Kapitel 18 chapter luku Kapitel Κεφάλαιο 18 Capítulo 18 Capitolo 18 第18章 Глава 18 Kapitel 18 Chapter 18 Luku 18

TACK OCH HEJ, ERA IDIOTER! thanks|and|hello|your|idiots kiitos|ja|hei|te|idiootit DANKE|UND|HALLO|EURE|IDIOTEN ||||idiotas СПАСИБО И ПРИВЕТ, ИДИОТЫ! DANKE UND TSCHEE, IHR IDIOTEN! THANK YOU AND GOODBYE, YOU IDIOTS! KIITOS JA HEI, IDIOOTIT!

Det kändes konstigt att spela kvar i Malmö FF it|felt|strange|to|play|remaining|in|Malmö|FF se|tuntui|oudolta|että|pelata|edelleen|-ssa|Malmö|FF Es|fühlte|seltsam|zu|spielen|weiterhin|in|Malmö|FF ||extraño|||||| Было странно играть в "Мальмё ФФ". Es fühlte sich seltsam an, weiterhin für Malmö FF zu spielen It felt strange to still be playing for Malmö FF Oli outoa pelata edelleen Malmö FF:ssä

fast jag redan var såld till Ajax. although||||sold|| хотя я уже был продан в "Аякс". obwohl ich bereits an Ajax verkauft war. even though I was already sold to Ajax. vaikka olin jo myyty Ajaxille. Jag var inte värsta harmoniska killen. |||la más|armónico| I|was|not|the worst|harmonious|guy Ich|war|nicht|schlimmste|harmonische|Junge minä|olin|ei|pahin|harmoninen|poika ||||和谐| Я был не самым гармоничным парнем. Çok uyumlu bir adam değildim. Ich war nicht der harmonischste Typ. I wasn't the most harmonious guy. En ollut kaikkein harmonisin kaveri.

Ibland tände jag snett, blev skitförbannad. |encendí||de lado||muy enojado sometimes|lit|I|wrong|became|really angry Manchmal|zündete|ich|schief|wurde|scheißverdammt wütend joskus|sytytin|minä|väärin|tulin|todella vihaiseksi |||错||非常生气 Иногда я злился, очень злился. Bazen sinirlenirdim, gerçekten sinirlenirdim. Manchmal wurde ich wütend, wurde richtig sauer. Sometimes I got angry, really pissed off. Joskus syttyi väärästä syystä, ja olin todella vihainen.

Jag blev utvisad mot Häcken. ||expulsado||Häcken I|was|sent off|against|Häcken Ich|wurde|ausgeschlossen|gegen|Häcken minä|tulin|ulosheitetty|vastaan|Häcken ||驱逐|| Я был удален в матче с "Хеккеном". Häcken'e karşı gönderildim. Ich wurde gegen Häcken ausgeschlossen. I was sent off against Häcken. Sain potkut Häckenia vastaan.

Jag fällde Kim Källström bakifrån |tackled||Källström|por detrás I|fouled|Kim|Källström|from behind Ich|fiel|Kim|Källström|von hinten minä|kaadoin|Kim|Källström|takaa |击倒|||从后面 Я ударил Кима Кельстрема сзади. Kim Källström'e arkadan çarptım Ich foulte Kim Källström von hinten. I took down Kim Källström from behind. Kaadoin Kim Källströmin takaa.

och armbågade en annan kille. |con el codo|||chico and|elbowed|a|another|guy und|elbowte|einen|anderen|Jungen ja|töni kyynärpäällä|erästä|toista|poikaa | elbowed||| и толкнул локтем другого парня. ve başka bir adama dirsek attı. und stieß einen anderen Jungen. and elbowed another guy. ja tönäsi toista poikaa. På väg ut on|way|out päällä|tie|ulos Auf|Weg|hinaus |camino| На пути к выходу Auf dem Weg nach draußen On the way out Matkalla ulos

sparkade jag ner en högtalare och en mikrofon. pateé||||altavoz|||micrófono kicked|I|down|a|speaker|and|a|microphone trat|ich|herunter|ein|Lautsprecher|und|ein|Mikrofon potkaisin|minä|alas|erästä|kaiutinta|ja|erästä|mikrofonia |||||||麦克风 Я выбил колонку и микрофон. trat ich einen Lautsprecher und ein Mikrofon um. I kicked down a speaker and a microphone. potkaisin alas kaiuttimen ja mikrofonin.

Det blev cirkus och tidningsrubriker. ||circo||titulares de prensa it|became|circus|and|newspaper headlines Es|wurde|Zirkus|und|Zeitungsüberschriften se|tuli|sirkus|ja|lehtijuttuja ||马戏团||头条新闻 Был цирк и газетные заголовки. Bir sirk ve gazete manşetleri vardı. Es wurde ein Zirkus und Schlagzeilen. It became a circus and newspaper headlines. Siitä tuli sirkus ja lehtijuttuja.

Det kom råd från alla möjliga håll. it|came|advice|from|all|possible|directions se|tuli|neuvoja|-lta|kaikilta|mahdollisilta|suunnilta Es|kam|Ratschläge|von|allen|möglichen|Richtungen ||consejos|||posibles|direcciones Советы поступали из самых разных источников. Es kamen Ratschläge aus allen möglichen Richtungen. Advice came from all sorts of directions. Neuvoa tuli kaikilta mahdollisilta tahoilta.

Jag måste ändra stil, bla bla. ||cambiar|estilo|| I|must|change|style|blah|blah Ich|muss|ändern|Stil|bla|bla minä|minun täytyy|muuttaa|tyyli|bla|bla |||风格|| Я должна изменить свой стиль, бла-бла-бла. Ich muss meinen Stil ändern, bla bla. I need to change my style, blah blah. Minun täytyy muuttaa tyyliä, bla bla.

Annars kan det gå illa i Ajax. otherwise|can|it|go|badly|in|Ajax muuten|voi|se|mennä|huonosti|-ssa|Ajaxissa Sonst|kann|es|gehen|schlecht|in|Ajax de lo contrario|||||| В противном случае дела в Аяксе могут пойти плохо. Sonst kann es in Ajax schlecht ausgehen. Otherwise, it could go badly in Ajax. Muuten voi käydä huonosti Ajaxissa.

Bullshit, bullshit! bullshit|bullshit hölynpölyä|hölynpölyä Bullshit|Bullshit ¡Mierda| Чушь, чушь! Quatsch, Quatsch! Bullshit, bullshit! Paskaa, paskaa! Tidningen Expressen intervjuade en psykolog the newspaper|Expressen|interviewed|a|psychologist lehti|Expressen|haastatteli|erään|psykologin ||采访|| Die Zeitung|Expressen|interviewte|einen|Psychologen Газета Expressen взяла интервью у психолога Die Zeitung Expressen interviewte einen Psychologen The newspaper Expressen interviewed a psychologist Lehti Expressen haastatteli psykologin

som sa att jag borde söka hjälp. who|said|that|I|should|seek|help joka|sanoi|että|minä|minun pitäisi|etsiä|apua der|sagte|dass|ich|sollte|suchen|Hilfe |||||buscar|ayuda который сказал, что мне следует обратиться за помощью. der sagte, dass ich Hilfe suchen sollte. who said that I should seek help. joka sanoi, että minun pitäisi hakea apua.

Vad fan visste han? what|hell|knew|he mitä|hitto|tiesi|hän Was|verdammte|wusste|er Was zur Hölle wusste er? What the hell did he know? Mitä helvettiä hän tiesi? Jag behövde ingen psykolog. I|needed|no|psychologist minä|tarvitsin|ei mitään|psykologin Ich|brauchte|keinen|Psychologen |necesitaba||psicólogo Ich brauchte keinen Psychologen. I didn't need a psychologist. En tarvinnut psykologia.

Jag behövde lugn och ro. I|needed|calm|and|peace minä|tarvitsin|rauhaa|ja|hiljaisuutta Ich|brauchte|Ruhe|und|Frieden |necesitaba|tranquilidad||tranquilidad Мне нужен был покой и тишина. Ich brauchte Ruhe und Frieden. I needed peace and quiet. Tarvitsin rauhaa ja hiljaisuutta.

På en träning blev jag arg at|a|training|became|I|angry -lla|yhden|harjoituksen|tulin|minä|vihaiseksi Bei|einem|Training|wurde|ich|wütend На тренировке я разозлился Bei einem Training wurde ich wütend During a training session, I got angry Yhdessä harjoituksessa vihastuin

å Micke Andersson, tränaren. at|Micke|Andersson|the coach -lle|Micke|Andersson|valmentajalle an|Micke|Andersson|der Trainer |||el entrenador auf Micke Andersson, den Trainer. at Micke Andersson, the coach. Micke Anderssonille, valmentajalle.

Jag tyckte att han hade för stor respekt I|thought|that|he|had|too|big|respect minä|ajattelin|että|hän|oli|liian|suuri|kunnioitus Ich|dachte|dass|er|hatte|zu|großen|Respekt |pensé|||||| Мне показалось, что он слишком уважает Ich fand, dass er zu viel Respekt hatte. I thought he had too much respect. Mielestäni hänellä oli liian suuri kunnioitus

för de äldre i laget. for|the|older|in|team varten|ne|vanhemmat|-ssa|joukkueessa für|die|älteren|im|Team para||los mayores|| для старших членов команды. für die älteren im Team. for the older ones in the team. vanhuksille joukkueessa.

Jag röt: |grité I|roared Ich|brüllte minä|karjuin |吼 Я закричал: Ich rief: I shouted: Huusin:

— Du är rädd för de äldre. you|are|afraid|of|the|older sinä|olet|pelokas|-sta|ne|vanhemmat Du|bist|ängstlich|vor|die|älteren ||temeroso de||| - Вы боитесь пожилых людей. — Du hast Angst vor den Älteren. — You are afraid of the older ones. — Pelkäät vanhuksia.

Du är fan ta mig rädd för spöken också. you|are|damn|take|me|afraid|of|ghosts|too sinä|olet|perhana|ota|minua|pelokas|-sta|kummitukset|myös Du|bist|verdammt|nimm|mich|ängstlich|vor|Geistern|auch ||realmente|||||fantasmas| Ты тоже до чертиков боишься призраков. Sen de hayaletlerden korkuyorsun. Du hast verdammte Angst vor Geistern auch. You are damn scared of ghosts too. Olet myös helvetti vieköön peloissasi kummituksista. Jag sparkade till en massa bollar som låg på plan. I|kicked|to|a|bunch|balls|that|were lying|on|field minä|potkaisin|kohti|yhden|joukon|palloja|jotka|makasivat|päällä|kentällä Ich|trat|gegen|einen|Haufen|Bälle|die|lagen|auf|Platz Я отбил много мячей, которые были на поле. Ich trat gegen eine Menge Bälle, die auf dem Platz lagen. I kicked a bunch of balls that were on the field. Potkin paljon palloja, jotka olivat kentällä.

De landade på bilar utanför. They|landed|on|cars|outside ne|putosivat|päälle|autoihin|ulkopuolella Sie|landeten|auf|Autos|draußen |aterrizaron||| Они приземлились на машины снаружи. Dışarıdaki arabaların üzerine indiler. Sie landeten auf Autos draußen. They landed on cars outside. Ne laskeutuivat autoille ulkona. Billarmen gick igång. car alarms|went|off autohälyttimet|menivät|päälle Die Alarmanlage|ging|los el motor|| Сработала автомобильная сигнализация. Die Alarmanlagen der Autos gingen los. The car alarms went off. Autohälyttimet alkoivat soida.

Allt bara stannade. Everything|just|stopped kaikki|vain|pysähtyi Alles|nur|blieb ||se detuvo Все просто остановилось. Alles blieb einfach stehen. Everything just stopped. Kaikki vain pysähtyi. Jag stod där, vild och kaxig. I|stood|there|wild|and|cocky minä|seisoin|siellä|villi|ja|röyhkeä Ich|stand|dort|wild|und|frech Я стоял там, дикий и самоуверенный. Ich stand dort, wild und frech. I stood there, wild and cocky. Seisin siellä, villinä ja röyhkeänä.

Lagkamraterna glodde på mig. the teammates|stared|at|me joukkuekaverit|tuijottivat|päälle|minua Die Mannschaftskameraden|starrten|auf|mich |me miraban|| Мои товарищи по команде уставились на меня. Die Teamkollegen starrten mich an. The teammates stared at me. Joukkuekaverit tuijottivat minua.

Micke Andersson försökte lugna mig, Micke|Andersson|tried|to calm|me Micke|Andersson|yritti|rauhoittaa|minua Micke|Andersson|versuchte|zu beruhigen|mich |||calmar| Micke Andersson versuchte, mich zu beruhigen, Micke Andersson tried to calm me, Micke Andersson yritti rauhoittaa minua,

men jag skrek: but|I|screamed mutta|minä|huusin aber|ich|schrie aber ich schrie: but I screamed: mutta huusin:

— Är du min morsa, eller? are|you|my|mom|or oletko|sinä|minun|äiti|vai bist|du|meine|Mama|oder |||madre| - Ты моя мама, или как? — Bist du meine Mutter, oder? — Are you my mom, or? — Oletko sinä äitini, vai? Jag sa att jag aldrig mer skulle komma tillbaka. I|said|that|I|never|more|would|come|back minä|sanoin|että|minä|koskaan|enää|aikoin|tulla|takaisin Ich|sagte|dass|ich|nie|mehr|würde|kommen|zurück |dije||||||| Я сказал, что никогда не вернусь. Ich habe gesagt, dass ich nie wieder zurückkommen würde. I said I would never come back. Sanoin, etten koskaan enää palaisi.

Adjö, MFF, tack och hej, era idioter! goodbye|MFF|thank|and|hello|your|idiots näkemiin|MFF|kiitos|ja|hei|teidän|idiootit Auf Wiedersehen|MFF|danke|und|hallo|eure|Idioten Прощай, MFF, спасибо и здравствуйте, идиоты! Auf Wiedersehen, MFF, danke und tschüss, ihr Idioten! Goodbye, MFF, thanks and goodbye, you idiots! Heippa, MFF, kiitos ja näkemiin, idiootit!

Jag dök inte upp på träningarna mer. I|showed|not|up|at|the trainings|more minä|ilmestyin|en|ylös|-lle|harjoituksiin|enää Ich|tauchte|nicht|auf|bei|den Trainings| |aparecí||aparecí||las prácticas| Я больше не появлялся на тренировках. Ich bin nicht mehr zum Training erschienen. I didn't show up for training anymore. En ilmestynyt enää treeneihin.

Jag spelade Playstation och hängde med polarna istället. ||||||los amigos| I|played|Playstation|and|hung|with|friends|instead Ich|spielte|Playstation|und|hing|mit|Freunden|stattdessen minä|pelasin|Playstationia|ja|hengailin|kanssa|kavereiden|sen sijaan ||||||朋友们| Вместо этого я играл в Playstation и тусовался с приятелями. Ich spielte Playstation und hing stattdessen mit den Freunden ab. I played Playstation and hung out with the guys instead. Pelasin Playstationia ja hengasin kavereiden kanssa sen sijaan.

Det var som att skolka. ||||hacer novillos It|was|like|to|skip school Es|war|wie|zu|schwänzen se|oli|kuin|että|lintsata ||||逃课 Это было все равно что прогулять школу. Es war wie schwänzen. It was like skipping school. Se oli kuin lintsaisi.

Hasse Borg ringde. Hasse|Borg|called Hasse|Borg|soitti Hasse|Borg|rief Hasse Borg rief an. Hasse Borg called. Hasse Borg soitti. Han lät hysterisk: |sonaba|histerico He|sounded|hysterical Er|klang|hysterisch hän|kuulosti|hysteeriseltä ||歇斯底里 У него был истерический голос: Er klang hysterisch: He sounded hysterical: Hän kuulosti hysteeriseltä:

— Var är du? where|are|you missä|olet|sinä Wo|bist|du - Где ты? — Wo bist du? — Where are you? — Missä olet? Du måste komma tillbaks! you|must|come|back sinä|sinun täytyy|tulla|takaisin Du|musst|kommen|zurück |||de vuelta Вы должны вернуться! Du musst zurückkommen! You have to come back! Sinun täytyy palata! Och jag var inte omöjlig. and|I|was|not|impossible ja|minä|olin|ei|mahdoton Und|ich|war|nicht|unmöglich ||||imposible И я не был невозможным. Und ich war nicht unmöglich. And I was not impossible. Ja en ollut mahdoton. Efter fyra dagar after|four|days jälkeen|neljä|päivää Nach|vier|Tagen Через четыре дня Nach vier Tagen After four days Neljä päivää myöhemmin

dök jag upp. I showed up|I|up minä ilmestyin|minä|ylös tauchte|ich|auf Я появился. tauchte ich auf. I showed up. ilmestyin. Jag var snäll och charmig igen. I|was|nice|and|charming|again minä|olin|kiltti|ja|viehättävä|taas Ich|war|nett|und|charmant|wieder ||amable||encantador| Я снова была милой и очаровательной. Ich war wieder nett und charmant. I was nice and charming again. Olin taas kiltti ja viehättävä.

Det var inte en så stor grej. it|was|not|a|so|big|deal se|oli|ei|yksi|niin|suuri|juttu Es|war|nicht|eine|so|große|Sache Это было не так уж и важно. Es war nicht so eine große Sache. It wasn't such a big deal. Se ei ollut niin iso juttu. Sånt händer i fotboll. such things|happen|in|football sellaista|tapahtuu|-ssa|jalkapallossa So etwas|passiert|im|Fußball Такие вещи случаются в футболе. So etwas passiert im Fußball. Things like that happen in football. Sellaista tapahtuu jalkapallossa.

Jag trodde inte att jag skulle få något straff. I|thought|not|that|I|would|get|any|punishment minä|luulin|ei|että|minä|olisin|saavan|mitään|rangaistusta Ich|dachte|nicht|dass|ich|sollte|bekommen|irgendeine|Strafe Я не думал, что получу какое-либо наказание. Ich dachte nicht, dass ich eine Strafe bekommen würde. I didn't think I would receive any punishment. En uskon, etten saisi mitään rangaistusta.

Jag skulle ändå snart lämna klubben. I|would|anyway|soon|leave|the club minä|olisin|kuitenkin|pian|jättämässä|seuran ||||离开| Ich|würde|trotzdem|bald|verlassen|den Club Я все равно собирался вскоре покинуть клуб. Ich würde den Club sowieso bald verlassen. I was going to leave the club soon anyway. Joka tapauksessa olisin pian lähtemässä klubista.

En klubb som nu var rikast i Sverige. |||||la más rica|| a|club|that|now|was|richest|in|Sweden Ein|Verein|der|jetzt|war|reichste|in|Schweden yksi|seura|joka|nyt|oli|rikkain|-ssa|Ruotsissa |||||最富有|| Клуб, который теперь стал самым богатым в Швеции. Şu anda İsveç'in en zengin kulübü olan bir kulüp. Ein Club, der jetzt der reichste in Schweden war. A club that was now the richest in Sweden. Klubi, joka oli nyt rikkain Ruotsissa.

Jag hade ju gett dem åttiofem miljoner. I|had|indeed|given|them|eighty-five|million minä|olin antanut|toki|antanut|heille|kahdeksankymmentäviisi|miljoonaa Ich|hatte|doch|gegeben|ihnen|fünfundachtzig|Millionen |había|you see|dado||| Я дал им восемьдесят пять миллионов. Ich hatte ihnen ja fünfundachtzig Millionen gegeben. I had given them eighty-five million. Olinhan antanut heille kahdeksankymmentäviisi miljoonaa.

De var lite rädda för mig. they|were|a little|scared|of|me he|olivat|vähän|peloissaan|-sta|minusta Sie|waren|ein wenig|ängstlich|vor|mir |||asustados|| Они немного побаивались меня. Sie hatten ein wenig Angst vor mir. They were a little afraid of me. He olivat hieman peloissaan minusta.

Tänk om jag skulle paja affären Piensa||||estropear| think|if|I|would|ruin|the store Denk|wenn|ich|würde|kaputt machen|das Geschäft ajattele|jos|minä|-isin|rikkoisin|kaupan ||||搞砸| Что, если я разорву сделку. Ya anlaşmayı bozarsam Was wäre, wenn ich das Geschäft mit Ajax ruinieren würde, What if I were to mess up the business Entä jos pilaisin kaupan

med Ajax genom att göra något vansinnigt? ||a través de||hacer||locura with|Ajax|by|to|do|something|insane mit|Ajax|durch|zu|tun|etwas|wahnsinnig avulla|Ajaxin|kautta|että|tehdä|jotain|hullua ||||||疯狂 с Ajax, совершив нечто безумное? Ajax ile çılgınca bir şey yaparak mı? indem ich etwas Verrücktes mache? with Ajax by doing something crazy? Ajaxin kanssa tekemällä jotain hullua? Själv ville jag bara göra en snygg show i sista matchen, myself|wanted|I|just|to do|a|nice|show|in|last|match itse|halusin|minä|vain|tehdä|-n|hieno|esitys|-ssa|viimeisessä|ottelussa selbst|wollte|ich|nur|machen|eine|schicke|Show|in|letzter|Spiel Я просто хотел показать хорошее шоу в последней игре, Ich selbst wollte nur eine schöne Show im letzten Spiel machen, I just wanted to put on a nice show in the last match, Itse halusin vain tehdä hienon shown viimeisessä pelissä,

borta mot Halmstad. away|against|Halmstad poissa|kohti|Halmstad auswärts|gegen|Halmstad weg gegen Halmstad. away against Halmstad. poissa Halmstadista. Jag trodde att klubben planerade I|thought|that|the club|was planning minä|luulin|että|seura|suunnitteli Ich|dachte|dass|der Verein|plante Ich dachte, der Verein plante I thought the club was planning Luulin, että seura suunnitteli

ett fint avsked. ||despedida bonita a|nice|farewell ein|schönes|Abschied yksi|hieno|jäähyväiset ||告别 приятное прощание. einen schönen Abschied. a nice farewell. kaunista jäähyväistä. Kanske före matchen. maybe|before|the match ehkä|ennen|ottelua Vielleicht|vor|dem Spiel Vielleicht vor dem Spiel. Maybe before the match. Ehkä ennen ottelua.

Så hade de gjort för Niclas Kindvall veckan innan. so|had|they|done|for|Niclas|Kindvall|week|before niin|olivat|he|tehneet|varten|Niclas|Kindvall|viikko|ennen So|hatten|sie|gemacht|für|Niclas|Kindvall|Woche|vorher |||||Niclas|Kindvall|| За неделю до этого они сделали это для Никласа Киндвалла. So hatten sie es für Niclas Kindvall in der Woche zuvor gemacht. So they had done for Niclas Kindvall the week before. Niin he olivat tehneet Niclas Kindvallin kanssa viikkoa aikaisemmin.

Det var ingen stor grej för mig. it|was|no|big|deal|for|me se|oli|ei mikään|suuri|juttu|varten|minulle Es|war|keine|große|Sache|für|mich Es war für mich keine große Sache. It was not a big deal for me. Se ei ollut minulle iso juttu.

Men ändå, en tid i mitt liv gick mot sitt slut. but|still|a|time|in|my|life|went|towards|its|end mutta|kuitenkin|yksi|aika|elämässäni|||meni|kohti|sen|loppua Aber|trotzdem|eine|Zeit|in|mein|Leben|ging|auf|sein|Ende Aber trotzdem ging eine Zeit in meinem Leben zu Ende. But still, a time in my life was coming to an end. Mutta silti, eräs aikakausi elämässäni oli päättymässä.

Jag tittade på listan om vilka som skulle med I|looked|at|list|about|who|that|would|go minä|katsoin|-lle|listan|siitä|ketkä|jotka|aikoivat|mukaan Ich|schaute|auf|die Liste|über|wer|die|sollten|mit Ich schaute mir die Liste an, wer mitkommen würde. I looked at the list of who was going Я просмотрел список тех, кто будет присутствовать. Katsoin listaa siitä, keitä oli tulossa.

till Halmstad. to|Halmstad kohti|Halmstadia bis|Halmstad nach Halmstad. to Halmstad. Halmstadiin. Mitt namn stod inte där. my|name|stood|not|there minun|nimi|seisoi|ei|siellä Mein|Name|stand|nicht|dort Mein Name stand nicht dort. My name was not there. Nimeni ei ollut siellä.

Det var mitt straff. it|was|my|punishment se|oli|minun|rangaistus Es|war|meine|Strafe Das war meine Strafe. That was my punishment. Se oli rangaistukseni. Jag köpte det. I|bought|it minä|ostin|sen Ich|kaufte|es Ich habe es gekauft. I bought it. Ostin sen. Men jag trodde ändå but|I|thought|still mutta|minä|luulin|kuitenkin Aber|ich|dachte|trotzdem Aber ich dachte trotzdem But I still thought Mutta silti luulin

att klubbledningen planerade något. that|the club management|was planning|something että|seurajohdon|suunnitteli|jotain dass|die Vereinsführung|plante|etwas |la dirección del club||algo dass die Vereinsführung etwas plante. that the club management was planning something. että seurajohdolla oli jotain suunnitteilla.

En grej med supportrarna, kanske. a|thing|with|the supporters|maybe yksi|juttu|kanssa|kannattajien|ehkä Eine|Sache|mit|den Fans|vielleicht |cosa||los aficionados| Vielleicht etwas mit den Fans. Something with the supporters, maybe. Ehkä jotain kannattajien kanssa. Istället blev jag kallad till Hasse Borgs kontor. instead|was|I|called|to|Hasse|Borg's|office sen sijaan|tulin|minä|kutsutuksi|-lle|Hassen|Borgin|toimisto Stattdessen|wurde|ich|gerufen|zu|Hasse|Borgs|Büro |fui||llamada|||Borg| Stattdessen wurde ich ins Büro von Hasse Borg gerufen. Instead, I was called to Hasse Borg's office. Sen sijaan minut kutsuttiin Hasse Borgin toimistoon.

Hasse var där, och Bengt Madsen. Hasse|was|there|and|Bengt|Madsen Hasse|oli|siellä|ja|Bengt|Madsen Hasse|war|dort|und|Bengt|Madsen |||||Madsen Hasse war da, und Bengt Madsen. Hasse was there, and Bengt Madsen. Hasse oli siellä, ja Bengt Madsen.

Han var ordförande i Malmö FF. He|was|chairman|in|Malmö|FF hän|oli|puheenjohtaja|-ssa|Malmö|FF Er|war|Vorsitzender|in|Malmö|FF ||presidente||| Er war Vorsitzender von Malmö FF. He was the chairman of Malmö FF. Hän oli Malmö FF:n puheenjohtaja.

De verkade lite stela. They|seemed|a bit|stiff he|vaikuttivat|vähän|jäykiltä Sie|schienen|ein wenig|steif |||un poco rígidas Sie schienen ein wenig steif. They seemed a bit stiff. He vaikuttivat hieman jäykiltä. Uppblåsta, så där. inflados así|| inflated|so|there Aufgeblasen|so|da paisuneilta|niin|siellä 膨胀的|| Aufgeblasen, sozusagen. Puffed up, like that. Ylpeiltä, niin sanotusti. — Zlatan, vår tid tillsammans närmar sig sitt slut. Zlatan|our|time|together|approaches|itself|its|end Zlatan|meidän|aika|yhdessä|lähestyy|itseään|sen|loppu Zlatan|unsere|Zeit|zusammen|nähert|sich|sein|Ende ||||se acerca||| — Zlatan, unsere gemeinsame Zeit neigt sich dem Ende zu. — Zlatan, our time together is coming to an end. — Zlatan, aikamme yhdessä on päättymässä. De tänkte tacka av mig där inne. they|thought|to thank|off|me|there|inside he|ajattelivat|kiittää|pois|minua|siellä|sisällä Sie|dachten|danken|von|mir|dort|drinnen |pensaban|agradecer|||| Sie wollten mich dort drinnen verabschieden. They were going to give me a farewell inside. He aikovat kiittää minua siellä sisällä.

På Hasses trista jävla kontor. |Hasse's|triste jodido|maldito| at|Hasse's|dull|fucking|office In|Hasses|triste|verdammtes|Büro -lla|Hassen|synkkä|helvetin|toimisto ||悲惨的|| In Hasses langweiligem verdammten Büro. In Hasse's dreary fucking office. Hassen surkeassa helvetin toimistossa. Bengt Madsen sa att det gav otur Bengt|Madsen|said|that|it|gave|bad luck Bengt|Madsen|sanoi|että|se|antoi|epäonnea Bengt|Madsen|sagte|dass|es|gab|Unglück ||||||mala suerte Bengt Madsen sagte, das bringe Unglück. Bengt Madsen said it brought bad luck. Bengt Madsen sanoi, että se toi huonoa onnea.

att göra det innan en match. to|do|it|before|a|match että|tehdä|sen|ennen|yhtä|ottelua zu|machen|es|vor|einem|Spiel es vor einem Spiel zu tun. to do it before a match. tehdä se ennen ottelua. Jag blev arg: I|became|angry minä|tulin|vihaiseksi Ich|wurde|wütend Ich wurde wütend: I got angry: Olin vihainen:

— Ni tackade av Niclas Kindvall inför you|thanked|off|Niclas|Kindvall|in front of te|kiititte|hyvästeli|Niclas|Kindvall|edessä Sie|dankten|von|Niclas|Kindvall|vor |agradecieron a|||| — Ihr habt Niclas Kindvall vor — You thanked Niclas Kindvall in front of — Te kiititte Niclas Kindvallia

trettio tusen människor, och det gick ju rätt bra ändå. thirty|thousand|people|and|it|went|indeed|pretty|well|anyway |||ja|se|meni|kyllä|aika|hyvin|silti dreißig|tausend|Menschen|und|es|ging|ja|ziemlich|gut|trotzdem |||||fue||bastante|| тридцать тысяч человек, и все равно все прошло очень хорошо. dreißigtausend Menschen verabschiedet, und es lief ja trotzdem ganz gut. thirty thousand people, and it went pretty well anyway. kolmekymmentä tuhatta ihmistä, ja se meni kuitenkin aika hyvin. De lyssnade inte. they|listened|not he|eivät kuunnelleet|ei Sie|hörten|nicht Они не слушали. Sie hörten nicht. They didn't listen. He eivät kuunnelleet. Istället fick jag en minnes sak. |recibí|||recuerdo| instead|got|I|a|memory|thing Statt|bekam|ich|ein|Gedächtnis|Sache sen sijaan|sain|minä|yksi|muisto|asia ||||记忆| Вместо этого я получил воспоминания. Stattdessen bekam ich eine Erinnerungssache. Instead, I got a keepsake. Sen sijaan sain muistoesineen.

En boll i kristall. |||de cristal a|ball|in|crystal Eine|Kugel|in|Kristall yksi|pallo|-ssa|kristallista |||水晶 Eine Kugel aus Kristall. A crystal ball. Kristallipallon. Vad trodde de? what|thought|they mitä|uskoivat|he Was|glaubten|sie Was dachten sie? What did they think? Mitä he luulivat? Att jag skulle that|I|would että|minä|olisin dass|ich|sollte Dass ich sie That I would Että minä voisin

ta den till Amsterdam och gråta när jag såg den? take|it|to|Amsterdam|and|cry|when|I|saw|it ottaa|sen|-lle|Amsterdamiin|ja|itkeä|kun|minä|näin|sen nehmen|es|nach|Amsterdam|und|weinen|als|ich|sah|es |||Ámsterdam||llorar|cuando||vi| nach Amsterdam bringen und weinen würde, als ich sie sah? take it to Amsterdam and cry when I saw it? viedä sen Amsterdamiin ja itkeä kun näen sen? — Jag vill inte ha den. I|want|not|have|it minä|haluan|ei|saada|sen Ich|will|nicht|haben|sie ||||eso — Ich will sie nicht. — I don't want it. — En halua sitä. Ni kan behålla den. you|can|keep|it te|voitte|pitää|sen Sie|können|behalten|es ||quédense con|la Ihr könnt sie behalten. You can keep it. Voitte pitää sen. Jag ställde kristallgrejen på bordet. I|placed|the crystal thing|on|the table minä|laitoin|kristallijutun|päälle|pöydälle Ich|stellte|das Kristallteil|auf|den Tisch |puse|la cosa de cristal||la mesa Ich stellte das Kristallteil auf den Tisch. I placed the crystal thing on the table. Asetin kristallijutun pöydälle. Sen stack jag. then|left|I sitten|lähdin| Später|stapeln|ich entonces|apilar| Dann bin ich gegangen. Then I left. Sitten lähdin.

Det var mitt avsked från klubben. it|was|my|farewell|from|the club se|oli|minun|jäähyväiset|klubista| Es|war|mein|Abschied|von|Klub |||despedida|de| Das war mein Abschied vom Club. That was my farewell from the club. Se oli minun jäähyväiseni klubille.