12 Socionom sosionomi Соционика Social worker 12 Sozialarbeiter 12 Social Worker 12 Asistente social 12 Sosionomi 12 Assistente sociale 12 Maatschappelijk werker 12 Assistente social 12 Sosyal hizmet uzmanı 12 社会学家

Man är ju alltid förvirrad när man ska välja utbildning. ihminen|on|toki|aina|hämmentynyt|kun|ihminen|pitää|valita|koulutus ||||растерянный||||| ||||forvirret||||velge| One|is|of course|always|confused|when|one|should|choose|education You are always confused when choosing an education. Ihmiset ovat aina hämmentyneitä, kun heidän on valittava koulutus.

Själv visste jag att jag ville jobba med människor på nåt sätt, och jag visste att jag ville skaffa mig en bred utbildning. itse|tiesin|minä|että|minä|halusin|työskennellä|kanssa|ihmisiä|jollain|||ja|minä|tiesin|että|minä|halusin|hankkia|itselleni|laaja|koulutus| ||||||||||каком-то|образом|||||||получить|||| ||||||||||noe|||||||||||bred|utdanning I|knew|I|that|I|wanted|to work|with|people|in|some|way|and|I|knew|that|I|wanted|to obtain|myself|a|broad|education |||||||||||||||||||||breite| I personally knew that I wanted to work with people in some way, and I knew that I wanted to get a broad education. Itse tiesin, että halusin työskennellä ihmisten parissa jollain tavalla, ja tiesin, että halusin saada laajan koulutuksen. Jag läste social linje på gymnasiet, sen gjorde jag lumpen och sen sökte jag in på socionomutbildningen och kom in. minä|luin|sosiaalista|suuntautuminen|jossakin|lukiossa|sitten|tein|minä|asepalveluksen|ja|sitten|hain|minä|sisään|jollekin|sosionomikoulutukseen|ja|pääsin|sisään |||||||||службу|||||||социологическое образование||| |leste|sosial|linje||videregående skole|da|||verneplikt|||||||||| I|studied|social|program|in|high school|then|did|I||and||||in||social work program||got| ||||||||||||||||Sozialpädagogikstudium||| I studied the social program in high school, then I did my military service and then I applied to the social work program and got in. Luin sosiaalista linjaa lukiossa, sitten kävin armeijan ja sen jälkeen hain sosionomikoulutukseen ja pääsin sisään. Jag hade läst lite om yrket i Välja yrke-boken och hade pratat med folk och varit på informationsträffar på gymnasiet. minä|olin|lukenut|vähän|-sta|ammatista|-ssa|Valitse|||ja|olin|puhunut|- kanssa|ihmisten|ja|ollut|-lla|infopäivillä|-lla|lukiossa ||||||||||||||||||информационных встречах|| |||||yrket||Valg|||||||||vært||informasjonsmøter||videregående skole I|had|read|a little|about|the profession|in|Choosing||the book|and|had|talked|with|people|and|had been|at|information meetings|at|high school ||||||||||||||||||Informationsveranstaltungen|| I had read a bit about the profession in the Choosing a Career book and had talked to people and attended information sessions in high school. Olin lukenut vähän alasta Välja yrke -kirjasta ja ollut keskusteluissa ihmisten kanssa sekä osallistunut tiedotustilaisuuksiin lukiossa. Så jag visste en del. niin|minä|tiesin|yhden|osan ||visste|| So|I|knew|a|part So I knew a bit. Joten tiesin jonkin verran. Innan jag bestämde mig för just den linjen var jag inne på lärare, arkeolog eller historiker eller nåt sånt. ennen kuin|minä|päätin|itseni|-lle|juuri|sen|linjan|olin|minä|sisällä|-lla|opettaja|arkeologi|tai|historioitsija|tai|jotain|sellaista |||||||||||||||||что-то|такое ||||||||idi|ben||||||||| før|||||akkurat|||var||inne|||||historiker|||slik Before|I|decided|myself|on|just|that|line|was|I|considering|on|teacher|archaeologist|or|historian|or|something|like that |||||||||||||Archäolog||Historiker||| Bevor ich mich für diese bestimmte Linie entschied, war ich bei einem Lehrer, Archäologen oder Historiker oder so ähnlich. Before I decided on that particular path, I was considering being a teacher, archaeologist, or historian or something like that. Ennen kuin päätin juuri tuosta linjasta, olin miettinyt opettajaa, arkeologiaa tai historioitsijaa tai jotain sellaista.

När jag hade läst klart fick jag mitt första jobb, ett vikariat som socialsekreterare. kun|minä|olin|lukenut|valmiiksi|sain|minä|ensimmäisen|ensimmäinen|työn|-n|sijaisuus|-na|sosiaalityöntekijä |||||||||||||sosialsekretær When|I|had|read|completely|got||my|first|job|a|temporary position|as|social worker |||||||||||||Sozialarbeiter When I finished my studies, I got my first job, a temporary position as a social worker. Kun olin lukenut loppuun, sain ensimmäisen työni, sijaisuuden sosiaalityöntekijänä. Där jobbade jag med missbrukare. siellä|työskentelin|minä|kanssa|päihdeongelmaisten ||||наркоманами ||||bağımlılar |jobbet|||rusmisbrukere There|worked|I|with|addicts ||||Suchtkranke There, I worked with addicts. Siellä työskentelin huumeiden käyttäjien parissa. Spännande och intressant jobb, där jag lärde mig mycket om samhället som jag har haft stor nytta efteråt. jännittävä|ja|mielenkiintoinen|työ|jossa|minä|opin|itselleni|paljon|jostakin|yhteiskunnasta|joka|minä|olen|ollut|suuri|hyöty|jälkeenpäin ||||||||||||||har hatt||| Exciting|and|interesting|job|where|I|learned|myself|a lot|about|society|that|I|have|had|great|benefit|afterwards An exciting and interesting job, where I learned a lot about society that I have found very useful afterwards. Jännittävä ja mielenkiintoinen työ, jossa opin paljon yhteiskunnasta, josta on ollut suurta hyötyä myöhemmin. Och efter en tid såg jag en annons om ett jobb som studentombudsman på Akademikerförbundet SSR och sökte det. ja|jälkeen|erään|ajan|näin|minä|erään|ilmoituksen|jostakin|erään|työ|joka|opiskelijakunnanjäsen|-ssa|Akateemisten Liitto|SSR|ja|hain|sitä ||||||||||||студенческий омбудсман||Академический союз|СР (1)||| ||||||||||||öğrenci ombudsmanı|||||| ||||såg||||||||studentombud|||||| And|after|a|while|saw|I|an|advertisement|about|a|job|as|student ombudsman|at|The Academic Union|SSR|and|applied|it ||||||||||||Studentombud||Akademikerverband|SSR||| And after a while, I saw an advertisement for a job as a student ombudsman at the Academics Association SSR and applied for it. Ja jonkin ajan kuluttua näin ilmoituksen opiskelijavalvojan työstä Akateemisten Liitto SSR:ssä ja hain sitä. Det var många som sökte det jobbet, men det var jag som fick det och det kändes ju rätt juste. se|oli|monia|jotka|hakivat|sitä|työtä|mutta|se|oli|minä|joka|sain|sen|ja|se|tuntui|toki|oikein|mukavalta ||||||||||||||и|||||правильно |||||||||||||||o|||| ||||||||||||||||føltes||| It|was|many|who|applied for|that|job|but|it|was|I|who|got|it|and|it|felt|after all|pretty|fair |||||||||||||||||||fair Many people applied for that job, but I was the one who got it, and it felt pretty good. Työhön haki paljon ihmisiä, mutta minä sain sen ja se tuntui todella reilulta. Mitt arbete innebär att jag jobbar med att rekrytera medlemmar åt förbundet, jag jobbar med marknadsföring, jag hjälper studenter med studerandefackliga frågor. minun|työ|tarkoittaa|että|minä|työskentelen|kanssa|että|rekrytoida|jäseniä|varten|liittoa|minä|työskentelen|kanssa|markkinointi|minä|autan|opiskelijoita|kanssa|opiskelijayhdistys-|kysymyksiä ||означает|||||||||союзом||||маркетинг|||||студенческих профсоюзных| ||||||||işe almak|||||||pazarlama|||||öğrenci sendikasıyla| |arbeid|||||||||til|forbundet|||||||||| My|work|means|that|I|work|with|to|recruit|members|for|the union|I|work|with|marketing|I|help|students|with|student union|issues ||||||||rekrutieren|||der Verband||||Marketing|||||studentische| Meine Arbeit bedeutet, dass ich mit der Anwerbung von Mitgliedern für die Gewerkschaft zusammenarbeite, ich arbeite mit Marketing und helfe Studenten bei Gewerkschaftsfragen. My work involves recruiting members for the association, I work with marketing, and I help students with student union issues. Työni tarkoittaa, että työskentelen rekrytoidakseni jäseniä liitolle, teen markkinointia ja autan opiskelijoita opiskelijayhdistystoimintaan liittyvissä kysymyksissä. Det blir mycket telefonkontakt och en hel del resor också. se|tulee|paljon|puhelinyhteyksiä|ja|yksi|kokonainen|osa|matkoja|myös |||telefonkontakt|||||reiser| It|will be|a lot of|phone contact|and|a|whole|lot|travels|also |||Telefonkontakt|||||| Es wird viel Telefonkontakt und auch viel Reisen geben. There is a lot of phone contact and quite a bit of travel as well. Se tarkoittaa paljon puhelincontactia ja myös melko paljon matkustamista. Ena dagen kanske jag håller ett föredrag om presentationsteknik och nästa dag kanske om att söka jobb, kanske har ett bokbord på något universitet för att få direktmedlemskontakt. erään|päivän|ehkä|minä|pidän|yhden|esitelmän|aiheesta|esitystekniikka|ja|seuraava|päivä|ehkä|aiheesta|että|etsiä|työtä|ehkä|minulla on|yksi|kirjateline|jollakin|jonkin|yliopisto|jotta|että|saada|suora jäsenyhteys ||||держу||||презентационная техника||||||||||||книжный стол|||||||прямой контакт с членством ||||||||||||||||||var||kitap masası|||||||doğrudan üye iletişimi ena||||||||||||||||||||||||||| One|day|maybe|I|hold|a|lecture|about|presentation skills|and|next|day|maybe|about|to|search|job|maybe|have|a|book table|at|some|university|to|to|get|direct membership contact ||||||||Präsentationstechnik||||||||||||Buchstand|||||||direktemgliederkontakt Vielleicht halte ich eines Tages einen Vortrag über Präsentationstechnik und am nächsten Tag über die Bewerbung für einen Job, vielleicht einen Buchtisch an einer Universität, um direkten Kontakt zu Mitgliedern zu bekommen. One day I might give a lecture on presentation techniques, and the next day maybe about job searching, or I might have a book table at a university to get direct member contact. Toisena päivänä saatan pitää esityksen esitystekniikasta ja seuraavana päivänä ehkä työnhausta, saatan olla kirjakauppana jollakin yliopistolla saadakseni suoran jäsenyyskontaktin.

När man läser till socionom finns det rätt många vägar att välja. kun|joku|opiskelee|joksikin|sosionomi|on|se|melko|monta|polkua|että|valita ||||||есть||||| When|one|studies|to|social worker|there are|it|quite|many|paths|to|choose Wenn man Sozialarbeitern vorliest, gibt es eine Reihe von Möglichkeiten. When studying to become a social worker, there are quite a few paths to choose from. Kun opiskelee sosionomiksi, on olemassa melko paljon valintoja. Det vanligaste är att man jobbar med människor som har någon form av social problematik. se|yleisintä|on|että|ihmiset|työskentelee|kanssa|ihmisten|jotka|ovat|jonkin|muoto|sosiaalista|sosiaalista|ongelmallisuutta |||||||||||form||| The|most common|is|that|one|works|with|people|who|have|some|form|of|social|problems ||||||||||||||Problematik The most common is to work with people who have some form of social issues. Yleisin on työskennellä ihmisten kanssa, joilla on jokin muoto sosiaalisista ongelmista. Man kan t.ex. ihmiset|voivat|esim| One|can|| For example, Esimerkiksi voi. jobba som kurator inom sjukvården eller inom skolan, man kan jobba som socialsekreterare inom socialtjänsten eller inom kriminalvården eller frivården. työskennellä|jonakin|kuraattori|alalla|terveydenhuollossa|tai||koulussa|||||sosiaalityöntekijä||sosiaalipalveluissa|tai||||ehdonalaisvalvonnassa |||в рамках|||||||||||социальной службе|||уголовная система||условно-досрочное освобождение |||||||||||||||||||denetimli serbestlik ||||helsetjenesten||||||||||||||| work|as|counselor|within|healthcare|or|in|school|one|can|||social worker||social services|||correctional services||probation services ||Kurator||Gesundheitswesen||||||||||Sozialdienst|||Strafvollzug||Bewährung you can work as a counselor in healthcare or in schools, you can work as a social worker in social services or in correctional services or probation. työskennellä kuraattorina terveydenhuollossa tai koulussa, voi työskennellä sosiaalityöntekijänä sosiaalipalveluissa tai rikosseuraamusalalla tai vapautusvalvonnassa. Man kan vidareutbilda sig till familjeterapeut eller psykoterapeut. ihmiset|voivat|jatkokouluttautua|itseään|joksikin|perheterapeutti|tai|psykoterapeutti ||дополнительно обучаться|||семейный терапевт||психотерапевт ||videreutdanne||||| One|can|further educate|oneself|to|family therapist|or|psychotherapist |||||||Psychotherapeut You can further your education to become a family therapist or psychotherapist. Voi myös jatkokouluttautua perheterapeutiksi tai psykoterapeutiksi. Eller man kan jobba inom olika organisationer som jag gör. tai|voi|voi|työskennellä|eri|eri|organisaatioissa|kuten|minä|teen ||||||organisasjoner||| Or|one|can|work|within|different|organizations|as|I|do Or you can work within different organizations like I do. Tai voi työskennellä eri organisaatioissa, kuten minä teen. absolut som ett framtidsyrke. ehdottomasti|kuten|tulevaisuuden|ammatti |||будущее профессия absolutely|as|a|future profession |||Zukunftsberuf Absolutely as a future profession. absoluuttisesti tulevaisuuden ammattina. Och som socionom tycker jag att jag har god nytta av min förmåga att möta människor på deras villkor och sätta mig in i deras situation. ja|kuten|sosionomi|ajattelen|minä|että|minä|minulla on|hyvä|hyöty|jostakin|minun|kyky|että|kohdata|ihmisiä|jollakin|heidän|ehdoilla|ja|asettua|itseni|sisään|johonkin|heidän|tilanteeseen ||||||||||||способность||||||условиях||вникнуть||||| ||||||||||||||||||||anlamak|kendimi|girmek||| ||||||||||||evne||||||||||||| And|as|social worker|think|I|that|I|have|good|benefit|of|my|ability|to|meet|people|on|their|terms|and|put|myself|into||their|situation ||||||||||||||||||Bedingungen||||||| And as a social worker, I think I benefit greatly from my ability to meet people on their terms and understand their situation. Ja sosionomina mielestäni minulla on hyvä hyöty kyvystäni kohdata ihmisiä heidän ehdoillaan ja asettua heidän tilanteeseensa. Jag är ju också ganska strukturerad och nyfiken på mänskliga relationer. minä|olen|toki|myös|melko|järjestelmällinen|ja|utelias|johonkin|inhimillisiin|suhteisiin |||||структурированный||||| ben|||||yapılı||||| |||||strukturert||||| I|am|after all|also|quite|structured|and|curious|about|human|relationships |||||strukturiert||||menschliche|Beziehungen I am also quite structured and curious about human relationships. Olen myös melko järjestelmällinen ja utelias ihmisten suhteista. Mitt råd till dig som skall börja läsa är att delta. minun|neuvoni|-lle|sinulle|joka|aiot|aloittaa|lukeminen|on|että|osallistua |||||должен||||| benim|||||||||| ||||||begynne|||| My|advice|to|you|who|will|start|reading|is|to|participate My advice to you who are about to start studying is to participate. Neuvoni sinulle, joka aiot aloittaa lukemisen, on osallistua. Gå på föreläsningar, diskutera och var delaktig! mene|-lle|luennoille|keskustele|ja|ole|aktiivinen ||лекции||||участвуй ||||||katılmak ||||||参加する Attend|the|lectures|discuss|and|be|involved ||Vorlesungen||||teilnehmend Besuchen Sie Vorträge, diskutieren Sie und engagieren Sie sich! Attend lectures, discuss, and be involved! Osallistu luennoille, keskustele ja ole aktiivinen! Lycka till! onnea|-lle lykke| Good luck|to Glück| Viel Glück für Sie! Good luck! Onnea!