Kapitel 15 chapter 章节 luku Kapitel Κεφάλαιο 15 Capítulo 15 Capitolo 15 第15章 Глава 15 Kapitel 15 Chapter 15 第15章 Luku 15

VADÅ PRESENT? 什么|礼物 qué tal| |regalo was|Geschenk what about|gift mitä|lahja WAS FÜR EIN GESCHENK? WHAT PRESENT? 什么礼物？ MITÄÄN LAHJA? HON FICK JU ZLATAN! |recibió||Zlatan Ibrahimović 她|收到|已经|扎拉坦 sie|sie bekam|ja|Zlatan she|got|after all|Zlatan hän|sai|jo|Zlatan У НЕЕ ЕСТЬ ЗЛАТАН! SIE HAT DOCH ZLATAN BEKOMMEN! SHE ALREADY GOT ZLATAN! 她已经得到了兹拉坦！ HÄN SAI JO ZLATANIN!

Det var helt sjukt vad som stod i tidningarna. it|was|completely|crazy|what|that|stood|in|the newspapers 这|是|完全|疯狂|什么|在|写着|在|报纸上 se|oli|täysin|hullua|mitä|mikä|seisoi|-ssa|lehdissä das|war|ganz|verrückt|was|was|es stand|in|den Zeitungen То, что писали в газетах, было просто безумием. Es war völlig verrückt, was in den Zeitungen stand. It was completely crazy what was written in the newspapers. 报纸上写的真是太疯狂了。 Lehdissä oli aivan hullua, mitä siellä luki.

Det var killen med guldbyxorna. ||||los pantalones de oro 那|是|男孩|有|金裤子 das|war|der Junge|mit|den Goldhosen it|was|the boy|with|the gold pants se|oli|poika|kanssa|kultahousut Es war der Junge mit den Goldhosen. It was the guy with the golden pants. 那是穿着金裤子的男孩。 Se oli poika kultahousuissa.

Det var Zlatan den otrolige. ||||el increíble 那|是|扎拉坦|那个|不可思议的 ||||incredibile das|war|Zlatan|den|Unglaublichen ||||невероятный it|was|Zlatan|the|incredible se|oli|Zlatan|se|uskomaton Это был Златан Невероятный. Es war Zlatan der Unglaubliche. It was Zlatan the incredible. 那是不可思议的兹拉坦。 Se oli uskomaton Zlatan.

Det var Zlatan allt möjligt. ||||todo 那|是|扎拉坦|所有|可能的 das|war|Zlatan|alles|mögliche it|was|Zlatan|all|possible se|oli|Zlatan|kaikki|mahdollista Это был Златан во всем. Es war Zlatan alles Mögliche. It was Zlatan everything possible. 那是兹拉坦的各种可能。 Se oli Zlatan kaikkea mahdollista.

Jag läste och njöt. |leí||disfruté 我|读|和|享受 ich|las|und|genoss I|read|and|enjoyed minä|luin|ja|nautin Я прочитал и получил удовольствие. Ich las und genoss. I read and enjoyed. 我阅读并享受。 Luin ja nautin. Jag var klar för Ajax för en rekordsumma. |||||para||suma récord 我|是|准备好的|为了|阿贾克斯|以|一笔|纪录金额 |||||||somma record ich|war|bereit|für|Ajax|für|eine|Rekordsumme I|was|ready|for|Ajax|for|a|record sum minä|olin|valmis|varten|Ajax|varten|yhden|ennätyssumman Я был готов к "Аяксу" за рекордную сумму денег. Ich war bereit für Ajax für eine Rekordsumme. I was ready for Ajax for a record sum. 我为阿贾克斯准备好了，转会费创下纪录。 Olin valmis Ajaxille ennätyssummalla.

Åttiofem miljoner hade de köpt mig för. 八十五|百万|他们有|他们|买了|我|为了 ochenta y cinco|millones||||| fünfundachtzig|Millionen|sie hatten|sie|gekauft|mich|für eighty-five|million|had|they|bought|me|for kahdeksankymmentäviisi|miljoonaa|olivat|he|ostaneet|minut|varten Восемьдесят пять миллионов, за которые они меня купили. Fünfundachtzig Millionen hatten sie mich gekauft. Eighty-five million is what they bought me for. 他们以八千五百万的价格买下了我。 He olivat ostaneet minut kahdeksankymmentäviisi miljoonalla.

Ingen skandinav hade någonsin sålts för så mycket. |escandinavo||nunca|había sido vendido||| 没有|斯堪的纳维亚人|曾经有过|任何时候|被卖|为了|如此|多 kein|Skandinavier|er hatte|jemals|verkauft|für|so|viel no|Scandinavian|had|ever|sold|for|so|much ei kukaan|skandinaavi|oli|koskaan|myyty|varten|niin|paljon Ни один скандинав не был продан за такую сумму. Niemand aus Skandinavien war jemals für so viel verkauft worden. No Scandinavian had ever been sold for that much. 没有任何斯堪的纳维亚人以如此高的价格被出售过。 Yksikään skandinaavi ei ollut koskaan myyty niin paljon. Folk smörade och var avundsjuka. |adulaban|||envidiosos 人们|奉承|和|是|嫉妒的 die Leute|sie schmierten|und|waren|neidisch |мазыли||| people|buttered up|and|were|jealous ihmiset|imartelivat|ja|olivat|kateellisia Люди восхищались и завидовали. Die Leute schmierten und waren neidisch. People were buttering up and were jealous. 人们在奉承，心里却充满了嫉妒。 Ihmiset imartelivat ja olivat kateellisia.

Alla utom morsan. |except| 所有|除了|妈妈 alle|außer|Mama all|except|mom kaikki|paitsi|äiti Alle außer Mama. Everyone except mom. 除了我妈以外的所有人. Kaikki muut paitsi äiti. Hon hade sett mig på teve she|had|seen|me|on|TV 她|她曾经|看见|我|在|电视上 hän|oli|nähnyt|minut|päällä|televisio sie|sie hatte|gesehen|mich|auf|Fernsehen Она видела меня по телевизору. Sie hatte mich im Fernsehen gesehen She had seen me on TV 她在电视上看到了我 Hän oli nähnyt minut televisiossa

och inte riktigt fattat vad de sa. ||realmente|entendido||| 和|不|真正|理解|什么|他们|说 und|nicht|wirklich|verstanden|was|sie|sie sagten and|not|really|understood|what|they|said ja|ei|oikein|ymmärtänyt|mitä|he|sanoivat и не очень понимал, что они говорят. und nicht ganz verstanden, was sie sagten. and didn't quite understand what they were saying. 但并没有完全明白他们在说什么. eikä oikein ymmärtänyt, mitä he sanoivat. Hon skrek: she|screamed 她|她大喊 hän|huusi sie|sie schrie Sie schrie: She screamed: 她大喊: Hän huusi:

— Vad har hänt? what|have|happened 什么|你已经|发生 mitä|on|tapahtunut was|hat|passiert - Что произошло? — Was ist passiert? — What happened? — 发生了什么？ — Mitä on tapahtunut? Har du blivit bortrövad? |||secuestrado 你已经|你|被|绑架 |||rapita hat|du|geworden|entführt |||похищен have|you|become|kidnapped on|sinä|tullut|kidnapped Вас похитили? Kaçırıldın mı? Wurdest du entführt? Have you been kidnapped? 你被绑架了吗？ Oletko tullut kidnappauduksi?

Har du gått och dött? ||ido||muerte 你已经|你|去|和|死亡 hat|du|gegangen|und|gestorben have|you|gone|and|died on|sinä|mennyt|ja|kuollut Вы ушли и умерли? Bist du gestorben? Have you gone and died? 你死了吗？ Oletko kuollut?

— Det är lugnt mamma. ||tranquilo| 这|是|放心|妈妈 es|ist|ruhig|Mama it|is|calm|mom se|on|rauhallista|äiti - Все в порядке, мама. — Es ist alles gut, Mama. — It's okay, mom. — 妈妈，没事的。 — Kaikki on hyvin, äiti. Jag har bara blivit såld till Ajax. ||||vendido|| 我|已经|只是|被|卖|到|阿贾克斯 ich|habe|nur|geworden|verkauft|zu|Ajax I|have|only|become|sold|to|Ajax minä|olen|vain|tullut|myydyksi||Ajaxille Ich wurde gerade an Ajax verkauft. I have only been sold to Ajax. 我只是被卖给了阿贾克斯。 Olen vain myyty Ajaxille. Då blev hon arg istället: then|became|she|angry|instead 那么|变得|她|生气|而是 silloin|tuli|hän|vihainen|sen sijaan dann|wurde|sie|wütend|stattdessen Затем она рассердилась: Da wurde sie stattdessen wütend: Then she got angry instead: 然后她生气了： Silloin hän suuttui sen sijaan:

— Varför har du inte sagt något? why|have|you|not|said|anything 为什么|已经|你|不|说|什么 miksi|olet|sinä|ei|sanonut|mitään warum|hast|du|nicht|gesagt|etwas - Почему вы ничего не сказали? — Warum hast du nichts gesagt? — Why didn't you say anything? — 你为什么不说什么？ — Miksi et ole sanonut mitään?

Varför ska man få höra såna saker på teve? why|shall|one|get|hear|such|things|on|TV 为什么|应该|人|能够|听到|这样的|事情|在|电视 miksi|pitää|ihmisen|saada|kuulla|sellaisia|asioita||televisiossa warum|soll|man|bekommen|hören|solche|Dinge|im|Fernsehen Почему вы должны слышать такие вещи по телевизору? Warum sollte man solche Dinge im Fernsehen hören? Why should one hear such things on TV? 为什么要在电视上听到这样的事情？ Miksi tällaisia asioita pitää kuulla televisiosta? Kanske var jag lite manisk de där dagarna. 也许|是|我|有点|疯狂|那些|那|天 Quizás|||un poco|maníaco||| ||||maniacale||| vielleicht|war|ich|ein bisschen|manisch|die|dort|Tage maybe|was|I|a little|manic|those|those|days ehkä|olin|minä|vähän|maniassa|ne|siellä|päivinä Возможно, в те дни я был немного маниакален. Vielleicht war ich an diesen Tagen ein wenig manisch. Maybe I was a little manic those days. 也许那几天我有点狂躁。 Ehkä olin vähän maniakkinen niinä päivinä.

Jag ville ha action, action. |||acción| 我|想要|有|动作|动作 ich|wollte|haben|Action|Action I|wanted|to have|action|action minä|halusin|saada|toimintaa|toimintaa Ich wollte Action, Action. I wanted action, action. 我想要刺激，刺激。 Halusin toimintaa, toimintaa.

Därför gjorde jag en massa dumma grejer. therefore|I did|I|a|lot of|stupid|things 所以|做了|我|一|大量|愚蠢|事情 siksi|tein|minä|yhden|paljon|tyhmiä|asioita deshalb|ich machte|ich|eine|Menge|dumme|Sachen Поэтому я наделал много глупостей. Deshalb habe ich eine Menge dummer Dinge gemacht. That's why I did a lot of stupid things. 所以我做了很多傻事。 Siksi tein paljon tyhmiä asioita.

Jag fixade blonda slingor i håret. |me hice||mechas|| 我|修整了|金色|发丝|在|头发 ich|ich machte|blonde|Strähnen|in|Haar |||прутья|| I|I got|blonde|highlights|in|hair minä|tein|vaaleita|raitoja|-ssa|hiuksissa Я сделала светлые блики на волосах. Ich habe mir blonde Strähnen in die Haare gemacht. I got blonde highlights in my hair. 我把头发染成了金色的挑染。 Tein vaaleita raitoja hiuksiini.

Och jag förlovade mig. ||me comprometí| 和|我|订婚|自己 ||mi sono fidanzato| und|ich|verlobte|mich ||обручился| and|I|got engaged|myself ja|minä|kihlasin|itseni И я обручилась. Und ich habe mich verlobt. And I got engaged. 我订婚了。 Ja menin kihloihin. Mia var en bra tjej. 米娅|是|一个|好|女孩 Mia|era|||chica Mia|war|ein|gut|Mädchen Mia|was|a|good|girl Mia|oli|eräs|hyvä|tyttö Mia war ein nettes Mädchen. Mia was a nice girl. 米娅是个好女孩。 Mia oli hyvä tyttö.

Hon var blond och snygg och framåt. ||rubia||guapa||adelante 她|是|金发|和|漂亮|和|外向 sie|war|blond|und|hübsch|und|vorwärts she|was|blonde|and|pretty|and|forward hän|oli|vaalea|ja|nätti|ja|eteenpäin Sie war blond, hübsch und selbstbewusst. She was blonde and pretty and outgoing. 她金发碧眼，漂亮而且积极。 Hän oli vaalea, kaunis ja itsevarma.

Men det fanns en feber i den där förlovningen. ||||fiebre||||el compromiso 但是|它|存在|一个|热情|在|那个|那里|订婚 ||||||||fidanzamento aber|das|gab|eine|Fieber|in|der|dort|Verlobung ||||лихорадка|||| but|it|there was|a|fever|in|that|there|engagement mutta|se|oli|eräs|kuume|-ssa|siinä|siellä|kihlaus Но в этой помолвке была лихорадка. Aber es gab ein Fieber in dieser Verlobung. But there was a fever in that engagement. 但那段订婚中有一种热情。 Mutta siinä kihloissa oli kuumetta.

En journalist frågade: |un periodista|preguntó 一个|记者|问 ein|Journalist|fragte a|journalist|asked eräs|toimittaja|kysyi спросил один журналист: Ein Journalist fragte: A journalist asked: 一位记者问： Toimittaja kysyi:

— Vad fick hon i förlovningspresent? |recibió|||regalo de compromiso 什么|得到|她|在|订婚礼物 ||||in regalo di fidanzamento was|sie bekam|sie|in|Verlobungsgeschenk what|did receive|she|in|engagement gift mitä|sai|hän|-ssa|kihlapresentti - Что она получила в подарок на помолвку? — Was hat sie zur Verlobung geschenkt bekommen? — What did she get as an engagement gift? — 她得到了什么订婚礼物？ — Mitä hän sai kihlapäivälahjaksi?

— Vadå present? 什么|礼物 ¿qué| was für|Geschenk what about|gift mitä tarkoitat|lahja - Что за подарок? — Was für ein Geschenk? — What gift? — 什么礼物？ — Mikä lahja? Hon fick ju Zlatan. she|received|you know|Zlatan 她|得到|可|扎坦 hän|sai|kyllä|Zlatan sie|sie bekam|doch|Zlatan Sie hat doch Zlatan bekommen. She got Zlatan. 她得到了扎拉坦。 Hänhän sai Zlatanin. Det var en replik som bara kom. |||respuesta||| 那个|是|一个|回复|关系代词|只是|来到 das|war|eine|Replik|die|nur|kam it|was|a|reply|that|just|came se|oli|yksi|replikki|joka|vain|tuli Это была строчка, которая просто пришла. Es war eine Antwort, die einfach kam. It was a reply that just came. 这是一句随口而出的台词。 Se oli repliikki, joka vain tuli. Den var kaxig ||sarcástica 它|是|傲慢的 die|war|frech it|was|cocky se|oli|röyhkeä Sie war frech It was cheeky 它很大胆。 Se oli röyhkeä

och passade in i tidningarnas bild av mig. |encajaba|||las revistas||| 和|适合|进入|在|报纸的|形象|关于|我的 und|passte|in||der Zeitungen|Bild|von|mir and|fit|in|into|the newspapers'|image|of|me ja|sopi|sisään|-lle|lehtien|kuva|-sta|minusta и соответствовать тому образу, который сложился у газетчиков. und passte in das Bild, das die Zeitungen von mir hatten. and fit into the newspapers' image of me. 并且符合报纸对我的形象。 ja sopi lehtien kuvaan minusta.

Men några veckor senare bröt jag förlovningen. |unas|||rompí||el compromiso 但是|几个|星期|后来|结束|我|订婚 aber|einige|Wochen|später|brach|ich|die Verlobung but|a few|weeks|later|broke|I|the engagement mutta|muutama|viikko|myöhemmin|rikoin|minä|kihlautuminen Но через несколько недель я разорвала помолвку. Aber einige Wochen später habe ich die Verlobung gelöst. But a few weeks later, I broke off the engagement. 但几周后我就解除订婚了。 Mutta muutaman viikon kuluttua purin kihlat.

Jag var helt speed ad. |||veloz|enérgico 我|是|完全|兴奋|的 ich|war|ganz|schnell|ad I|was|completely|speed|add minä|olin|täysin|vauhdissa|ollut Я был в полном восторге от рекламы скорости. Ben tamamen hız reklamıydım. Ich war total aufgedreht. I was completely sped up. 我完全兴奋过头了。 Olin täysin vauhdissa. Allt snurrade på |giraba| 一切|旋转|在 alles|drehte|auf everything|spun|on kaikki|pyöri|päällä Все кружилось Alles drehte sich. Everything was spinning. 一切都在旋转。 Kaikki pyöri.

och det var för mycket omkring mig. and|it|was|too|much|around|me 和|这|是|太|多|在周围|我 ja|se|oli|liian|paljon|ympärillä|minua und|es|war|zu|viel|um|mich и вокруг меня было слишком много всего. Und es war zu viel um mich herum. And there was too much around me. 周围的一切都太多了。 ja ympärilläni oli liikaa.

Jag skulle spela ett halvår till i Malmö I|would|play|a|half year|more|in|Malmö 我|将要|玩|一个|半年|继续|在|马尔默 minä|olisin|pelata|yhden|puoli vuotta|vielä|-ssa|Malmössä ich|würde|spielen|ein|halbes Jahr|bis|in|Malmö Я бы еще полгода играл в Мальме. Ich sollte noch ein halbes Jahr in Malmö spielen. I was supposed to play another six months in Malmö. 我还要在马尔默再打半年。 Aion pelata vielä puoli vuotta Malmössä.

innan jag flyttade till Holland. ||me mudé||Holanda 在之前|我|搬家|到|荷兰 bevor|ich|zog|nach|Holland before|I|moved|to|Holland ennen kuin|minä|muutin|-lle|Hollanti до моего переезда в Нидерланды. bevor ich nach Holland zog. before I moved to Holland. 在我搬到荷兰之前。 ennen kuin muutin Hollantiin.

Allsvenskan närmade sig. |se acercaba| 瑞典足球超级联赛|接近|自己 die Allsvenskan|näherte|sich the Allsvenskan|approached|itself Allsvenskan|lähestyi|itseään Аллсвенскан приближался. Die Allsvenskan näherte sich. The Allsvenskan was approaching. 瑞典超级联赛正在接近。 Allsvenskan lähestyi. Nu måste jag bevisa |debo||probar 现在|必须|我|证明 jetzt|muss|ich|beweisen |||доказать now|must|I|prove nyt|täytyy|minun|todistaa Jetzt muss ich beweisen Now I have to prove 现在我必须证明 Nyt minun on todistettava

att jag var värd åttiofem miljoner. |||merecedor de|| 以便|我|是|值得|八十五|万 dass|ich|war|wert|fünfundachtzig|Millionen that|I|was|worth|eighty-five|million että|minä|olin|arvoinen|85|miljoonaa dass ich fünfundachtzig Millionen wert war. that I was worth eighty-five million. 我值八千五百万。 että olin kahdeksankymmentäviisi miljoonaa arvoinen.