Kapitel 5: Isle Esme (2) глава|остров|Эсме Kapitel 5: Die Insel Esme (2) Chapter 5: Isle Esme (2) Глава 5: Остров Эсме (2)

Hur klarade folk det här? How did people handle this? Как люди справлялись с этим? Hur kunde de lägga sina rädslor åt sidan och anförtro någon annan alla sina fel och brister, med mindre än den totala hängivenhet Edward visade mig? كيف يمكنهم أن يضعوا مخاوفهم جانبًا وأن يعهدوا إلى شخص آخر بكل أخطائهم وعيوبهم ، بأقل من التفاني الكامل الذي أظهره لي إدوارد؟ How could they put their fears aside and entrust to someone else all their faults and shortcomings, unless the total devotion Edward showed me? Как они могли отложить свои страхи в сторону и доверить кому-то другому все свои недостатки и слабости, если не считать той полной преданности, которую Эдвард проявил ко мне? Om det varit någon annan än Edward där ute, om jag inte varit fullkomligt övertygad om att han älskade mig lika mycket som jag älskade honom – villkorslöst, oåterkalleligt och, ärligt talat, helt obegripligt – så skulle jag aldrig ha kunnat resa mig upp. إذا كان هناك أي شخص آخر غير إدوارد ، إذا لم أكن مقتنعًا تمامًا أنه أحبني بقدر ما أحببته - دون قيد أو شرط ، ولا رجعة فيه ، وبصراحة ، غير مفهوم تمامًا - لما كنت سأستيقظ أبدًا . If it had been anyone other than Edward out there, if I had not been completely convinced that he loved me as much as I loved him - unconditionally, irrevocably and, frankly, completely incomprehensible - I would never have been able to get up. Если бы там был кто-то другой, кроме Эдварда, если бы я не была абсолютно уверена, что он любит меня так же, как я люблю его — без условий, безвозвратно и, честно говоря, совершенно непостижимо — я бы никогда не смогла встать.

Men det var Edward som väntade där ute, så jag viskade: ”Var inte så jäkla feg!” till mig själv och hävde mig upp på fötter. но|это|был|Эдвард|который|ждал|там|снаружи|так что|я|шептал|будь|не|таким|чертовски|трусливым|к|себе|самому|и|поднял|себя|вверх|на|ноги ||||||||||||||damn|cowardly|||||heaved||||my feet لكن إدوارد كان ينتظر في الخارج ، لذلك همست ، "لا تكن مثل هذا الجبان الدموي!" إلى نفسي وجذبت نفسي على قدمي. But it was Edward waiting out there, so I whispered, "Don't be so damn cowardly!" to myself and lifted me to my feet. Но это был Эдвард, который ждал снаружи, поэтому я прошептала: "Не будь таким чертовски трусливым!" самой себе и встала на ноги. Jag drog handduken tätare omkring mig och marscherade bestämt ut ur badrummet. я|обернул|полотенце|плотнее|вокруг|себя|и|маршировал|решительно|наружу|из|ванной ||the towel|tighter|around|||marched||||bathroom شدّت المنشفة من حولي وخرجت بإصرار من الحمام. I pulled the towel tighter around me and marched determinedly out of the bathroom. Я подтянула полотенце плотнее вокруг себя и решительно вышла из ванной. Förbi väskan med underkläder och sängen, utan att titta på dem. мимо|сумку|с|нижним бельем|и|кровать|без|чтобы|смотреть|на|них past|the bag||underwear||the bed||||| مرري كيس الملابس الداخلية والسرير دون النظر إليهما. Pass the bag of underwear and the bed, without looking at them. Мимо сумки с нижним бельем и кровати, не глядя на них. Ut genom de öppna glasdörrarna, till den finkorniga sanden. наружу|через|те|открытые|стеклянные двери|на|тот|мелкий|песок Out(1)|out through||||||fine-grained|sand الخروج من خلال الأبواب الزجاجية المفتوحة إلى الرمال الناعمة. Out through the open glass doors, to the fine-grained sand. Вышла через открытые стеклянные двери на мелкий песок.

Allt var svartvitt, färglöst i månskenet. всё|было|черно-белым|бесцветным|в|лунном свете ||black and white|colorless||the moonlight كل شيء كان أبيض وأسود ، عديم اللون في ضوء القمر. Everything was black and white, colorless in the moonlight. Все было черно-белым, безцветным в лунном свете. Jag gick långsamt över den varma sanden och stannade till vid den krökta stammen där han hängt sina kläder. я|шёл|медленно|по|той|тёплой|песку|и|остановился|на|у|того|изогнутого|ствола|где|он|повесил|свои|одежду |walked|slowly||||sand||stopped||||curved|trunk|||hung|| مشيت ببطء عبر الرمال الدافئة وتوقفت عند الجذع المنحني حيث كان يعلق ملابسه. I walked slowly across the warm sand and stopped at the curved trunk where he hung his clothes. Я медленно шел по теплому песку и остановился у изогнутого ствола, где он повесил свою одежду. Jag lade handen mot den sträva barken och försökte kontrollera min andhämtning. я|положил|руку|на|ту|шершавую|кору|и|пытался|контролировать|моё|дыхание |placed||||rough|the bark||tried to|||breathing |||||rauhen|Rinde||||| وضعت يدي على اللحاء الخشن وحاولت التحكم في تنفسي. Ich legte meine Hand auf die raue Rinde und versuchte, meinen Atem zu kontrollieren. I put my hand against the rough bark and tried to control my breathing. Я положил руку на шероховатую кору и попытался контролировать свое дыхание.

Jag tittade ut över det svarta vattnet och fick syn på honom. я|смотрел|наружу|на|то|чёрное|воду|и|увидел|взгляд|на|него I||out||||||caught sight|sight|| I looked out over the black water and saw him. Я посмотрел на черную воду и увидел его. Han stod med ryggen mot mig, med vatten upp till midjan, och tittade upp på den ovala månen. он|стоял|с|спиной|к|мне|с|водой|до|по|поясу|и|смотрел|вверх|на|тот|овальный|луну |||back|||||||waist deep||||||oval|moon وقف وظهره نحوي ، كان الماء يصل إلى خصره ، ناظرًا إلى القمر البيضاوي. He stood with his back to me, water up to his waist, looking up at the oval moon. Он стоял спиной ко мне, с водой до пояса, и смотрел на овальную луну. Månskenet gjorde hans hud kritvit, som sanden och själva månen, och hans våta hår var svart som havet. лунный свет|делал|его|кожу|белоснежной|как|песок|и|саму|луну|и|его|мокрые|волосы|были|черными|как|море The moonlight|made||skin|chalk white||||the moon|the moon|||wet|||black||the sea جعل ضوء القمر بشرته بيضاء كالرمل والقمر نفسه ، وشعره المبلل أسود مثل البحر. The moonlight turned his skin chalky white, like the sand and the moon itself, and his wet hair was black as the sea. Лунный свет делал его кожу белоснежной, как песок и сама луна, а его мокрые волосы были черными, как море. Han stod orörlig, med handflatorna mot vattenytan, och de låga vågorna bröt mot honom som om han varit en klippa. он|стоял|неподвижно|с|ладонями|к|поверхности воды|и|эти|низкие|волны|разбивались|о|него|как|если бы|он|был|одной|скалой ||motionless||the palms||the water's surface|||low|waves|broke||||||||rock وقف بلا حراك ، راحتيه على سطح الماء ، واندفعت الأمواج المنخفضة ضده وكأنه صخرة. He stood motionless, palms facing the water, and the low waves broke against him as if he were a rock. Он стоял неподвижно, с ладонями на поверхности воды, и низкие волны разбивались о него, как будто он был скалой. Jag betraktade hans släta rygg, hans armar, hans nacke, hans felfria siluett … я|наблюдал|его|гладкую|спину|его|руки|его|шею|его|безупречную|силуэт |admired||smooth|back||arms||neck||flawless|silhouette نظرت إلى ظهره الأملس ، وذراعيه ، وعنقه ، وشكله الخالي من العيوب ... I looked at his smooth back, his arms, his neck, his flawless silhouette... Я наблюдал за его гладкой спиной, его руками, его шеей, его безупречным силуэтом ...

Elden brände inte längre min hud. огонь|сжигал|не|больше|мою|кожу The fire|burned||||skin لم تعد النار تحرق بشرتي. The fire no longer burned my skin. Огонь больше не жег мою кожу. Den flammade långsammare nu, djupare, och brände bort all min tafatthet och blyga osäkerhet. он|пылал|медленнее|сейчас|глубже|и|сжигал|прочь|всю|мою|неловкость|и|стеснительность|неуверенность |flamed|burned slower|now|deeper||burned away|away|||clumsiness||shy|uncertainty اشتعلت النيران بشكل أبطأ الآن ، أعمق ، أحرقت كل ما عندي من حرج وخجول. It blazed slower now, deeper, burning away all my awkwardness and shy insecurity. Он теперь горел медленнее, глубже, и сжигал всю мою неуклюжесть и застенчивую неуверенность. Jag tog av mig handduken utan att tveka, hängde den på stammen bredvid hans kläder och gick ut i det vita månskenet som blekte också mig till samma nyans som sanden. я|снял|с|себя|полотенце|без|чтобы|колебаться|повесил|его|на|ствол|рядом|его|одежда|и|пошел|наружу|в|это|белом|лунном свете|который|выцветал|тоже|меня|в|тот же|оттенок|как|песок |took|||the towel|||hesitate|hung it|||the tree|next to||||went|out||||moonlight||bleached|||||shade|| خلعت المنشفة دون تردد ، وعلقتها على الجذع بجانب ملابسه وخرجت إلى ضوء القمر الأبيض الذي جعلني أيضًا أبيض إلى نفس الظل مثل الرمال. I took off the towel without hesitation, hung it on the trunk next to his clothes and went out into the white moonlight which also bleached me to the same shade as the sand. Я снял полотенце, не колеблясь, повесил его на ствол рядом с его одеждой и вышел в белый лунный свет, который также осветил меня до того же оттенка, что и песок.

Jag hörde inte ljudet av mina egna fotsteg när jag gick mot vattenbrynet, men jag antog att han gjorde det. я|слышал|не|звук|от|моих|собственных|шагов|когда|я|шел|к|берегу|но|я|предположил|что|он|делал|это |||the sound|||own|footsteps|||walked||the water's edge|||assumed|||did| ||||||||||||Ufer||||||| لم أسمع صوت خطواتي وأنا أسير باتجاه حافة الماء ، لكنني افترضت أنه فعل ذلك. I didn't hear the sound of my own footsteps as I walked toward the water's edge, but I assumed he did. Я не слышал звука своих собственных шагов, когда шел к берегу, но предположил, что он слышал. Han vände sig inte om. он|повернулся|себя|не|назад |turned||| He did not turn around. Он не обернулся. Jag lät de mjuka vågorna slå över mina tår och upptäckte att han hade haft rätt – det var varmt, som badvatten. я|позволил|эти|мягкие|волны|бить|на|мои|пальцы|и|обнаружил|что|он|имел|прав|право|это|было|тепло|как|вода для купания |let||soft|the waves|lap|||toes||realized||||||||||bath water تركت الموجات الناعمة تدور على أصابع قدمي واكتشفت أنه كان على حق - كان الجو دافئًا ، مثل ماء الاستحمام. I let the soft waves lap over my toes and discovered he had been right – it was warm, like bath water. Я позволил мягким волнам накрыть мои пальцы ног и обнаружил, что он был прав – это было тепло, как в ванной. Jag gick vidare, varligt över den osynliga havsbottnen, men min försiktighet var onödig. я|шел|дальше|осторожно|по|той|невидимой|морскому дну|но|моя|осторожность|была|ненужной ||continued on|carefully|||invisible seabed|ocean floor|||caution||unnecessary |||vorsichtig||||||||| انتقلت بحذر عبر قاع البحر غير المرئي ، لكن تنبيهي لم يكن ضروريًا. I walked on, gently crossing the invisible seabed, but my caution was unnecessary. Я продолжал идти, осторожно по невидимому морскому дну, но моя осторожность была ненужной. Sandbottnen var helt slät, sluttade mjukt ut mot Edward. песчаное дно|было|совершенно|гладким|наклонялось|мягко|наружу|к|Эдварду The sand bottom||completely|smooth|sloped|softly||| كان القاع الرملي أملسًا تمامًا ، ومنحدرًا برفق نحو إدوارد. The sandy bottom was completely smooth, sloping softly towards Edward. Песчаное дно было совершенно гладким, мягко наклоняясь к Эдварду. Jag vadade genom den viktlösa strömmen tills jag stod vid hans sida, och lade försiktigt handen på hans i vattnet. я|бродил|через|тот|невесомый|поток|пока|я|стоял|у|его|стороны|и|положил|осторожно|руку|на|его|в|воде |waded|through||weightless|the current||||||side|||||||| |waten|||gewichtslosen||||||||||||||| خاضت في التيار عديم الوزن حتى كنت بجانبه ، وأضع يدي برفق في الماء. I waded through the weightless stream until I stood by his side, carefully placing my hand on his in the water. Я пробирался через невесомый поток, пока не встал рядом с ним и осторожно положил руку на его в воде.

”Så vackert”, sa jag och tittade också upp på månen. так|красиво|сказал|я|и|смотрел|тоже|вверх|на|луну |beautifully|||||||| قلت وأنا أنظر أيضًا إلى القمر: "جميل جدًا". "So beautiful," I said, also looking up at the moon. "Как красиво", - сказал я и тоже посмотрел на луну.

”Det är okej”, svarade han och lät inte imponerad. это|есть|нормально|ответил|он|и|звучал|не|впечатленным ||||||sound||impressed أجاب: "لا بأس" ، وبدا غير متأثر. "It's okay," he replied, not sounding impressed. "Все в порядке", - ответил он, не проявляя впечатления.

Han vände sig långsamt mot mig; rörelsen skapade små svallvågor som mjukt slog mot min kropp. он|повернулся|к себе|медленно|к|мне|движение|создало|маленькие|волны|которые|мягко|ударились|о|мое|тело |turned||slowly|||the movement|created||ripples||gently|lapped||| استدار نحوي ببطء. خلقت الحركة تموجات صغيرة تضرب جسدي بلطف. He slowly turned to me; the movement created small ripples that gently hit my body. Он медленно повернулся ко мне; движение создало небольшие волны, которые мягко ударялись о мое тело. Hans ögon var nästan silvergrå i hans isfärgade ansikte. его|глаза|были|почти|серебристо-серые|в|его|ледяного|лице |||almost|silver-gray|||ice-colored|face كانت عيناه رمادية فضية تقريبًا في وجهه الجليدي. His eyes were almost silver gray in his icy face. Его глаза были почти серебристо-серыми на его ледяном лице. Han vred på handen och flätade samman våra fingrar i vattnet, som var så varmt att hans beröring för ovanlighetens skull inte gav mig gåshud. он|повернул|на|руку|и|сплел|вместе|наши|пальцы|в|воде|который|было|так|теплым|что|его|прикосновение|для|необычного|ради|не|дало|мне|мурашки |twisted||||intertwined|intertwined|our|fingers|||||||||touch||the unusual|for a change||||goosebumps لوى يده وشبك أصابعنا في الماء الذي كان دافئًا لدرجة أن لمساته بشكل غير عادي لم تصيبني بالقشعريرة. He twisted his hand and braided our fingers in the water, which was so hot that his touch for the sake of the unusual did not give me goosebumps. Он повернул руку и переплёл наши пальцы в воде, которая была настолько тёплой, что его прикосновение на этот раз не вызвало у меня мурашек.

”Men jag skulle inte kalla det vackert”, fortsatte han. но|я|бы|не|назвал|это|красивым|продолжал|он ||||call||beautiful|| وتابع: "لكنني لن أسميها جميلة". "But I would not call it beautiful," he continued. "Но я бы не назвал это красивым", продолжал он. ”Inte i jämförelse med dig.” не|в|сравнении|с|тобой ||comparison|| "Not in comparison with you." "Не в сравнении с тобой."

Jag log lite och höjde min fria hand – den darrade inte längre – för att lägga den över hans hjärta. я|улыбнулся|немного|и|поднял|мою|свободную|руку|она|дрожала|не|больше|чтобы|чтобы|положить|её|на|его|сердце |smiled|||raised||free|||trembled|||||place||||heart ابتسمت قليلاً ورفعت يدي الحرة - لم تعد ترتجف - لأضعها على قلبه. I smiled a little and raised my free hand—it was no longer trembling—to place it over his heart. Я немного улыбнулся и поднял свою свободную руку – она больше не дрожала – чтобы положить её на его сердце. Vitt mot vitt. белый|на|белый white|| White against white. Белое на белом. Vi matchade varandra, för en gångs skull. мы|соответствовали|друг другу|для|одного|раза|ради |matched|each other||a|for once|for a change We matched each other, for once. Мы соответствовали друг другу, хоть раз в жизни. Han skälvde till lite under min varma beröring och hans andhämtning blev lite ansträngd. он|дрогнул|немного|немного|под|моим|теплым|прикосновением|и|его|дыхание|стало|немного|напряженным |trembled||||||touch|||breathing|||strained ارتجف قليلاً تحت لمستي الدافئة وأصبح تنفسه مجهدًا قليلاً. He shivered a little under my warm touch and his breathing became a little labored. Он немного вздрогнул под моим теплым прикосновением, и его дыхание стало немного напряженным.

”Jag lovade att vi skulle försöka”, viskade han spänt. я|пообещал|что|мы|должны были|попробовать|прошептал|он|напряженно |promised||||try|whispered||tensely همس بصوت متوتر: "لقد وعدت بأننا سنحاول". "Ich habe versprochen, dass wir es versuchen werden", flüsterte er angespannt. "I promised we would try," he whispered excitedly. "Я пообещал, что мы попробуем", - прошептал он напряженно. ”Om jag … gör något fel, om jag gör dig illa, så måste du tala om det med en gång.” если|я|сделаю|что-то|неправильно|если|я|сделаю|тебе|больно|тогда|должен|ты|сказать|об|этом|с|сразу|раз ||||wrong|||||hurt you|||||||||right away "Wenn ich ... etwas falsch mache, wenn ich dich verletze, musst du es mir sofort sagen." "If I'm doing something wrong, if I'm hurting you, you need to talk about it right away." "Если я... сделаю что-то не так, если я причиню тебе боль, ты должен сказать об этом сразу."

Jag nickade allvarligt utan att släppa hans blick. я|кивнул|серьезно|не|что|отпустить|его|взгляд I|nodded|seriously|||break|| أومأت برأسي بجدية دون أن أترك بصره. I nodded seriously without letting go of his gaze. Я серьезно кивнул, не отрывая взгляда от него. Sedan tog jag ännu ett litet steg framåt och lutade pannan mot hans bröst. затем|я сделал|я|еще|один|маленький|шаг|вперед|и|я наклонил|лоб|к|его|грудь |took||still|||step|forward||leaned|forehead|||chest ثم اتخذت خطوة صغيرة أخرى إلى الأمام وأمنت جبهتي على صدره. Then I took another small step forward and leaned my forehead against his chest. Затем я сделал еще один маленький шаг вперед и положил лоб на его грудь. ”Var inte rädd”, mumlade jag. не|не|бойся|я пробормотал|я ||afraid|| "Do not be afraid," I mumbled. "Не бойся", пробормотал я. ”Vi hör ihop.” мы|слышим|вместе we|belong together|together "We belong Together." "Мы вместе."

Jag överväldigades plötsligt av sanningen i mina egna ord. я|я был переполнен|вдруг|от|истиной|в|моих|собственных|словах |was overwhelmed|suddenly||the truth|||own| لقد غمرتني فجأة حقيقة كلماتي. I was suddenly overwhelmed by the truth in my own words. Вдруг я был переполнен истиной своих собственных слов. Det här ögonblicket var så perfekt, så rätt. этот|здесь|момент|был|так|идеален|так|правильный ||||so|perfect|| This moment was so perfect, so right. Этот момент был так идеален, так правильен. Det fanns inga tvivel. это|существовало|никаких|сомнений |were|no|doubt There was no doubt. Не было никаких сомнений.

Han lade armarna om mig och höll mig intill sig; sommar och vinter. он|положил|руки|вокруг|меня|и|держал|меня|рядом|с собой|лето|и|зима |put|arms||||||close to||summer||winter He put his arms around me and held me close; summer and winter. Он обнял меня и держал рядом с собой; лето и зима. Det kändes som om varenda nervtråd i min kropp sprakade och glödde. это|чувствовалось|как|будто|каждая|нервное волокно|в|моем|теле|искрило|и|светилось ||||every single|nerve fiber||||sparked||glowed |||||nervfaser|||||| شعرت أن كل الألياف العصبية في جسدي كانت تتأرجح وتتوهج. It felt like every nerve fiber in my body was crackling and glowing. Мне казалось, что каждая нервная клетка в моем теле искрила и светилась.

”För alltid”, instämde han och drog försiktigt med mig ut på djupare vatten. на|всегда|согласился|он|и|потянул|осторожно|с|мной|наружу|на|более глубокие|воды ||agreed he||||carefully|||out||deeper| "إلى الأبد" ، وافق وسحبني بلطف إلى المياه العميقة. "Forever," he agreed and gently pulled me out into deeper water. "Навсегда", согласился он и осторожно повел меня в более глубокие воды.

Solen, het mot min nakna rygg, väckte mig på morgonen. солнце|грело|на|мою|голую|спину|разбудило|меня|в|утре the sun|it|||naked|back|woke|||the morning أيقظتني الشمس الحارقة على ظهري العاري في الصباح. The sun, hot against my bare back, woke me up in the morning. Солнце, жаркое на моей голой спине, разбудило меня утром. Kanske förmiddagen, förresten, eller eftermiddagen. возможно|утро|кстати|или|день |the morning|by the way||the afternoon ربما في الصباح ، بالمناسبة ، أو بعد الظهر. Maybe the morning, by the way, or the afternoon. Может быть, это было утро, кстати, или после обеда. Jag visste inte. я|не знал|не I did not know. Я не знал. Men bortsett från tiden kändes allting kristallklart; jag visste precis var jag befann mig – i det ljusa rummet med den stora, vita sängen och det starka solskenet som strömmade in genom de öppna dörrarna. но|кроме|от|времени|чувствовалось|все|кристально ясно|я|знал|точно|где|я|находился|себя|в|той|светлой|комнате|с|той|большой|белой|кроватью|и|тем|ярким|солнечным светом|который|струился|внутрь|через|те|открытые|двери |except||||everything|crystal clear||knew||||was||||bright|||||||||bright|sunlight||streamed|||||doors لكن بصرف النظر عن الوقت ، بدا كل شيء واضحًا تمامًا ؛ كنت أعرف مكاني بالضبط - في الغرفة المشرقة مع السرير الأبيض الكبير وضوء الشمس الساطع يتدفق من خلال الأبواب المفتوحة. But apart from the time, everything felt crystal clear; I knew exactly where I was—in the bright room with the large, white bed and the bright sunlight pouring in through the open doors. Но, кроме времени, все казалось кристально ясным; я точно знал, где я нахожусь – в светлой комнате с большой белой кроватью и ярким солнечным светом, который струился через открытые двери. Myggnätet dämpade ljuset en aning. москитная сетка|приглушила|свет|немного|чуть-чуть The mosquito net|dampened|||a little خفت الناموسية الضوء قليلاً. The mosquito net dimmed the light a little. Москитная сетка немного приглушала свет.

Jag öppnade inte ögonen. я|не открыл|не|глаза I didn't open my eyes. Я не открыл глаза. Jag var för lycklig för att vilja ändra på minsta lilla detalj. я|был|слишком|счастлив|чтобы|чтобы|хотеть|изменить|на|малейшую|маленькую|деталь |||||||change||smallest||detail كنت سعيدًا جدًا برغبتي في تغيير أصغر التفاصيل. I was too happy to want to change the smallest detail. Я был слишком счастлив, чтобы хотеть изменить хоть какую-то мелочь. De enda ljud som hördes var vågskvalpet utifrån, vår andhämtning, mina hjärtslag … те|единственные|звуки|которые|слышались|были|плескание волн|снаружи|наше|дыхание|мои|сердцебиение |the only|sounds||||the waves lapping|from outside||our breathing||heartbeat كانت الأصوات الوحيدة التي سمعت هي دقات الأمواج في الخارج ، وتنفسنا ، ودقات قلبي ... The only sounds that were heard were the surge of waves from outside, our breathing, my heartbeat… Единственные звуки, которые слышались, были шум волн снаружи, наше дыхание, удары моего сердца ...

Jag njöt, trots den gassande solen. я|наслаждался|несмотря на|то|палящее|солнце |enjoyed|despite||blazing|sun |genoss|||glühenden| لقد استمتعت به ، على الرغم من أشعة الشمس الحارقة. I enjoyed, despite the scorching sun. Я наслаждался, несмотря на палящее солнце. Hans svala hud var det perfekta botemedlet mot hettan. его|прохладная|кожа|была|это|идеальное|средство|против|жары |cool|skin||||the remedy||the heat ||||||Heilmittel|| كانت بشرته الباردة هي الترياق المثالي للحرارة. His cool skin was the perfect cure for the heat. Его прохладная кожа была идеальным средством от жары. Att vila mot hans vintriga bröstkorg med hans armar omkring mig kändes så enkelt, så naturligt. что|отдыхать|на|его|зимняя|грудь|с|его|руками|вокруг|меня|чувствовалось|так|просто|так|естественно |resting|||wintery|chest||||around||||so simple||natural ||||winterlichen||||||||||| شعرت بالراحة على صدره الشتوي وذراعيه حولي بسهولة شديدة وطبيعية. Resting against his wintry chest with his arms around me felt so easy, so natural. Отдыхать на его зимней груди с его руками вокруг меня казалось таким простым, таким естественным. Jag undrade som hastigast varför jag varit så panikslagen i går kväll. я|задавался вопросом|как|можно быстрее|почему|я|был|так|в панике|в|вчера|вечер |wondered||as quickly as possible|||||panicked||| |||schnellstmöglich|||||||| سرعان ما تساءلت لماذا شعرت بالذعر الليلة الماضية. I quickly wondered why I had been so panicked last night. Я на мгновение задумался, почему я был так в панике прошлым вечером. All den där rädslan verkade så fånig nu. вся|та|там|страх|казался|таким|глупым|сейчас |||fear|||silly| ||||||fönig| كل هذا الخوف بدا سخيفًا للغاية الآن. All that fear seemed so silly now. Всё это страх казался таким глупым сейчас.

Hans fingrar vandrade mjukt nerför min ryggrad och jag förstod att han visste att jag var vaken. его|пальцы|блуждали|мягко|вниз по|моей|спине|и|я|поняла|что|он|знал|что|я|была|бодрствующей |fingers|wandered|softly|down||spine||||||||||awake تحركت أصابعه بهدوء إلى أسفل العمود الفقري وأدركت أنه يعلم أنني مستيقظ. His fingers traveled softly down my spine and I could tell he knew I was awake. Его пальцы мягко скользили по моему позвоночнику, и я поняла, что он знал, что я не сплю. Jag fortsatte blunda och kramade honom hårt, pressade mig mot honom. я|продолжала|закрывать глаза|и|обнимала|его|крепко|прижимала|себя|к|нему |continued to|to close my eyes||hugged|||pressed||| ظللت أغلق عينيّ وعانقته بإحكام ، وضغطت عليه. I continued to close my eyes and hugged him tightly, pressing myself against him. Я продолжала закрывать глаза и крепко обнимала его, прижимаясь к нему.

Han sa ingenting. он|сказал|ничего He said nothing. Он ничего не сказал. Hans fingrar rörde sig upp och ner över min rygg, rörde den knappt medan han ritade små mönster på min hud. его|пальцы|двигались|себя|вверх|и|вниз|по|моей|спине|трогал|её|едва|пока|он|рисовал|маленькие|узоры|на|моей|коже ||moved||||down|||back|barely moved||barely|||drew||patterns||| تحركت أصابعه إلى أعلى وأسفل ظهري ، ولم تكد تلامسها بينما كان يرسم أنماطًا صغيرة على بشرتي. His fingers moved up and down over my back, barely moving it as he drew small patterns on my skin. Его пальцы двигались вверх и вниз по моей спине, едва касаясь её, пока он рисовал маленькие узоры на моей коже.

Jag hade gärna legat kvar så för alltid, utan att någonsin bryta magin i det ögonblicket, men min kropp hade andra planer. я|имел|охотно|лежал|оставаться|так|на|всегда|без|чтобы|когда-либо|нарушить|магию|в|этот|момент|но|мое|тело|имело|другие|планы ||would have liked|lay|stay|like that||forever|||ever|break|the magic|||||||||plans كنت أتمنى أن أبقى هكذا إلى الأبد ، ولا أنكسر التعويذة أبدًا في تلك اللحظة ، لكن جسدي كان لديه خطط أخرى. I would have liked to stay that way forever, without ever breaking the magic at that moment, but my body had other plans. Мне бы хотелось остаться так навсегда, не нарушая магию этого момента, но моё тело имело другие планы. Det kändes väldigt vardagligt att vara hungrig efter allt som hänt under natten. это|чувствовалось|очень|обыденно|что|быть|голодным|после|всего|что|произошло|в течение|ночи |||ordinary|||hungry||||happened|| شعرت بالجوع بعد كل ما حدث أثناء الليل أمرًا عاديًا للغاية. It felt very mundane to be hungry after everything that happened during the night. Было очень обыденно чувствовать голод после всего, что произошло за ночь. Som att ramla ner på jorden igen från en väldigt hög höjd. как|что|падать|вниз|на|землю|снова|с|очень||высокой|высоты ||falling|down||the ground|||||high|height Like falling to the ground again from a very high altitude. Как будто снова упасть на землю с очень большой высоты. Jag försökte kväva ett litet skratt. я|пытался|подавить|одно|маленькое|смех |tried to|suppress|||laugh حاولت خنق ضحكة صغيرة. I tried to stifle a little laugh. Я попытался подавить маленький смех.

”Vad är det som är så roligt?” mumlade han och fortsatte smeka min rygg. что|есть|это|что|есть|так|смешно|пробормотал|он|и|продолжал|гладить|мою|спину ||||||||||continued to|stroking|| "ما المضحك؟" تمتم واستمر في مداعبة ظهري. "What's so funny?" he murmured and continued to caress my back. "Что же такого смешного?" - пробормотал он и продолжил гладить мою спину. Ljudet av hans röst, allvarlig och sträv, förde med sig en störtflod av minnen från natten och jag kände att jag rodnade. звук|от|его|голоса|серьезный|и|грубый|принес|с|собой|поток|бурный поток|из|воспоминаний|о|ночи|и|я|почувствовал|что|я|покраснел The sound||||serious||rough|brought||||flood of memories||memories||||||||blushed ||||||rau|||||Sturzflut|||||||||| أعاد صوته ، الخطير والخشن ، سيلًا من الذكريات من الليل وشعرت بنفسي خجلاً. The sound of his voice, serious and rough, brought with it a torrent of memories from the night and I felt reddened. Звук его голоса, серьезного и грубого, вызвал поток воспоминаний о ночи, и я почувствовал, как покраснел.

Min mage började kurra, som ett svar på hans fråga. мой|живот|начал|урчать|как|ответ|ответ|на|его|вопрос My stomach|stomach|started|growl|||response|||question بدأت معدتي تقرقر ، كإجابة على سؤاله. My stomach began to coo, in response to his question. Мой живот начал урчать, как ответ на его вопрос. Jag skrattade till igen. я|смеялся|снова|снова ||a bit| I laughed again. Я снова рассмеялся. ”Man kan inte fly från sin mänsklighet särskilt länge, tyvärr.” человек|может|не|убежать|от|своей|человечности|особенно|долго|к сожалению |||escape|||humanity|especially||unfortunately "لا يمكنك الهروب من إنسانيتك لوقت طويل ، للأسف." "You can not escape from your humanity for very long, unfortunately." "Нельзя долго убегать от своей человечности, к сожалению."

Jag väntade, men han skrattade inte med mig. я|ждал|но|он|смеялся|не|с|мной انتظرت لكنه لم يضحك معي. I waited, but he did not laugh with me. Я ждал, но он не смеялся вместе со мной. Långsamt, genom de många lagren av lycka som omgav mig, blev jag medveten om en annan stämning utanför min egen rosaskimrande bubbla av eufori. медленно|через|многие|слои|слои|счастья|счастье|которые|окружали|меня|стал|я|осознанным|о|другое|настроение|настроение|за пределами|моего|собственного|розовосияющего|пузыря|от|эйфории Slowly||||layers||happiness||surrounded||||aware|||another|mood|outside of||own|pink shimmering|bubble||euphoria ببطء ، من خلال طبقات السعادة العديدة التي أحاطت بي ، أدركت حالة مزاجية أخرى خارج فقاعاتي الوردية من النشوة. Slowly, through the many layers of happiness that surrounded me, I became aware of another mood outside of my own rosy bubble of euphoria. Медленно, сквозь множество слоев счастья, которые окружали меня, я стал осознавать другое настроение за пределами моего розового пузыря эйфории.

När jag öppnade ögonen var det första jag såg den bleka, nästan silverglänsande huden på hans hals och haka. когда|я|открыл|глаза|было|это|первое|я|увидел|ту|бледную|почти|серебристо-сияющую|кожу|на|его|шее|и|подбородке ||||||||||pale|almost|silver-shining|skin|||neck||chin ||||||||||||||||||Kinn عندما فتحت عيني ، كان أول ما رأيته هو الجلد الباهت والفضي على رقبته وذقنه. When I opened my eyes, the first thing I saw was the pale, almost silvery skin on his neck and chin. Когда я открыл глаза, первое, что я увидел, это была бледная, почти серебристая кожа на его шее и подбородке. Hans käkar var spända. его|челюсти|были|напряженные |jaws||tense |Kiefer|| كان فكاه متوترين. His jaws were tense. Его челюсти были сжаты. Jag hävde mig upp på ena armbågen för att kunna se hans ansikte. я|приподнял|себя|вверх|на|один|локоть|чтобы|чтобы|мочь|видеть|его|лицо |heaved myself||||one|elbow||||||face I lifted myself up on one elbow to be able to see his face. Я приподнялся на одном локте, чтобы увидеть его лицо.

Han stirrade upp mot det tunna taket av myggnät ovanför oss och såg inte på mig medan jag studerade honom. он|уставился|вверх|на|то|тонкое|потолок|из|москитной сетки|над|нами|и|не смотрел|не|на|меня|пока|я|изучал|его |||||thin|the thin ceiling||mosquito net|above us|||||||||| |||||dünne|||||||||||||| حدّق في سقف الناموسية الرقيق فوقنا ولم ينظر إليّ وأنا أدرسه. He stared up at the thin roof of mosquito nets above us and did not look at me while I studied him. Он смотрел вверх на тонкий потолок из москитной сетки над нами и не смотрел на меня, пока я его изучал. Hans ansiktsuttryck chockade mig, skickade en stöt av obehag genom hela kroppen. его|выражение лица|шокировало|меня|послало|один|удар|от|дискомфорта|через|всё|тело |facial expression|shocked||sent||jolt||discomfort||| صدمتني تعبيراته ، وأرسلت هزة من الانزعاج في جميع أنحاء جسدي. His facial expression shocked me, sending a jolt of discomfort throughout my body. Его выражение лица шокировало меня, послав волну дискомфорта по всему телу.

”Edward?” sa jag och min röst skar sig lite. Эдвард|сказала|я|и|мой|голос|резался|себе|немного ||||||cut|| “Edward?” I said, my voice cracking a little. "Эдвард?" - сказала я, и мой голос немного дрогнул. ”Vad är det? что|есть|это "What is it? "Что случилось?" Vad är det som är fel?” что|есть|это|что|есть|не так |||||wrong ما هو الخطأ؟ " What is it that is wrong?" "Что не так?"

”Måste du fråga?” Hans röst var hård, cynisk. должен|ты|спрашивать|его|голос|был|жесткий|циничный ||ask||||harsh|cynical "هل عليك أن تسأل؟" كان صوته قاسيًا وساخرًا. "Do you have to ask?" His voice was harsh, cynical. "Ты должен спрашивать?" Его голос был жестким, циничным.

Min första instinkt, resultatet av en livstids osäkerhet, var att undra vad jag hade gjort för fel. мой|первый|инстинкт|результат|от|одной|пожизненной|неуверенности|было|что|задуматься|что|я|имел|сделано|за|ошибку ||instinct|the result|||lifetime|uncertainty|||wonder||||done wrong|| ||||||lebenslanger|||||||||| كانت غريزتي الأولى ، نتيجة عمري من عدم اليقين ، هي التساؤل عما فعلته بشكل خاطئ. My first instinct, the result of a lifetime of uncertainty, was to wonder what I had done wrong. Моя первая инстинктивная реакция, результат пожизненной неуверенности, заключалась в том, чтобы задуматься, что я сделал не так. Jag tänkte igenom allt som hade hänt, men kunde inte hitta någonting som fläckade ner minnet. я|думал|все|все|что|произошло|случилось|но|не мог|не|найти|ничего|что|запятнало|вниз|память ||through||||happened|||||||stained||the memory |||||||||||||befleckte|| فكرت في كل ما حدث ، لكنني لم أجد أي شيء شوه ذاكرتي. I thought over everything that had happened, but couldn't find anything that tarnished my memory. Я обдумал все, что произошло, но не смог найти ничего, что бы запятнало память. Allt hade gått mycket enklare än jag väntat mig och vi hade passat ihop som två pusselbitar. все|было|прошло|очень|легче|чем|я|ожидал|себя|и|мы|были|подходили|вместе|как|две|кусочка пазла ||gone||easier|than|||||||fit|together|||puzzle pieces لقد سارت الأمور أسهل بكثير مما كنت أتوقع ، وكنا نتلاءم معًا مثل قطعتين من اللغز. Everything had gone much easier than I expected and we had fit together like two pieces of the puzzle. Все прошло гораздо проще, чем я ожидал, и мы подошли друг другу, как две части пазла. Det hade gjort mig väldigt belåten – vi fungerade lika bra tillsammans fysiskt som på alla andra sätt. это|бы|сделал|мне|очень|довольным|мы|функционировали|так же|хорошо|вместе|физически|как|в|все|другие|способы ||made|||satisfied||worked|equally|||physically|||||ways لقد جعلني ذلك سعيدًا جدًا - لقد عملنا معًا جسديًا كما هو الحال في كل الطرق الأخرى. It had made me very happy - we worked just as well together physically as in any other way. Это сделало бы меня очень довольным – мы работали так же хорошо вместе физически, как и во всех других отношениях. Eld och is i samexistens, utan att förinta varandra. огонь|и|лед|в|сосуществование|без|чтобы|уничтожить|друг друга Fire||||coexistence|||destroy each other|each other |||||||vernichten| النار والجليد في التعايش ، دون أن يفني أحدهما الآخر. Fire and ice in coexistence, without annihilating each other. Огонь и лед в сосуществовании, не уничтожая друг друга. Bara ytterligare ett bevis på att vi hörde ihop. только|еще|одно|доказательство|на|что|мы|слышали|вместе |just one||piece of evidence||||| مجرد دليل على أننا ننتمي معًا. Just another proof that we belonged together. Просто еще одно доказательство того, что мы были созданы друг для друга.

Jag kunde inte komma på någonting som förklarade varför han var så här bister och kall. я|мог|не|прийти|на|что-то|что|объясняло|почему|он|был|таким|здесь|суровым|и|холодным |||||||explained||||||sullen and cold||cold لم أستطع التفكير في أي شيء يفسر سبب كآبته وبرودته. I could not think of anything that explained why he was so grim and cold. Я не мог придумать ничего, что объясняло бы, почему он был таким угрюмым и холодным. Vad hade jag missat? что|я имел|я|пропустил |||missed What had I missed? Что я пропустил?

Hans fingrar smekte de bekymrade rynkorna i min panna. его|пальцы|гладили|те|обеспокоенные|морщины|на|моем|лбу ||stroked||worried|the worried wrinkles|||forehead كانت أصابعه تداعب التجاعيد المقلقة على جبهتي. His fingers caressed the worried wrinkles on my forehead. Его пальцы гладили обеспокоенные морщины на моем лбу. ”Vad tänker du på?” viskade han. что|ты думаешь|ты|о|шептал|он ||||whispered| “What are you thinking about?” he whispered. "О чем ты думаешь?" - прошептал он.

”Du är upprörd. ты|есть|взволнован ||upset "أنت مستاء. "You are upset. "Ты расстроен." Jag förstår inte. я|понимаю|не I do not understand. Я не понимаю. Var det något jag …?” Jag kunde inte avsluta meningen. было|это|что-то|я||не мог|не|закончить|предложение |||||||finish|sentence هل كان شيئًا ...؟ " لم أستطع إنهاء الجملة. Was it something I…? ” I could not finish the sentence. Было ли что-то, что я ...?” Я не смогла закончить предложение.

Huden runt hans ögon spändes. кожа|вокруг|его|глаз|натянулась the skin|around|||tightened شد الجلد حول عينيه. The skin around his eyes tightened. Кожа вокруг его глаз натянулась. ”Hur illa skadad är du, Bella? как|сильно|повреждена|есть|ты|Белла |badly|hurt||| "ما مدى ضررك يا بيلا؟ "How badly injured are you, Bella? ”Насколько сильно ты травмирована, Белла? Sanningen nu – försök inte tona ner det.” правда|сейчас|попробуй|не|смягчать|вниз|это The truth||try||downplay it|down| الحقيقة الآن - لا تحاول التقليل من شأنها ". The truth now - do not try to tone it down. " Правда сейчас – не пытайтесь смягчить это.

”Skadad?” ekade jag med gällare röst än vanligt eftersom frågan överraskat mig. ранен|отозвался|я|с|более пронзительным|голос|чем|обычно|так как|вопрос|удивил|меня Injured|echoed|||higher-pitched|||usual||question|surprised| |fragte|||höherer||||||| "المصاب؟" رددت صدى بصوت أعلى من المعتاد لأن السؤال فاجأني. "Verletzt?", rief ich mit lauterer Stimme als sonst, denn die Frage hatte mich überrascht. "Injured?" I echoed in a louder voice than usual because the question surprised me. "Поврежден?" – отозвался я более высоким голосом, чем обычно, так как вопрос удивил меня.

Han höjde ena ögonbrynet och pressade ihop läpparna. он|поднял|одно|бровь|и|сжал|вместе|губы |raised|one|eyebrow||pressed||lips رفع حاجبًا واحدًا وضغط شفتيه معًا. He raised one eyebrow and pressed his lips together. Он поднял одну бровь и сжал губы.

Jag gjorde en snabb bedömning; sträckte på mig och spände musklerna. я|сделал|одну|быструю|оценку|выпрямил|на|себя|и|напряг|мышцы |made||quick|assessment|stretched||||tensed|the muscles ||||Bewertung|||||| لقد أجريت تقييمًا سريعًا. شدت عضلاتي وشدتها. I made a quick assessment; stretched and tensed the muscles. Я быстро оценил ситуацию; выпрямился и напряг мышцы. Visst var jag lite stel och öm, men framför allt hade jag en märklig känsla av att alla mina leder hade luckrats upp så att min kropp halvt om halvt antagit konsistensen hos en manet. конечно|был|я|немного|жестким|и|болезненным|но|перед|всем|имел|я|одно|странное|чувство|что|что|все|мои|суставы|были|расшатаны|вверх|так|что|мое|тело|наполовину|вокруг|наполовину|приняло|консистенцию|у|медузы| ||||stiff||sore||above all|||||strange|feeling|||||joints||loosened up||||||half||half|assumed|consistency|of a||jellyfish ||||||empfindlich|||||||||||||Gelenke||lockern||||||halb||halb|||||Qualle بالتأكيد ، كنت متيبسًا ومتألمًا بعض الشيء ، ولكن قبل كل شيء كان لدي شعور غريب بأن جميع مفاصلي قد ارتخمت بحيث افترض جسدي نصفًا ونصفًا اتساق قنديل البحر. Sure, I was a little stiff and sore, but above all I had a strange feeling that all my joints had been loosened so that my body half and half assumed the consistency of a jellyfish. Конечно, я был немного скован и чувствовал боль, но прежде всего у меня было странное ощущение, что все мои суставы расслабились, и мое тело наполовину приняло консистенцию медузы. Det var ingen obehaglig känsla. это|было|никакое|неприятное|чувство |||unpleasant|feeling لم يكن شعورًا مزعجًا. It was not an unpleasant feeling. Это не было неприятным ощущением.

Sedan blev jag arg, för att han förstörde denna perfekta morgon med sina pessimistiska antaganden. затем|стал|я|сердитым|потому что|что|он|испортил|это|идеальное|утро|с|своими|пессимистичными|предположениями |||angry||||ruined|this|||||pessimistic|assumptions ||||||||||||||Annahmen ثم غضبت لأنه أفسد هذا الصباح المثالي بافتراضاته المتشائمة. Then I got angry, because he ruined this perfect morning with his pessimistic assumptions. Потом я разозлился, потому что он испортил это идеальное утро своими пессимистичными предположениями.

”Varför tror du att jag är skadad? почему|ты думаешь|ты|что|я|есть|поврежденным |think|||||injured "لماذا تعتقد أنني مجروح؟ "Why do you think I'm hurt? "Почему ты думаешь, что я травмирован?" Jag har aldrig mått bättre än jag gör just nu.” я|имею|никогда|чувствовал|лучше|чем|я|делаю|прямо|сейчас |||felt||than|||| لم أشعر أبدًا بأنني أفضل مما أشعر به الآن ". I have never felt better than I do right now. ” Я никогда не чувствовал себя лучше, чем сейчас.

Han knep ihop ögonen. он|зажал|вместе|глаза |squinted|| ضاقت عينيه. He narrowed his eyes. Он зажмурил глаза. ”Sluta.” прекрати "Stop." "Хватит."

”Sluta med vad?” прекрати|с|чем "Stop what?" "Хватит чего?"

”Sluta bete dig som om jag inte är ett monster som gick med på det här.” перестань|вести себя|себя|как|если|я|не|есть|монстр|монстр|который|согласился|на|это|это|здесь |behave||||||||monster|||||| "توقف عن التصرف كأنني لست وحشًا وافق على هذا." "Stop behaving like I'm not a monster who agreed to this." ”Перестань вести себя так, как будто я не монстр, который согласился на это.”

”Edward!” Nu var jag riktigt upprörd. Эдвард|сейчас|был|я|действительно|расстроен |||||upset "إدوارد!" الآن كنت مستاء حقا. "Edward!" Now I was really upset. ”Эдвард!” Теперь я была действительно расстроена. Han drog mina ljusa minnen genom mörkret, förstörde dem. он|вытащил|мои|светлые|воспоминания|через|тьму|разрушил|их |||bright|memories||the darkness|destroyed| جرّ ذكرياتي المشرقة في الظلام ودمرها. He drew my bright memories through the darkness, destroyed them. Он протянул мои светлые воспоминания через тьму, разрушая их. ”Säg aldrig så!” скажи|никогда|так say that|never| "لا تقل ذلك ابدا!" "Never say that!" ”Никогда так не говори!”

Han öppnade inte ögonen. он|открыл|не|глаза لم يفتح عينيه. He did not open his eyes. Он не открыл глаза. Det var som om han inte ville se på mig. это|было|как|если|он|не|хотел|видеть|на|меня كان الأمر كما لو أنه لا يريد أن ينظر إلي. It was as if he did not want to look at me. Это было как будто он не хотел смотреть на меня. ”Titta på dig själv, Bella. посмотри|на|себя|сам|Белла “Look at yourself, Bella. "Посмотри на себя, Белла. Säg sedan att jag inte är ett monster.” скажи|потом|что|я|не|есть|монстр|монстр Say|then|||||| Then say I'm not a monster. ” Скажи потом, что я не монстр."

Sårad och chockad gjorde jag som han sa, och drog häpet efter andan. ранен|и|шокирован|я сделал|я|как|он|сказал|и|я потянул|в удивлении|за|дыханием Wounded||shocked|did||||||drew|in surprise||breath كنت أشعر بالألم والصدمة ، كما قال ، وهو يلهث لالتقاط أنفاسي. Verletzt und schockiert tat ich, was er sagte, und schnappte nach Luft. Hurt and shocked, I did as he said, and drew in astonishment. Раненый и шокированный, я сделал то, что он сказал, и ахнул от удивления.

Vad hade hänt med mig? что|бы|произошло|со|мной ||happened to|| What had happened to me? Что со мной случилось? Varför var min hud täckt av dunig, vit snö? почему|была|моя|кожа|покрыта|чем|пушистым|белым|снегом ||||covered||fluffy||snow ||||||flauschig|| لماذا غطت بشرتي بالثلج الأبيض الرقيق؟ Warum war meine Haut mit weißem, flaumigem Schnee bedeckt? Why was my skin covered in downy white snow? Почему моя кожа была покрыта пушистым белым снегом? Jag ruskade på huvudet och en vit kaskad föll ur mitt hår. я|я потряс|на|голову|и|каскад|белый||упал|из|моих|волос |shook my head||||||cascade|fell out|out of|| |schüttelte||||||Kaskade|||| هززت رأسي وسقطت شلال أبيض من شعري. Ich schüttelte den Kopf und eine weiße Kaskade fiel aus meinem Haar. I shook my head and a white cascade fell from my hair. Я потряс головой, и белый каскад выпал из моих волос.

Jag tog en bit av det vita mellan fingrarna. я|взял|один|кусок|от|это|белого|между|пальцами |took||piece of||||between|fingers أخذت قطعة من الأبيض بين أصابعي. I took a piece of the white between my fingers. Я взял кусочек белого между пальцами. Det var en dunfjäder. это|было|одно|перо из пуха |||down feather |||Daunenfeder كانت ريشة زغب. It was a down feather. Это было перо.

”Varför är jag täckt av dun?” frågade jag förbryllat. почему|есть|я|покрыт|пухом||спросил|я|озадаченно |||covered||down feathers|asked||puzzled ||||||||verwirrt "لماذا أنا مغطى بالغطاء؟" سألت في حيرة. "Why am I covered in down?" I asked puzzled. "Почему я покрыт пухом?" - спросил я недоуменно.

Han suckade otåligt. он|вздохнул|нетерпеливо ||impatiently تنهد بفارغ الصبر. He sighed impatiently. Он нетерпеливо вздохнул. ”Jag bet sönder en kudde. я|укусил|на куски|одну|подушку |bit into|to pieces||pillow "عضضت وسادة. "I bit a pillow. "Я прокусил подушку." Eller två. или|две Or two. "Или две." Men det är inte det jag pratar om.” но|это|есть|не|это|я|говорю|о ||||||am talking| But that's not what I'm talking about. " "Но это не то, о чем я говорю."

”Du … bet sönder en kudde? ты|укусил|на куски|одну|подушку |bit into|to pieces||pillow "You broke a pillow?" "Ты ... прокусил подушку?" Varför då?” почему|тогда |then Why?" Почему тогда?

”Titta, Bella!” morrade han. смотри|Белла|пробормотал|он ||growled| "Look, Bella!" he growled. "Смотри, Белла!" - пробормотал он. Han lyfte min hand – oändligt försiktigt – och sträckte ut min arm. он|поднял|мою|руку|бесконечно|осторожно|и|протянул|наружу|мою|руку |lifted|||infinitely|infinitely carefully||stretched out|out||arm رفع يدي - بلطف غير محدود - ومدّ ذراعي. He raised my hand - infinitely gently - and stretched out my arm. Он поднял мою руку - бесконечно осторожно - и протянул мою руку. ”Titta där!” смотри|там "Look over there!" "Смотри туда!"

Den här gången förstod jag vad han menade. этот|здесь|раз|я понял|я|что|он|он имел в виду |||||||meant This time I understood what he meant. На этот раз я понял, что он имел в виду.

Under täcket av dunfjädrar hade stora, violettaktiga blåmärken börjat slå ut på min bleka arm. под|одеялом|из|перьев|у меня были|большие|фиолетоватые|синяки|начали|бить|появляться|на|моей|бледной|руке |the blanket||down feathers|||violet-like|bruises|started to|break out||||pale| تحت غطاء الريش السفلي ، بدأت كدمات كبيرة تشبه البنفسج في الظهور على ذراعي الشاحبة. Unter dem Schutz der Daunenfedern hatten sich auf meinem blassen Arm große violette Blutergüsse gebildet. Under the cover of down feathers, large, violet-like bruises had begun to appear on my pale arm. Под одеялом из пуховых перьев на моей бледной руке начали появляться большие, фиолетоватые синяки. Jag följde blåmärkena upp mot axeln, ner mot revbenen. я|я следовал|синякам|вверх|к|плечу|вниз|к|ребрам |followed|the bruises|||the shoulder|down||the ribs تبعت الكدمات نحو الكتف ، نزولاً نحو الضلوع. I followed the bruises up towards the shoulder, down towards the ribs. Я проследил за синяками к плечу, вниз к ребрам. Jag petade på en missfärgning på vänstra armen, såg färgen blekna och sedan återvända. я|я тыкал|в|одно|изменение цвета|на|левой|руке|я увидел|цвет|бледнеть|и|затем|возвращаться |poked|||discoloration||left|arm||the color|fade away|||return |stießte|||||||||||| نقرت بتغير اللون على ذراعي اليسرى ، وشاهدت اللون يتلاشى ثم عاد. I poked at a discoloration on my left arm, saw the color fade and then return. Я коснулся пятна на левой руке, увидел, как цвет побледнел, а затем вернулся. Det bultade lite. это|стучало|немного |throbbed a bit| خفق قليلا. It thumped a little. Это немного пульсировало.

Edward lade sin hand mot ett av märkena, så lätt att det knappt kändes, och visade hur hans långa fingrar matchade mönstret. Эдвард|положил|свою|руку|к|одному|из|знаков|так|легко|что|это|едва|чувствовалось|и|показал|как|его|длинные|пальцы|совпадали|с узором |placed||||||the marks||lightly|||barely|||showed|||||matched|the pattern وضع إدوارد يده على إحدى العلامات ، وبالكاد شعرت بخفة ، موضحًا كيف تتطابق أصابعه الطويلة مع النمط. Edward placed his hand against one of the marks, so lightly it was barely felt, showing how his long fingers matched the pattern. Эдвард положил свою руку на одно из пятен, так легко, что это едва ощущалось, и показал, как его длинные пальцы совпадали с узором.

”Åh”, sa jag. Ох|сказал|я “Oh,” I said. "Ох", - сказала я.

Jag försökte minnas det här, minnas smärtan, men det gick inte. я|пытался|вспомнить|это|здесь|вспомнить|боль|но|это|не удалось|не ||remember|||remember|the pain|||didn't| حاولت أن أتذكر هذا ، أتذكر الألم ، لكنني لم أستطع. I tried to remember this, remember the pain, but it did not work. Я пыталась запомнить это, запомнить боль, но у меня не получилось. Jag kunde inte komma ihåg ett enda ögonblick när hans grepp varit för hårt. я|мог|не|прийти|в память|одно|единственное|мгновение|когда|его|хватка|была|слишком|сильно ||||remember||single||||grip||too| I could not remember a single moment when his grip was too tight. Я не мог вспомнить ни одного момента, когда его хватка была бы слишком сильной. Jag mindes bara att jag velat att han skulle hålla mig hårdare, att jag blivit nöjd när han gjorde det … я|вспомнил|только|что|я|хотел|чтобы|он|должен был|держать|меня|крепче|что|я|стал|довольным|когда|он|сделал|это |remembered||||wanted||||hold||harder||||satisfied|||did| تذكرت فقط أنني أريده أن يمسك بي بقوة أكبر ، وأنني شعرت بالرضا عندما فعل ... I just remembered that I wanted him to hold me harder, that I was happy when he did… Я только помнил, что хотел, чтобы он держал меня крепче, что я был доволен, когда он это делал …

”Jag … är så ledsen, Bella”, viskade han medan jag fortsatte stirra på mina blåmärken. я|есть|так|грустным|Белла|шептал|он|пока|я|продолжал|смотреть|на|мои|синяки |||sad||whispered||||continued to|stare||| "أنا ... آسف جدًا ، بيلا" ، همس بينما كنت أواصل التحديق في كدماتي. "I'm so sorry, Bella," he whispered as I continued to stare at my bruises. "Мне ... так жаль, Белла", - прошептал он, пока я продолжал смотреть на свои синяки. ”Jag borde ha vetat bättre. я|должен был|иметь|знать|лучше I|should have||known| "وينبغي أن يعلموا أفضل. "I should have known better. "Я должен был знать лучше." Jag borde inte ha …” Han gav ifrån sig ett lågt stön. я|должен был|не|иметь|он|дал|от|себя|одно|тихое|стон ||||||||||groan ||||||||||Stöhnen لا ينبغي أن يكون ... "أطلق أنين منخفض. I shouldn't have…” He let out a low moan. «Я не должен был…» Он издал тихий стон. ”Jag kan inte beskriva hur ledsen jag är.” я|могу|не|описать|как|грустен|я|есть |||describe||sad|| "I can't describe how sorry I am." «Я не могу описать, как мне грустно.»

Han lade armen över ögonen och låg alldeles stilla. он|положил|руку|на|глаза|и|лежал|совершенно|неподвижно |laid|arm|over|||lay|completely|completely still وضع ذراعه على عينيه واستلقى ساكناً تماماً. He put his arm over his eyes and lay perfectly still. Он положил руку на глаза и лежал совершенно неподвижно.

Jag satt kvar en lång stund, stum av förvåning, och försökte acceptera hans förtvivlan – nu när jag förstod den. я|сидел|оставался|один|долгий|момент|немой|от|удивления|и|пытался|принять|его|отчаяние|сейчас|когда|я|понял|её ||sat there|||while|silent|of|astonishment||tried to|accept||despair||||understood| جلست هناك للحظة طويلة ، مصعوقًا ، أحاول قبول يأسه - الآن بعد أن فهمت ذلك. I sat there for a long time, dumbfounded with surprise, trying to accept his despair - now that I understood it. Я сидел долго, немой от удивления, и пытался принять его отчаяние — теперь, когда я его понимал. Den skiljde sig så mycket från vad jag kände att jag knappt kunde ta den till mig. это|отделилась|себя|так|сильно|от|что|я|чувствовал|что|я|едва|мог|взять|это|к|себе |differed||||||||||barely||||| كان الأمر مختلفًا تمامًا عما شعرت به لدرجة أنني بالكاد أستطيع استيعابها. It was so different from what I felt that I could barely take it with me. Она так сильно отличалась от того, что я чувствовал, что я едва мог это воспринять.

Chocken gick långsamt över och ersattes av tomhet. шок|прошел|медленно|через|и|заменился|на|пустота The shock|passed|slowly|||was replaced||emptiness تلاشت الصدمة ببطء واستبدلت بالفراغ. The shock passed slowly and was replaced by emptiness. Шок медленно прошел и был заменен пустотой. Jag kunde inte tänka, visste inte vad jag skulle säga. я|мог|не|думать|знал|не|что|я|должен был|сказать |||||||||say I could not think, did not know what to say. Я не мог думать, не знал, что сказать. Hur skulle jag kunna förklara någonting för honom? как|должен был|я|мочь|объяснить|что-то|для|него ||||explain||| How could I explain anything to him? Как я мог что-то объяснить ему? Hur skulle jag kunna göra honom lika lycklig som jag var – lika lycklig som jag hade varit, för bara en liten stund sedan? как|бы|я|мог|сделать|его|так же|счастливым|как|я|был|так же|счастливым|как|я|был|бы|только|лишь|одну|маленькую|мгновение|назад ||||||as|||||||||||||||a little while| كيف يمكنني أن أجعله سعيدًا كما كنت - سعيدًا كما كنت ، قبل فترة قصيرة فقط؟ How could I make him as happy as I was - as happy as I had been, just a little while ago? Как я мог сделать его таким же счастливым, как я был - таким же счастливым, как я был всего лишь минуту назад?

Jag rörde vid hans arm, men han reagerade inte. я|тронул|за|его|руку|но|он|не отреагировал|не |touched|touched|||||reacted| لمست ذراعه ، لكنه لم يتفاعل. I touched his arm, but he did not respond. Я коснулся его руки, но он не отреагировал. Jag slöt fingrarna runt hans handled och försökte dra bort hans arm från ögonen, men jag kunde lika gärna ha försökt rubba en staty. я|сжал|пальцы|вокруг|его|запястья|и|пытался|тянуть|прочь|его|руку|от|глаз|но|я|мог|так же|охотно|бы|пытался|сдвинуть|одну|статую |closed||around||wrist|||||||||||||||tried to|move||statue أغلقت أصابعي حول معصمه وحاولت سحب ذراعه بعيدًا عن عيني ، لكن ربما حاولت أيضًا إسقاط تمثال. I wrapped my fingers around his wrist and tried to pull his arm away from his eyes, but I might as well have tried to upset a statue. Я обхватил его запястье пальцами и попытался отвести его руку от глаз, но я мог бы так же попытаться сдвинуть статую.

”Edward.” Эдвард “Edward.” "Эдвард."

Han rörde sig inte. он|двигался|себя|не |moved|| He didn't move. Он не двигался.

”Edward?” Эдвард “Edward?” "Эдвард?"

Ingenting. Ничего Nothing. Ничего. Det fick alltså bli en monolog. это|пришлось|значит|стать|монолог| |had to|so|||monologue لذلك كان لا بد من أن تكون مناجاة. So it had to be a monologue. Таким образом, это стало монологом.

”Jag är inte ledsen, Edward. я|есть|не|грустный|Эдвард |||sad| "أنا لست آسف ، إدوارد. "I'm not sorry, Edward. «Я не грустный, Эдвард. Jag … kan inte ens beskriva hur lycklig jag är. я|могу|не|даже|описать|как|счастливый|я|есть |||even|describe|||| I can not even describe how happy I am. Я... даже не могу описать, как я счастлив. Var inte arg, snälla. будь|не|сердитый|пожалуйста ||angry| Do not be angry, please. Не сердись, пожалуйста. Jag mår …” я|чувствую |am I feel …" Я чувствую себя...»

”Säg inte att du mår bra.” Hans röst var iskall. скажи|не|что|ты|чувствуешь|хорошо|его|голос|был|ледяной ||||are|||||ice cold "لا تقل أنك بخير." كان صوته شديد البرودة. "Do not say that you are well." His voice was icy cold. "Не говори, что у тебя все хорошо." Его голос был ледяным. ”Om du värderar min mentala hälsa, så säg inte att du mår bra.” если|ты|ценишь|мое|психическое|здоровье|то|скажи|не|что|ты|чувствуешь|хорошо ||value||mental|health||||||are| "إذا كنت تقدر صحتي العقلية ، فلا تقل أنك بخير." "If you value my mental health, do not say you're fine." "Если ты ценишь мое психическое здоровье, не говори, что у тебя все хорошо."

”Men det gör jag”, viskade jag. но|это|делаю|я|шептал| ||||whispered I| "But I do," I whispered. "Но у меня все хорошо", прошептала я.

”Bella”, nästan stönade han. Белла|почти|стонал|он |almost|moaned| "بيلا" ، كاد أن يشتكي. "Bella," he almost moaned. "Белла", почти стонал он. ”Sluta.” прекрати "Stop." "Хватит."

”Nej. нет "No. "Нет." Det är du som ska sluta, Edward.” это|есть|ты|который|должен|прекратить|Эдвард It's up to you, Edward. ” "Это ты должен остановиться, Эдвард."

Han flyttade på armen och såg vaksamt på mig med sina gyllene ögon. он|сдвинул|с|руку|и|смотрел|настороженно|на|меня|с|своими|золотыми|глазами |moved||arm|||watchfully|||||golden| حرك ذراعه وراقبني بحذر بعيونه الذهبية. Er bewegte seinen Arm und sah mich mit seinen goldenen Augen aufmerksam an. He moved his arm and looked at me vigilantly with his golden eyes. Он убрал руку и настороженно посмотрел на меня своими золотыми глазами.

”Förstör inte det här”, vädjade jag. не разрушай|не|это|здесь|я умолял|я destroy (1)||||I pleaded| ناشدت "لا تفسد هذا". "Do not destroy this," I pleaded. "Не разрушай это", умоляла я. ”Jag är lycklig.” я|есть|счастлив "I am happy." "Я счастлива."

”Jag har redan förstört det”, viskade han. я|имею|уже|разрушил|это|я шептал|он |||destroyed||| "I'm already ruined it," he whispered. "Я уже это разрушил", прошептал он.

”Lägg av”, snäste jag. положи|хватит|я резко сказал|я stop it|stop it|snapped at| "ضعه جانبًا ،" قطعت. "Put it down," I snapped. "Хватит", резко сказала я.

Jag hörde hur han gnisslade tänder. я|услышал|как|он|скрежетал|зубы ||||grinded his teeth|teeth سمعته يطحن أسنانه. I heard him gnash his teeth. Я слышал, как он скрипел зубами.

”Åh!” stönade jag. ох|стонал|я |groaned| "أوه!" اشتكى. "Oh!" I moaned. "Ох!" - простонал я. ”Varför kan du inte bara läsa mina tankar? почему|можешь|ты|не|просто|читать|мои|мысли “Why can't you just read my mind? "Почему ты не можешь просто читать мои мысли? Det är så besvärligt att vara mentalt stum!” это|есть|так|трудно|что|быть|ментально|немым |||difficult|||mentally|mute إنه أمر محرج للغاية أن تكون صامتًا عقليًا! " It's so awkward to be mentally dumb! ” Так неудобно быть умственно немым!"

Hans ögon vidgades lite. его|глаза|расширились|немного ||widened a bit| ||weiteten sich| اتسعت عيناه قليلا. His eyes widened a little. Его глаза немного расширились. ”Det var något nytt. это|было|что-то|новое "It was something new. "Это было что-то новое. Du älskar ju att jag inte kan läsa dina tankar.” ты|любишь|же|что|я|не|могу|читать|твои|мысли أنت تحب أنني لا أستطيع قراءة أفكارك ". You love that I can not read your mind. ” Ты же любишь, когда я не могу читать твои мысли."

”Inte i dag.” не|в|сегодня "Not today." "Не сегодня."

Han stirrade på mig. он|уставился|на|меня He stared at me. Он уставился на меня. ”Varför inte?” почему|нет "Why not?" "Почему бы и нет?"

Jag slog frustrerat ut med händerna och ignorerade hugget av smärta i axeln. я|ударил|с разочарованием|наружу|с|руками|и|проигнорировал|удар|от|боли|в|плече |struck|frustratedly|||my hands|||jolt of||pain||the shoulder ||||||||Hieb|||| رفعت يدي من الإحباط ، متجاهلة طعنة الألم في كتفي. I struck out in frustration with my hands and ignored the sting of pain in my shoulder. Я раздраженно развел руками и проигнорировал укол боли в плече. Sedan slog jag handflatorna mot hans bröstkorg. затем|ударил|я|ладонями|в|его|грудь |hit||the palms|||chest ثم صفعت كفي على صدره. Then I slapped my palms against his chest. Затем я ударил ладонями по его грудной клетке. ”För att all din ångest skulle försvinna om du kunde se hur jag kände just nu! чтобы|что|вся|твоя|тревога|бы|исчезнуть|если|ты|мог|увидеть|как|я|чувствовал|прямо|сейчас ||||anxiety||disappear||||||||| "لأن كل قلقك سيختفي إذا كان بإمكانك أن ترى كيف شعرت الآن! “For all your anxiety to go away if you could see how I felt right now! "Чтобы вся твоя тревога исчезла, если бы ты мог увидеть, как я себя чувствую прямо сейчас!" Eller för fem minuter sedan, i alla fall. или|для|пяти|минут|назад|в|любом|случае |||||||in any case Or five minutes ago, at least. Или, по крайней мере, пять минут назад. Jag var fullkomligt lycklig. я|был|совершенно|счастлив ||completely| I was completely happy. Я был абсолютно счастлив. Euforisk. эйфоричный Euphoric البهيجة. Эйфоричен. Men nu … tja, nu är jag faktiskt ganska förbannad.” но|сейчас|ну|сейчас|есть|я|на самом деле|довольно|сердитый ||well||||actually|quite|angry لكن الآن ... حسنًا ، أنا الآن غاضب جدًا ". But now… well, now I'm actually pretty pissed off.” Но сейчас... ну, сейчас я на самом деле довольно зол.

”Du borde vara förbannad på mig.” ты|должен|быть|сердитый|на|меня |should||angry|| "You should be mad at me." "Ты должен быть зол на меня."

”Och det är jag. и|это|есть|я “And I am. "И я зол." Känns det bättre?” чувствуется|это|лучше Does it feel better? ” Становится лучше?

Han suckade. он|вздохнул He sighed. Он вздохнул. ”Nej. нет "No. "Нет." Ingenting kan nog få det att kännas bättre nu.” ничто|может|уже|заставить|это|чтобы|чувствоваться|лучше|сейчас nothing||probably will|make|||feel|| Ich glaube nicht, dass ich mich jetzt noch besser fühlen kann." Nothing can make it feel better now. ” Ничто не может сделать это лучше сейчас.

”Det där!” snäste jag. это|там|резко сказал|я ||snapped| "That!" I snapped. "Вот это!" - резко ответила я. ”Just det där är anledningen till att jag är förbannad. именно|это|то|есть|причина|к|что|я|есть|сердитый ||||the reason|||||angry "That's exactly why I'm pissed. «Вот именно это и есть причина, по которой я зол. Du tar ifrån mig min glädje, Edward.” ты|забираешь|от|меня|мою|радость|Эдвард |take||||joy| You take away my joy, Edward. ” Ты забираешь у меня радость, Эдвард.»

Han himlade med ögonen och skakade på huvudet. он|закатил|с|глазами|и|покачал|на|головой |rolled||||shook his head|| أدار عينيه وهز رأسه. He rolled his eyes and shook his head. Он закатил глаза и покачал головой.

Jag drog ett djupt andetag. я|сделал|одно|глубокий|вдох |||deep|breath I took a deep breath. Я сделал глубокий вдох. Det gjorde lite ondare i kroppen nu, men inte särskilt mycket. это|стало|немного|больнее|в|теле|сейчас|но|не|особенно|сильно |made||more pain||||||| |||schmerzhafter||||||| إنه يؤلم أكثر قليلاً في الجسم الآن ، لكن ليس كثيرًا. It hurt a little worse in the body now, but not very much. Теперь в теле немного больнее, но не сильно. Som träningsvärk dagen efter ett styrketräningspass, ungefär. как|мышечная боль|день|после|одного|силовой тренировки|примерно |muscle soreness||||strength training session|about |Muskelkater||||Krafttrainingseinheit| مثل وجع اليوم التالي لجلسة تدريب القوة ، تقريبا. Like soreness the day after a strength training session, roughly. Как мышечная боль на следующий день после тренировки, примерно.