذرة؟ ـتحية. -Excuse me? -Hello. - ببخشید؟ - الو -Вибачте? -Привіт. -Entschuldigung? -Hallo. -Anteeksi? -Hei. Jag heter Amira, och jag vet inte var jag är. minä|olen nimeltä|Amira|ja|minä|tiedän|en|missä|minä|olen ich|heiße|Amira|und|ich|weiß|nicht|wo|ich|bin |||||||where|| я|звати|Амірa|і|я|знаю|не|де|я|є أنا أميرة، ولا أعرف أين أنا. I'm Amira, and I don't know where I am. من امیرا هستم و نمی دونم الان کجام Мене звати Амірa, і я не знаю, де я. Ich heiße Amira, und ich weiß nicht, wo ich bin. Minä olen Amira, enkä tiedä missä olen. -Vad målar du? -Jag målar bara utsikten. mitä|maalaat|sinä|minä|maalaan|vain|maiseman was|malst|du|ich|male|nur|die Aussicht |painting|you|I|paint||the view що|малюєш|ти|я|малюю|тільки|вид ـماذا ترسم؟ ـأرسم المنظر. -What are you painting? -I just paint the view. - چی داری نقاشی می کنی؟ - من دارم منظره می کشم -Що ти малюєш? -Я малюю лише вид. -Was malst du? -Ich male nur die Aussicht. -Mitä maalaat? -Maalaan vain näkymää. Vad fina de är! Men hallå! Du målar ju precis den här platsen. kuinka|kauniita|ne|ovat|mutta|hei|sinä|maalaat|kyllä|juuri|tämän|täällä|paikan wie|schön|sie|sind|aber|hallo|du|malst|ja|genau|diesen|hier|Ort ||they|are|but|"Hey"|you|are painting|||this|here|place як|гарні|вони|є|але|гей|ти|малюєш|ж|саме|це|тут|місце اللوحة جميلة! They are beautiful! آنها خیلی زیبا هستن! Які вони гарні! Але почекай! Ти ж малюєш саме це місце. Wie schön sie sind! Aber hallo! Du malst ja genau diesen Ort. Kuinka kauniita ne ovat! Mutta hei! Maalaathan juuri tämän paikan. Där brukar ju paraden vara. Och där är gångvägen. siellä|on tapana|kyllä|paraatin|olla|ja|siellä|on|kävelytie dort|pflege|ja|die Parade|sein|und|dort|ist|der Gehweg there|usually|usually|the parade|be|and||is|walkway там|зазвичай|ж|парад|бути|і|там|є|пішохідна дорога هناك يقام المعرض بشكل عام، وهذا مسار المشي في الحديقة... That's where the parade usually is, and that's the walkway... آنجا جاییه که معمولا رژه میرن ...و اون جای پیاده رویه Тут зазвичай проходить парад. А там пішохідна доріжка. Hier ist normalerweise die Parade. Und dort ist der Gehweg. Siellä on yleensä paraati. Ja tuolla on kävelytie. Nu vet jag var jag är! Jag ska bara till vänster där uppe. nyt|tiedän|minä|missä|minä|olen|minä|aion|vain|vasemmalle|vasemmalle|siellä|ylhäällä jetzt|ich weiß|ich|wo|ich|bin|ich|werde|nur|nach|links|dort|oben |know||||||will go|just||left||up there тепер|знаю|я|де|я|є|я|буду|тільки|до|ліворуч|там|вгорі الآن أعرف أين أنا! علي الانعطاف يسارا هناك. Now I know where I am! I have to make a left up there. الان فهمیدم که من کجا هستم! من باید اونجا به سمت چپ دور بزنم Тепер я знаю, де я! Я просто піду наліво там угорі. Jetzt weiß ich, wo ich bin! Ich muss nur nach links da oben. Nyt tiedän, missä olen! Menen vain vasemmalle tuolla ylhäällä. Jag kanske kan använda tavlan som en karta. minä|ehkä|voin|käyttää|taulua|joka|kartta| ich|vielleicht|ich kann|benutzen|die Tafel|als|eine|Karte I|||use|the board||a|map я|можливо|можу|використовувати|дошку|як|одна|карта ـربما يمكنني استعمال هذه اللوحة كخارطة. ـلا مشكلة، يمكنك شراؤها. -Maybe I can use this painting as a map. -No problem, you can buy it. شاید من بتونم این نقاشی رو به عنوان نقشه استفاده کنم Можливо, я можу використати дошку як карту. Vielleicht kann ich die Tafel als Karte benutzen. Ehkä voin käyttää taulua karttana. Inga problem! Du kan få köpa den. ei mitään|ongelmia|sinä|voit|saada|ostaa|sen keine|Probleme|du|kannst|bekommen|kaufen|sie no||You|can|get|| жодних|проблем|ти|можеш|отримати|купити|її No problem! You can buy it. مشکلی نیست ف می تونی بخریش Немає проблем! Ти можеш її купити. Kein Problem! Du kannst sie kaufen. Ei ongelmaa! Voit ostaa sen.

-Jag ska bara måla klart. -Ja, gärna! minä|aion|vain|maalata|valmiiksi|kyllä|mielelläni ich|werde|nur|malen|fertig|ja|gerne I|am going to||paint|finish|yes|sure я|буду|тільки|малювати|до кінця|так|із задоволенням ـبقي القليل وأنتهي من رسمها. ـأجل، رجاء. -I just have to finish it. -Yes, please. - فقط من باید تمومش کنم - بله خواهش می کنم -Я просто закінчу малювати. -Так, будь ласка! -Ich muss nur noch fertig malen. -Ja, gerne! -Aion vain maalata valmiiksi. -Kyllä, mielelläni! -Det kanske tar ett litet tag. -Okej. se|ehkä|ottaa|yksi|pieni|hetki|okei es|vielleicht|es dauert|ein|kleines|Zeit|okay ||||little|a little while| це|можливо|займе|один|маленький|час|добре ـربما سيستغرق هذا قليلا. ـحسنا. -It might take a while. -Okay. - ممکن یکم طول بکشه - باشه -Можливо, це займе трохи часу. -Добре. -Es könnte eine Weile dauern. -Okay. -Se saattaa kestää hetken. -Okei. -Har du tid att vänta? -Ja, jag har väl inte så mycket val. onko|sinä|aikaa|että|odottaa|kyllä|minä|on|kai|ei|niin|paljon|vaihtoehtoa hast|du|Zeit|zu|warten|ja|ich|habe|wohl|nicht|so|viel|Wahl |you|||wait||I|have|probably|||much|choice маєш|ти|час|щоб|чекати|так|я|маю|напевно|не|так|багато|вибір ـهل لديك الوقت للانتظار؟ ـأجل. لا خيار أمامي، صحيح؟ -Do you have time to wait? -Yeah. I don't have much choice, do I? - آیا وقت داری که منتظر بمونی؟ - بله من انتخاب دیگه ای ندارم، درسته؟ -У тебе є час почекати? -Так, у мене, напевно, немає великого вибору. -Hast du Zeit zu warten? -Ja, ich habe wohl nicht viel Wahl. -Onko sinulla aikaa odottaa? -Kyllä, minulla ei taida olla muita vaihtoehtoja. Smart, va? fiksu|vai klug|oder Smart|right розумно|так تصرف ذكي، صحيح؟ Smart, right? باهوشم نه؟ Розумно, так? Clever, oder? Älykästä, eikö?

Jag har en karta över parken nu. Jag kommer aldrig att gå vilse där igen. minä|on|yksi|kartta|yli|puiston|nyt|minä|tulen|koskaan|että|kävellä|eksyä|siellä|uudestaan ich|habe|eine|Karte|über|den Park|jetzt|ich|werde|nie|zu|gehen|sich verirren|dort|wieder I|||map|||now|I||never|||lost||again я|маю|одну|карту|над|парком|тепер|я|буду|ніколи|щоб|йти|заблукати|там|знову لدي الآن خارطة للمتنزه. لن أضيع هناك بعد الآن! I have a map of the park now. I'll never get lost again! من الان یک نقشه از پارک دارم. و دیگه اینجا گم نمی شم! У мене тепер є карта парку. Я більше ніколи не заблукаю там. Ich habe jetzt eine Karte des Parks. Ich werde dort nie wieder verloren gehen. Minulla on nyt kartta puistosta. En eksy sinne enää koskaan. Synd att den inte får plats i din ficka. sääli|että|se|ei|saa|tilaa|-ssa|sinun|taskussa schade|dass|sie|nicht|bekommt|Platz|in|deine|Tasche Shame||||fits|fit|||pocket шкода|що|вона|не|отримує|місце|в|твоїй|кишені ـخسارة أنك لا تستطيعين وضعها بجيبك. ـأجل... لم أفكر بذلك. -Too bad it doesn't fit in your pocket. -Yeah... I didn't think about that. - خیلی بد شد این تو جیبت جا نمی گیره - آره فکر اونو نکرده بودم Шкода, що вона не вміщується у твоїй кишені. Schade, dass es nicht in deine Tasche passt. Harmillista, ettei se mahdu taskuusi. Ja... Jag tänkte inte på det. ja|minä|ajattelin|en|-sta|sitä ja|ich|dachte|nicht|an|das |||||it так|я|думав|не|про|це Yes... I didn't think of that. Так... Я не подумала про це. Ja... Das habe ich nicht bedacht. Kyllä... En ajatellut sitä.

Jag hänger den i hallen i stället. minä|ripustan|sen|-iin|eteiseen|-ssa|sijaan ich|hänge|sie|in|Flur|in|stattdessen |hang||in|the hallway||instead я|вішу|її|в|передпокої|в|замість بدل من ذلك سأعقلها عندي في الرواق. I'll hang it in the hallway instead. به جاش اونو توی راه روم می چسبونم Я повішу її в коридорі замість цього. Ich hänge es stattdessen in den Flur. Ripustan sen eteiseen sen sijaan.

Konstnären... Hur skulle du beskriva honom då, Amira? taiteilija|miten|pitäisi|sinun|kuvata|häntä|silloin|Amira den Künstler|wie|würde|du|beschreiben|ihn|dann|Amira The artist||||describe|him|| художник|як|б|ти|описати|його|тоді|Амірa الرسام... كيف كنت لتصفيه يا أميرة؟ The artist... How would you describe him then, Amira? ...اون هنرمند رو امیرا اون رو چطوری توصیف می کنی؟ Художник... Як би ти його описала, Аміро? Der Künstler... Wie würdest du ihn dann beschreiben, Amira? Taiteilija... Miten kuvailisit häntä, Amira? Vad menar du? mitä|tarkoitat|sinä was|| що|ти маєш на увазі|ти What do you mean? Що ти маєш на увазі? Was meinst du? Mitä tarkoitat?

Ja, om jag är en glad person och Yemi är en sötnos, och Amira är... ja|jos|minä|olen|yksi|iloinen|henkilö|ja|Yemi|on|yksi|söpöliini||Amira|on ja|wenn|ich|bin|eine|fröhliche|Person|und|Yemi|ist|eine|Süße||Amira|ist yes|||||||||||cutie||| так|якщо|я|є|один|веселий|людина|і|Ємі|є|один|красуня||Амірa|є Well, if I am a happy person and Yemi is a sweetheart, and Amira is... Так, якщо я весела людина, а Ємі - красуня, а Амір... Ja, wenn ich eine fröhliche Person bin und Yemi ein Süßchen ist, und Amira ist... Kyllä, jos olen iloinen ihminen ja Yemi on söpö, ja Amira on... -Vad var det du sa, Yemi? -Hon är bättre än bra. mitä|oli|se|sinä|sanoit|Yemi|hän|on|parempi|kuin|hyvä was|war|das|du|sagtest|Yemi|sie|ist||als|gut що|було|це|ти|сказав|Ємі|вона|є|краще|ніж|добре ـكيف وصفتها يا ييمي؟ ـانها أكثر من رائعة. انها الأفضل. -What did you say? -She's better than great, she's the best. - تو چی گفتی یمی؟ - اون از عالی بهتره اون بهترینه -Що ти сказала, Ємі? -Вона краща за хорошу. -Was hast du gesagt, Yemi? -Sie ist besser als gut. -Mitä sanoit, Yemi? -Hän on parempi kuin hyvä. -Hon är den bästa! -Just det! hän|on|se|paras|juuri|se sie|ist|die|beste|genau|das вона|є|най|краща|саме|це -She's the best! -That's right! -Вона найкраща! -Саме так! -Sie ist die Beste! -Genau! -Hän on paras! -Juuri niin! Vad för slags person är då konstnären? mitä|varten|tyyppinen|henkilö|on|siis|taiteilija was|für|Art|Person|ist|dann|der Künstler |what|kind of|person|||the artist що|за|типу|особа|є|тоді|художник What kind of person is the artist then? Яка ж людина тоді художник? Was für eine Art von Person ist der Künstler? Minkälaista ihmistä taiteilija sitten on? -Han är en smart försäljare. -Exakt! hän|on|eräs|älykäs|myyjä|tarkalleen er|ist|ein|kluger|Verkäufer|genau |is|a||salesperson|exactly він|є|один|розумний|продавець|точно ـانه بائع بارع! ـتماما! -He's a real salesman. -Exactly! - اون یک فروشنده واقعیه - دقیقا! -Він розумний продавець. -Саме так! -Er ist ein schlauer Verkäufer. -Genau! -Hän on älykäs myyjä. -Juuri niin! Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com tekstitys|Hanna|Andersson|www|btistudios|com Untertitel|Hanna|Andersson|www|btistudios|com субтитри|Ганна|Андерссон|www|btistudios|com Subtitles: Hanna Andersson www.btistudios.com Текст: Ганна Андерссон www.btistudios.com Text: Hanna Andersson www.btistudios.com Tekstitys: Hanna Andersson www.btistudios.com