Nu kommer Amira: Vem? nyt|tulee|Amira|kuka Now|comes|Amira|Who jetzt|kommt|Amira|wer Jetzt kommt Amira: Wer? Έρχεται η Amira: Ποιος; Now comes Amira: Who? Aquí viene Amira: ¿Quién? Nyt tulee Amira: Kuka? Voici Amira : Qui ? Arriva Amira: chi? Daar komt Amira. Wie? Aí vem Amira: Quem? А вот и Амира: кто? İşte Amira geliyor: Kim?

Du, Harry... sinä|Harry You|Harry du|Harry هل تعلم، هاري... می دونی هری ... You, Harry... Du, Harry... Sinä, Harry...

Jag vill bli journalist. Tycker du att jag är bra på att ställa frågor? minä|haluan|tulla|toimittajaksi|ajattelet|sinä|että|minä|olen|hyvä|-ssa|että|esittää|kysymyksiä I|want|to become|journalist|Do (you) think|you|that|I|am|good|at|to|ask|questions ich|will|werden|Journalist|denkst|du|dass|ich|bin|gut|darin|zu|stellen|Fragen Я хочу бути журналістом. Як ти думаєш, чи добре я вмію ставити запитання? I want to be a journalist. Do you think I'm good at asking questions? Ich möchte Journalistin werden. Denkst du, dass ich gut darin bin, Fragen zu stellen? Haluan olla toimittaja. Luuleeko, että olen hyvä kysymään kysymyksiä? Ja, du frågar väldigt mycket i alla fall. kyllä|sinä|kysyt|erittäin|paljon|-ssa|kaikissa|tapauksissa Yes|you|ask|very|much|in|all|cases ja|du|fragst|sehr|viel|in|alle|Fälle أجل. أنت دائما تطرح الكثير من الأسئلة... بله تو سوال های زیادی می پرسی ، به هر حال... Ну, ви все одно ставите багато запитань. Yes, you ask a lot in any case. Ja, du fragst auf jeden Fall sehr viel. Kyllä, kysyt ainakin todella paljon. Du vet, om man ska vara journalist ska man ställa fem frågor. sinä|tiedät|jos|ihmiset|pitää|olla|toimittaja|pitää|ihmisten|esittää|viisi|kysymystä You|know|if|one|should|be|journalist|should|one|ask|five|questions du|weißt|ob|man|soll|sein|Journalist|soll|man|stellen|fünf|Fragen تعرف، كمراسل، عليك أن تسأل الأسئلة المغلقة. می دونی به عنوان یک خبرنگار باید پنج جمله سوالی مطرح کنی You know, if you want to be a journalist, you should ask five questions. Weißt du, wenn man Journalist sein will, sollte man fünf Fragen stellen. Tiedätkö, jos aikoo olla toimittaja, pitää esittää viisi kysymystä. -Fem frågor? -Vad, var, när, vem och varför! viisi|kysymystä|mitä|missä|milloin|kuka|ja|miksi Five|questions|What|where|when|who|and|why fünf|Fragen|was|wo|wann|wer|| الأسئلة المغلقة؟ پنج جمله سوالی؟ -Що, де, коли, хто і чому! -Five questions? -What, where, when, who, and why! -Fünf Fragen? -Was, wo, wann, wer und warum! -Viisi kysymystä? -Mitä, missä, milloin, kuka ja miksi! -Vad, var, när... -Vem! mitä|missä|milloin|kuka What|where|when|Who was|wo|wann|wer ماذا، أين، متى... چی، کجا، چه زمانی ... -What, where, when... -Who! -Was, wo, wann... -Wer! -Mitä, missä, milloin... -Kuka! -Vem? Det är ju jag! -Ja, nu kommer Amira. kuka|se|on|kyllä|minä|ja|nyt|tulee|Amira Who|It|is|of course|me|Yes|now|is coming|Amira wer|das|ist|ja|ich|ja|jetzt|kommt|Amira -Who? It's me! -Yes, here comes Amira. -Wer? Das bin ich! -Ja, jetzt kommt Amira. -Kuka? Sehän olen minä! -Kyllä, nyt tulee Amira. Yemi vill bli journalist. Yemi|haluaa|tulla|toimittajaksi Yemi|wants|to become|journalist Yemi|will|werden|Journalist يريد ييمي أن يكون مراسلا صحفيا. یمی می خواد خبرنگار بشه. Yemi wants to become a journalist. Yemi möchte Journalistin werden. Yemi haluaa tulla toimittajaksi.

Vad, var, när, vem och varför kommer du sent? mitä|missä|milloin|kuka|ja|miksi|tulet|sinä|myöhässä What|where|when|who|and|why|will come|you|late was|wo|wann|wer|und|warum|kommst|du|spät ماذا، أين، متى، من، ولماذا تأخرت؟ چی، کجا، چه زمانی، کی و چرا تو دیر کردی؟ Quoi, où, quand, qui et pourquoi êtes-vous en retard ? What, where, when, who, and why are you late? Was, wo, wann, wer und warum kommst du spät? Mitä, missä, milloin, kuka ja miksi tulet myöhässä? -Varför jag är sen? -Ja, varför? miksi|minä|olen|myöhässä|kyllä|miksi Why|I|am|late|Yes|why warum|ich|bin|spät|ja| ـلماذا تأخرت؟ ـأجل. لماذا؟ - چرا من دیر کردم؟ - بله چرا؟ -Why am I late? -Yes, why? -Warum ich spät bin? -Ja, warum? -Miksi olen myöhässä? -Kyllä, miksi? Jag vill också bli journalist. Det är därför jag är sen. minä|haluan|myös|tulla|toimittajaksi|se|on|siksi|minä|olen|myöhässä I|want|also|to become|journalist|It|is|therefore|I|am|late ich|will|auch|werden|Journalist|das|ist|deshalb|ich|bin|spät وأنا أيضا أريد أن أكون مراسلة صحفية. لهذا تأخرت. من هم می خوام خبرنگار بشم. برای همین دیرکردم. I also want to be a journalist. That's why I'm late. Ich möchte auch Journalistin werden. Deshalb bin ich spät. Haluan myös tulla toimittajaksi. Siksi olen myöhässä. Jag står här på stranden med Jessica. När hände det? minä|seison|täällä|-lla|rannalla|kanssa|Jessica|milloin|tapahtui|se I|stand|here|on|the beach|with|Jessica|When|happened|it ich|stehe|hier|auf|Strand|mit|Jessica|wann|passierte|das أنا هنا في الشاطىء مع جيسيكا. در اینجا در کنار ساحل همراه با جسیکا هستیم. I'm standing here on the beach with Jessica. When did that happen? Ich stehe hier am Strand mit Jessica. Wann ist das passiert? Seison täällä rannalla Jessican kanssa. Milloin tämä tapahtui? Det hände alldeles nyss! se|tapahtui|aivan|äsken It|happened|just|now das|passierte|ganz|gerade C'est arrivé ! Це просто сталося! It just happened! Es ist gerade eben passiert! Se tapahtui juuri äsken!

-Vad hände? -Ja, folk badade här. mitä|tapahtui|kyllä|ihmiset|uivat|täällä What|happened|Yes|people|swam|here was|passierte|ja|Leute|badeten|hier ـماذا حدث؟ ـحسنا... - چی شد؟ - خوب... -What happened? -Yes, people were swimming here. -Was ist passiert? -Ja, die Leute haben hier gebadet. -Mitä tapahtui? -Kyllä, ihmiset uivat täällä. Men plötsligt sprang alla upp ur vattnet. mutta|äkkiä|juoksivat|kaikki|ylös|-sta|vedestä But|suddenly|jumped|everyone|up|out of|the water aber|plötzlich|sprangen|alle|auf|aus|Wasser Але раптом усі вискочили з води. But suddenly everyone ran out of the water. Aber plötzlich sind alle aus dem Wasser gesprungen. Mutta yhtäkkiä kaikki juoksivat ylös vedestä. -Varför sprang alla upp ur vattnet? -De såg en jättestor haj! miksi|juoksivat|kaikki|ylös|ulos|vedestä|he|näkivät|erään|jättimäinen|hai Why|ran|everyone|up|out of|the water|They|saw|a|gigantic|shark warum|sie rannten|alle|hoch|aus|dem Wasser|sie|sie sahen|einen|riesigen|Hai ـلماذا خرج الجميع من الماء بسرعة؟ ـشاهدوا سمكة قرش ضخمة. - آنها برای چی از آب فرار کردن؟ - آنها یک کوسه غول پیکر دیدن -Why did everyone run out of the water? -They saw a huge shark! -Warum sind alle aus dem Wasser gesprungen? -Sie sahen einen riesigen Hai! -Miksi kaikki juoksivat vedestä ylös? -He näkivät valtavan hain! -En jättestor haj? -Ja, en jättestor haj! erään|jättimäinen|hai|kyllä||| A|huge|shark|Yes|a|huge|shark einen|riesigen|Hai|ja|einen|riesigen|Hai ـسمكة قرش ضخمة؟ ـأجل، سمكة قرش ضخمة. - کوسه غول پیکر؟ - بله، کوسه غول پیکر -A huge shark? -Yes, a huge shark! -Einen riesigen Hai? -Ja, einen riesigen Hai! -Valtavan hain? -Kyllä, valtavan hain! -Var såg de hajen? -Var? missä|näkivät|he|hain| Where|saw|they|the shark|Where wo|sie sahen|sie|den Hai|wo ـأين شاهدوا سمكة القرش؟ ـأين؟ - آنها کجا کوسه را دیدن؟ - کجا؟ -Де вони бачили акулу? -Де? -Where did they see the shark? -Where? -Wo sahen sie den Hai? -Wo? -Missä he näkivät hain? -Missä? -Ja, var? -De såg hajen... kyllä|missä|he|näkivät|hain Yes|where|They|saw|the shark ja|wo|sie|sie sahen|den Hai ـأجل. أين؟ ـشاهدوا سمكة القرش... - بله، کجا؟ - آنها کوسه را دیدن... -Yes, where? -They saw the shark... -Ja, wo? -Sie sahen den Hai... -Kyllä, missä? -He näkivät hain... ...bakom dig! takana|sinua behind|you hinter|dir ..خلفك! پشت سرتو بپا! ...behind you! ...hinter dir! ...takana!

Jessica! Du skrämde mig! Jessica|sinä|pelästytit|minua Jessica|You|scared|me Jessica|du|erschrecktest|mich جيسيكا! لقد أرعبتني. جسیکا ! ترسوندی منو Jessica! You scared me! Jessica! Du hast mich erschreckt! Jessica! Pelästytit minut!

Bra frågor! Precis som en riktig journalist. hyviä|kysymyksiä|juuri|kuten|yksi|oikea|toimittaja Good|questions|Just|like|a|real|journalist gute|Fragen|genau|wie|eine|echte|Journalistin أسئلة جيدة! كمراسلة صحفية محترفة. سوال های خوبی بود! مثل یک خبرنگار حرفه ای Хороші питання! Як у справжнього журналіста. Good questions! Just like a real journalist. Gute Fragen! Genau wie eine richtige Journalistin. Hyviä kysymyksiä! Juuri kuten oikea toimittaja. Men jag har en fråga. Vem var tjejen? mutta|minä|minulla on|yksi|kysymys|kuka|oli|tyttö But|I|have|a|question|Who|was|the girl aber|ich|habe|eine|Frage|wer|war|das Mädchen ولكن لدي سؤال. من كانت الشابة؟ ولی من یک سوال دارم. اون دختر کی بود؟ Але у мене є питання. Хто була та дівчина? But I have a question. Who was the girl? Aber ich habe eine Frage. Wer war das Mädchen? Mutta minulla on kysymys. Kuka tyttö oli?

Bra fråga! - Vem var Jessica, tjejen på stranden? hyvä|kysymys|kuka|oli|Jessica|tyttö|-lla|rannalla Good|question|Who|was|Jessica|the girl|at|the beach gute|Frage|wer|war|Jessica|das Mädchen|am|Strand سؤال جيد! سوال خوبیه! Good question! - Who was Jessica, the girl on the beach? Gute Frage! - Wer war Jessica, das Mädchen am Strand? Hyvä kysymys! - Kuka oli Jessica, tyttö rannalla? Jessica och jag pluggar ihop. Jessica|ja|minä|opiskelen|yhdessä Jessica|and|I|study|together Jessica|und|ich|studiere|zusammen Ми з Джесікою вчимося разом. Jessica and I are studying together. Jessica und ich lernen zusammen. Jessica ja minä opiskelemme yhdessä.

Men vart tog hajen vägen? mutta|minne|otti|hai|tietä But|where|took|the shark|way aber|wohin|nahm|der Hai|Weg ولكن أين اختفت سمكة القرش؟ ولی کوسه کجا رفت؟ Але куди поділася акула? But where did the shark go? Aber wo ist der Hai hin? Mutta minne hai meni?

-Vad då? -Jag menar, vad hände med hajen? mitä|sitten|minä|tarkoitan|mitä|tapahtui|kanssa|hai What|then|I|mean|what|happened|with|the shark was|dann|ich|meine|was|passierte||dem Hai ـماذا؟ ـأعني، ماذا حدث لسمكة القرش؟ - چی؟ - منظورم اینکه، چه اتفاق برای کوسه افتاد؟ -What do you mean? -I mean, what happened to the shark? -Was denn? -Ich meine, was ist mit dem Hai passiert? - Mitä sitten? - Tarkoitan, mitä tapahtui hain kanssa? Kom igen, Yemi. Det fanns ingen haj. Det var ett skämt. tule|taas|Yemi|se|oli|ei mitään|hai|se|oli|yksi|vitsi Come|on|Yemi|It|was|no|shark|It|was|a|joke komm|schon|Yemi|es|gab|keinen|Hai|es|war|ein|Scherz بربك، ييمي! لم تكن هناك سمكة قرش. كانت تلك طرفة! بس کن یمی! کوسه ای در کار نبود. باهات شوخی کردیم! Come on, Yemi. There was no shark. It was a joke. Komm schon, Yemi. Es gab keinen Hai. Das war ein Scherz. Tule nyt, Yemi. Ei ollut hai. Se oli vitsi. Men bra frågor. Du är en duktig journalist! mutta|hyviä|kysymyksiä|sinä|olet|yksi|taitava|toimittaja But|good|questions|You|are|a|skilled|journalist aber|gute|Fragen|du|bist|eine|gute|Journalistin ولكن أسئلة جيدة. أنت مراسل صحفي جيد. ولی سوال خوبی بود. تو خبرنگار خوبی هستی. But good questions. You are a good journalist! Aber gute Fragen. Du bist eine gute Journalistin! Mutta hyviä kysymyksiä. Olet taitava toimittaja! -Tack så mycket. -Fråga mig nåt mer! kiitos|niin|paljon|kysy|minua|jotain|lisää Thank|so|much|Ask|me|something|more danke|so|viel|frage|mich|etwas|mehr ـشكرا لك. ـاسألني سؤالا آخر! - مرسی. - ازم سوال دیگه ای بپرس! -Thank you very much. -Ask me something else! -Vielen Dank. -Frag mich noch etwas! -Kiitos paljon. -Kysy minulta jotain muuta! Amira... Amira Amira Amira Amira... Amira... Amira...

När...ska du och jag...gå på... kun|aiot|sinä|ja|minä|mennä|-lle When|will|you|and|I|go|to wann|soll|du|und|ich|gehen|auf When...are you and I...going to... Wann...werden du und ich...gehen auf... Milloin...sinä ja minä...menemme...

Kom igen, Yemi. Vad tänkte du fråga henne? tule|taas|Yemi|mitä|ajattelin|sinä|kysyä|häneltä Come|on|Yemi|What|were thinking|you|to ask|her komm|schon|Yemi|was|ich dachte|du|fragen|sie هيا، ييمي. ماذا أردت أن تسألها؟ بس کن یمی. تو چی می خوای ازش بپرسی؟ Come on, Yemi. What were you going to ask her? Komm schon, Yemi. Was wolltest du sie fragen? Tule nyt, Yemi. Mitä aioit kysyä häneltä? Vem...vill du gå på...dejt... ketä|haluat|sinä|mennä|-lle|treffe Who|wants|you|go|on|date wen|ich will|du|gehen|auf|Date "من" تريدين أن تخرجي الى موعد... ...با چه کسی می خوای قرار آشنایی بزاری З ким... ти хочеш піти на... побачення...? Who...do you want to go on...a date with... Wen...möchtest du auf...ein Date einladen... Kenen...kanssa haluat mennä...treffeille...

Ja, Yemi, fortsätt. kyllä|Yemi|jatka Yes|Yemi|continue ja|Yemi|mach weiter أجل، ييمي. تابع. آره یمی بپرس ازش Yes, Yemi, continue. Ja, Yemi, mach weiter. Kyllä, Yemi, jatka.

Hur ska jag få tyst på dig? miten|aion|minä|saada|hiljaiseksi|päällä|sinut How|shall|I|get|quiet|on|you wie|soll|ich|bekommen|still|auf|dich كيف يمكنني جعلك تسكت؟ چطوری می تونم تورو ساکت کنم؟ How am I going to silence you? Wie soll ich dich zum Schweigen bringen? Miten saan sinut hiljaiseksi?

Jag vet hur! - Öppna munnen! minä|tiedän|miten|avaa|suu I|know|how|Open|your mouth ich|weiß|wie|öffne|Mund أنا أعرف كيف. افتح فاك! من می دونم چطوری باز کن! I know how! - Open your mouth! Ich weiß wie! - Öffne den Mund! Tiedän miten! - Avaa suusi!

-Varför ska jag vara tyst? -Du ställer för många frågor! miksi|aion|minä|olla|hiljaa|sinä|esität|liian|monta|kysymystä Why|should|I|be|quiet|You|ask|too|many|questions warum|soll|ich|sein|still|du|stellst|zu|viele|Fragen ـلماذا يفترض أن أسكت؟ ـلأنك تطرح الكثير من الأسئلة. - من برای چی باید ساکت باشم؟ - برای اینکه خیلی سوال می پرس - Why should I be quiet? - You ask too many questions! -Warum soll ich still sein? -Du stellst zu viele Fragen! -Miksi minun pitäisi olla hiljaa? -Kysyt liian monta kysymystä! Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com tekstitys|Hanna|Andersson|www|btistudios|com Subtitling|Hanna|Andersson||| Untertitel|Hanna|Andersson|www|btistudios|com Subtitles: Hanna Andersson www.btistudios.com Text: Hanna Andersson www.btistudios.com Tekstitys: Hanna Andersson www.btistudios.com