Kapitel 14 Kapitel chapter Κεφάλαιο 14 Capítulo 14 Capitolo 14 第14章 Глава 14 Kapitel 14 Chapter 14

JAG SKREK: SHOWTIME, SHOWTIME! ich|schrie|Showtime|Showtime I|screamed|showtime|showtime ||¡ESPECTÁC| ICH SCHREI: SHOWTIME, SHOWTIME! I SCREAMED: SHOWTIME, SHOWTIME!

Det var i början av mars år 2001. es|war|in|Anfang|von|März|Jahr it|was|in|beginning|of|March|year Было начало марта 2001 года. Es war Anfang März 2001. It was the beginning of March 2001.

Solen lyste över Spanien och jag kände mig lätt i kroppen. die Sonne|schien|über|Spanien|und|ich|fühlte|mich|leicht|in|Körper the sun|shone|over|Spain|and|I|felt|myself|light|in|body |brillaba|||||||ligera|| Над Испанией сияло солнце, и я чувствовал легкость в теле. Güneş İspanya'nın üzerinde parlıyordu ve vücudumda hafiflik hissediyordum. Die Sonne schien über Spanien und ich fühlte mich leicht im Körper. The sun was shining over Spain and I felt light in my body.

Två scouter från Ajax var där och tittade. zwei|Pfadfinder|aus|Ajax|waren|dort|und|schauten two|scouts|from|Ajax|were|there|and|looked |exploradores||Ajax|||| Там же находились два скаута из "Аякса". Zwei Pfadfinder von Ajax waren dort und schauten. Two scouts from Ajax were there and watching.

Hasse Borg verkade stressad. Hasse|Borg|schien|gestresst Hasse|Borg|seemed|stressed ||parecía|estresado Хассе Борг выглядел напряженным. Hasse Borg schien gestresst. Hasse Borg seemed stressed. Han sa: er|sagte he|said Er sagte: He said:

— Nu börjar det hända saker! jetzt|beginnt|es|passieren|Dinge now|starts|it|happen|things - Теперь все начинает происходить! — Jetzt fangen die Dinge an, sich zu bewegen! — Now things are starting to happen! Jag bara spelade på. ich|nur|spielte|weiter I|just|played|on Я просто подыграл. Ich spielte einfach weiter. I just kept playing. Plötsligt var det tre killar plötzlich|war|es|drei|Jungs suddenly|was|it|three|boys de repente||||chicos Вдруг появились трое парней. Plötzlich waren da drei Jungs Suddenly there were three guys

från Ajax där. von|Ajax|dort from|Ajax|there из Аякса. von Ajax. from Ajax there. Och fler var på väg. und|mehr|waren|auf|Weg and|more|were|on|way И еще больше их было на подходе. Und weitere waren auf dem Weg. And more were on the way.

Vi skulle möta norska Moss i en träningsmatch. wir|würden|treffen|norwegischen|Moss|in|ein|Trainingsspiel we|would|meet|Norwegian|Moss|in|a|training match ||||Moss||| Мы должны были сыграть с Моссом в Норвегии в тренировочном матче. Wir würden den norwegischen Verein Moss in einem Freundschaftsspiel treffen. We were to meet Norwegian Moss in a friendly match.

Nu var Ajax huvudtränare, Co Adriaanse, jetzt|war|Ajax|Cheftrainer|Co|Adriaanse now|was|Ajax|head coach|Co|Adriaanse |||entrenador principal|Co Adriaanse|Co Adriaanse Сейчас главный тренер "Аякса" Ко Адриаансе, Jetzt war Ajax' Cheftrainer, Co Adriaanse, Now Ajax's head coach, Co Adriaanse,

och sportdirektören, Leo Beenhakker, också där. und|Sportdirektor|Leo|Beenhakker|auch|dort and|sports director|Leo|Beenhakker|also|there |el director deportivo|Leo|Beenhakker|| и спортивный директор Лео Беенхаккер. und der Sportdirektor, Leo Beenhakker, ebenfalls dort. and the sports director, Leo Beenhakker, were also there. Beenhakker hade vit lockigt hår och lysande ögon. Beenhakker|hatte|weiß|lockiges|Haar|und|leuchtende|Augen Beenhakker|had|white|curly|hair|and|bright|eyes ||blanco|rizado|||brillantes|ojos brillantes У Беенхаккера были белые вьющиеся волосы и яркие глаза. Beenhakker hatte lockiges, weißes Haar und strahlende Augen. Beenhakker had white curly hair and bright eyes.

Han bar hatt och rökte en stor fet cigarr. er|er trug|Hut|und|er rauchte|eine|große|dicke|Zigarre he|wore|hat|and|smoked|a|big|fat|cigar |llevaba|sombrero||fumaba|||gorda|cigarro Он носил шляпу и курил большую толстую сигару. Er trug einen Hut und rauchte eine große fette Zigarre. He wore a hat and smoked a big fat cigar.

Jag såg det direkt: den killen var big shot. ich|ich sah|es|direkt|den|Jungen|er war|große|Nummer I|saw|it|directly|that|guy|was|big|shot |vi a||||||gran figura|gran figura Я сразу понял: этот парень - большая шишка. Ich sah es sofort: der Typ war ein großer Fisch. I saw it right away: that guy was a big shot.

Han utstrålade makt och kyla. er|er strahlte aus|Macht|und|Kälte he|radiated|power|and|coolness |irradiaba|||frialdad Он излучал силу и холод. Er strahlte Macht und Kälte aus. He radiated power and coolness. Lite som en mafioso. ein bisschen|wie|ein|Mafioso a little|like|a|mafioso |||mafioso Немного похож на мафиози. Ein bisschen wie ein Mafioso. A bit like a mafioso.

Det gillar ju jag. das|gefällt|ja|mir that|like|you know|I ||en realidad| Pidän siitä. Мне это нравится. Das gefällt mir. I like that. Han kunde tydligen upptäcka talang er|konnte|anscheinend|entdecken|Talent he|could|apparently|discover|talent ||aparentemente|descubrir talento| Он, очевидно, умел находить таланты. Er konnte anscheinend Talente He could apparently discover talent

hos unga spelare som ingen annan. bei|jungen|Spielern|die|kein| in|young|players|that|no|other в молодых игроков, как никто другой. bei jungen Spielern entdecken, die sonst niemand sah. in young players like no one else.

Wow, tänkte jag. wow|dachte|ich wow|thought|I Wow, dachte ich. Wow, I thought. Nu gäller det. jetzt|gilt|das now|matters|it |es importante|esto Вот оно. Jetzt zählt es. Now it's time. Ganska tidigt fick jag en passning från höger. ziemlich|früh|bekam|ich|einen|Pass|von|rechts quite|early|I got|I|a|pass|from|right |bastante temprano||||pase||derecha Довольно рано я получил пас справа. Oldukça erken bir zamanda, sağdan bir pas aldım. Relativ früh bekam ich einen Pass von rechts. Fairly early, I received a pass from the right.

Jag var strax utanför straffområdet. ich|war|gleich|außerhalb|Strafraums I|was|just|outside|penalty area ||justo||área de penal Я находился за пределами штрафной площади. Ich war kurz außerhalb des Strafraums. I was just outside the penalty area.

Då såg jag en lucka. dann|sah|ich|eine|Lücke then|I saw|I|a|gap |vi una|||ventana Затем я увидел брешь. Dann sah ich eine Lücke. Then I saw an opening. Den dök upp som en bild sie|tauchte|auf|wie|ein|Bild it|popped|up|like|a|image |apareció|||| Он появился в виде изображения Bir görüntü olarak ortaya çıktı Sie tauchte wie ein Bild It appeared like an image

i mitt huvud. in|meinem|Kopf in|my|head в моей голове. in meinem Kopf auf. in my head. Jag kan inte förklara det. ich|kann|nicht|erklären|es I|can|not|explain|it Я не могу этого объяснить. Ich kann es nicht erklären. I can't explain it.

Fotboll är ju ingenting man tänker ut. Fußball|ist|ja|nichts|man|denkt|aus football|is|after all|nothing|one|thinks|out Футбол - это не то, о чем вы думаете. Fußball ist ja nichts, was man sich ausdenkt. Football is not something you think out.

Direkt på mottagning chippade jag bollen över en back. direkt|auf|Empfang|ich chipte|ich|den Ball|über|einen|Verteidiger directly|on|reception|I chipped|I|the ball|over|a|defender ||recepción|chipé|||||defensa Прямо на приеме я перебил мяч через спину. Doğrudan karşılamada topu bir sırtın üzerine attım. Direkt beim Empfang chipte ich den Ball über einen Verteidiger. Directly at reception, I chipped the ball over a defender.

Så stack jag iväg. also|ich stach||los so|I took off|I|away |me fui||me fui Затем я улетел. Sonra kaçtım. Dann bin ich losgefahren. Then I took off. Förbi två försvarare. vorbei|zwei|Verteidiger past|two|defenders Два последних защитника. İki savunmacıyı geçtim. Vorbei an zwei Verteidigern. Past two defenders.

Några meter in i straffområdet klackade jag einige|Meter|in||Strafraum|ich klackte|ich a few|meters|into|in|penalty area|I backheeled|I ||||área de penalti|con el talón| Пройдя несколько метров до штрафной, я выбил мяч. Ceza sahasına birkaç metre kala topa vurdum. Ein paar Meter im Strafraum klackte ich. A few meters into the penalty area, I flicked it.

över nästa motspelare. über|nächsten|Gegenspieler over|next|opponent |siguiente|oponente siguiente над следующим противником. über den nächsten Gegenspieler. over the next opponent.

Jag sprang fram och sköt med vänstern på volley, ich|ich rannte|nach vorne|und|ich schoss|mit|links|auf|Volley I|ran|forward|and|shot|with|left foot|on|volley ||||disparé||la izquierda||volea Я побежал вперед и пробил левой рукой залпом, İleri koştum ve sol elimle voleyi vurdum, Ich rannte vor und schoss mit links im Volley, I ran forward and shot with my left foot on the volley,

stenhårt i mål. steinhart|ins|Tor rock-hard|in|goal a toda fuerza|| прочно вошел в ворота. kalede kaya gibi sağlam. knallhart ins Tor. hard as a rock into the goal. Det var bland det vackraste jag gjort. das|es war|unter|das|schönste|ich|ich gemacht it|was|among|the|most beautiful|I|done ||||más hermoso|| Это была одна из самых прекрасных вещей, которые я делал. Es war eines der schönsten Dinge, die ich je gemacht habe. It was one of the most beautiful things I have done.

Jag rusade ut på plan med armarna utsträckta och vrålade. ich|rannte|hinaus|auf|Spielfeld|mit|die Arme|ausgestreckt|und|schrie I|rushed|out|onto|field|with|arms|outstretched|and|yelled |corrí rápidamente|||||los brazos|extendidas||grité Я выбежал на поле с распростертыми руками и заревел. Kollarımı açarak sahaya koştum ve kükredim. Ich rannte mit ausgebreiteten Armen aufs Feld und brüllte. I rushed out onto the field with my arms outstretched and yelled.

Några säger att jag skrek: einige|sagen|dass|ich|ich schrie some|say|that|I|screamed Некоторые говорят, что я кричала: Einige sagen, dass ich schrie: Some say that I screamed:

— Zlatan! Zlatan Zlatan — Zlatan! — Zlatan! Zlatan! Zlatan Zlatan Zlatan! Zlatan! Men kom igen. aber|komm|schon but|come|on Но хватит. Aber komm schon. But come on. Varför skulle jag skrika mitt namn? warum|sollte|ich|schreien|meinen|Namen why|would|I|scream|my|name Почему я должен выкрикивать свое имя? Neden adımı haykırayım ki? Warum sollte ich meinen Namen rufen? Why would I shout my name?

Jag skrek: ich|ich schrie I|screamed Ich rief: I shouted:

— Showtime, showtime! Showtime|Showtime showtime|showtime ¡Espectáculo| — Showtime, Showtime! — Showtime, showtime! Beenhakker hade hittat det han letade efter. Beenhakker|er hatte|gefunden|das|er|er suchte|nach Beenhakker|had|found|it|he|searched|for ||encontrado|||buscaba|por Беенхаккер нашел то, что искал. Beenhakker hatte gefunden, wonach er suchte. Beenhakker had found what he was looking for.

En storvuxen spelare som var målfarlig och teknisk. ein|großgewachsen|Spieler|der|er war|torgefährlich|und|technisch a|large|player|who|was|dangerous||technical |jugador grande||||peligroso de gol||técnico Высокий игрок, нацеленный на достижение цели и техничный. Uzun boylu, hedef odaklı ve teknik bir oyuncuydu. Ein großgewachsener Spieler, der torgefährlich und technisch versiert war. A tall player who was dangerous in front of goal and technical.

Han sökte upp Hasse Borg. er|er suchte|auf|Hasse|Borg he|searched|up|Hasse|Borg |buscó||| Он отправился на встречу с Хассе Боргом. Hasse Borg'u görmeye gitti. Er suchte Hasse Borg auf. He sought out Hasse Borg. — Jag vill träffa den här killen nu på en gång, sa han. ich|ich will|treffen|den|hier|Kerl|jetzt|auf|ein|Mal|er sagte|er I|want|to meet|the|this|guy|now|on|a|time|said|he ||ver con||||||||| - Я хочу увидеть этого парня прямо сейчас, - сказал он. — Ich möchte diesen Kerl jetzt sofort treffen, sagte er. — I want to meet this guy right away, he said. Vi åkte till Ajaxgängets hotell. wir|fuhren|zu|Ajax-Grupp|Hotel we|went|to|Ajax team's|hotel |||el grupo Ajax| Мы отправились в отель банды Аякса. Wir fuhren zum Hotel der Ajax-Gruppe. We went to the Ajax team's hotel.

Beenhakker ville kolla min attityd. Beenhakker|wollte|überprüfen|meine|Einstellung Beenhakker|wanted|to check|my|attitude Beenhakker||verificar||actitud Беенхаккер хотел проверить мое отношение к делу. Beenhakker wollte meine Einstellung überprüfen. Beenhakker wanted to check my attitude.

Jag log och sa att jag verkligen ville satsa på fotbollen. ich|lächelte|und|sagte|dass|ich|wirklich|wollte|investieren|in|Fußball I|smiled|and|said|that|I|really|wanted|to invest|in|football |sonreí|||||||apostar|| Я улыбнулся и сказал, что очень хочу играть в футбол. Ich lächelte und sagte, dass ich wirklich im Fußball investieren wollte. I smiled and said that I really wanted to focus on football.

Att jag visste att det var hårt arbete. dass|ich|wusste|dass|es|war|harte|Arbeit that|I|knew|that|it|was|hard|work ||sabía||||| Tiesin, että se oli kovaa työtä. Я знал, что это тяжелая работа. Dass ich wusste, dass es harte Arbeit war. That I knew it was hard work. Allt sånt snack. alles|so ein|Gerede all|such|talk |eso|charlas Вся эта ерунда. All das Gerede. All that talk.

Det är lätt att vara charmig efter ett sånt mål. es|ist|leicht|zu|sein|charmant|nach|ein|so ein|Tor it|is|easy|to|be|charming|after|a|such|goal ||fácil|||encantador|||| После такого гола легко быть очарованным. Es ist leicht, charmant zu sein nach so einem Tor. It's easy to be charming after a goal like that.

Men Beenhakker var lite misstänksam. aber|Beenhakker|war|ein wenig|misstrauisch but|Beenhakker|was|a little|suspicious ||||sospechoso Beenhakker oli kuitenkin hieman epäluuloinen. Но Беенхаккер был немного подозрителен. Aber Beenhakker war ein wenig misstrauisch. But Beenhakker was a bit suspicious.

Han lutade sig mot mig och sa: er|lehnte|sich|an|mich|und|sagte he|leaned|himself|against|me|and|said |se inclinó||||| Он наклонился ко мне и сказал: Er lehnte sich zu mir und sagte: He leaned towards me and said:

— Om du djävlas med mig, djävlas jag dubbelt tillbaka. wenn|du|du är ein Teufel|mit|mir|du bist ein Teufel|ich|doppelt|zurück if|you|mess with|with|me|I mess|I|double|back ||juegas|||||| - Jos pelleilet kanssani, pelleilen takaisin kahdesti. - Если ты со мной пошутишь, я дважды пошучу в ответ. — Wenn du mit mir teufelst, teufle ich doppelt zurück. — If you mess with me, I'll mess back twice as hard. Det var precis min typ av snack. das|war|genau|meine|Art|von|Gespräch that|was|exactly|my|type|of|talk Это был как раз мой тип разговора. Das war genau mein Typ von Gespräch. That was just my kind of talk. Det gick några veckor. das|es ging|einige|Wochen it|went|a few|weeks |||semanas Kului muutama viikko. Прошло несколько недель. Es vergingen einige Wochen. A few weeks went by.

Jag litade fortfarande på Hasse Borg. ich|ich vertraute|immer noch|auf|Hasse|Borg I|trusted|still|on|Hasse|Borg |confiaba|||| Я все еще доверял Хассе Боргу. Ich vertraute immer noch Hasse Borg. I still trusted Hasse Borg.

Han var min mentor. er|war|mein|Mentor he|was|my|mentor |||mentor Он был моим наставником. Er war mein Mentor. He was my mentor. Min extrapappa, typ. mein|Stiefvater|Typ my|stepdad|kind of |mi padrastro| Mein Stiefvater, sozusagen. My stepdad, kind of.

Han bjöd hem mig till sin gård på landet. er|lud|nach Hause|mich|zu|seiner|Hof|auf|Land he|invited|home|me|to|his|farm|in|the countryside |invitó|||||granja||el campo Он пригласил меня на свою ферму в сельской местности. Er lud mich zu seinem Bauernhof auf dem Land ein. He invited me to his farm in the countryside.

Jag fick träffa hans hund, barn och fru. ich|bekam|treffen|seinen|Hund|Kinder|und|Frau I|got|to meet|his|dog|children|and|wife |||||||esposa Я познакомился с его собакой, детьми и женой. Ich durfte seinen Hund, seine Kinder und seine Frau kennenlernen. I got to meet his dog, kids, and wife.

Jag frågade honom om råd. ich|fragte|ihn|nach|Rat I|asked|him|for|advice ||||consejo Я попросил у него совета. Ich fragte ihn um Rat. I asked him for advice.

Så när han ringde och sa att vi skulle träffa Ajax also|als|er|er anrief|und|er sagte||wir|sollten|treffen|Ajax So|when|he|called|and|said|that|we|would|meet|Ajax ||||||||||Ajax И когда он позвонил и сказал, что мы собираемся встретиться с Аяксом. Als er anrief und sagte, dass wir Ajax treffen würden So when he called and said that we should meet Ajax

på ett hotell i Malmö åkte jag dit direkt. in|ein|Hotel|in|Malmö|ich fuhr||dorthin|direkt at|a|hotel|in|Malmö|went|I|there|directly в отеле в Мальмё, я немедленно отправился туда. in einem Hotel in Malmö, fuhr ich sofort dorthin. at a hotel in Malmö, I went there directly.

Utan att byta om. ohne|zu|wechseln|Kleidung without|to|change|clothes ||cambiarse| Ilman vaatteiden vaihtoa. Без изменений. Ohne mich umzuziehen. Without changing clothes. Utan att förbereda mig. ohne|zu|vorbereiten|mich without|to|prepare|myself ||preparar| Не подготовившись. Ohne mich vorzubereiten. Without preparing myself. I ett konferensrum stod en del kostymnissar. in|einen|Konferenzraum|standen|einige|Teil|Anzugträger in|a|conference room|stood|a|part|suit guys ||sala de conferencias||||hombres de traje Konferenssihuoneessa oli muutama pukuun pukeutunut tonttu. В конференц-зале находилось несколько костюмов. In einem Konferenzraum standen einige Anzugträger. In a conference room stood some suit guys.

Det var Beenhakker, hans ekonomikille och Hasse Borg. es|war|Beenhakker|sein|Wirtschaftskerl|und|Hasse|Borg it|was|Beenhakker|his|economic guy|and|Hasse|Borg ||||el economista||| Это были Беенхаккер, его финансист и Хассе Борг. Es waren Beenhakker, sein Finanzmann und Hasse Borg. It was Beenhakker, his finance guy, and Hasse Borg.

Det var något skumt med stämningen. es|war|etwas|seltsam|mit|Stimmung it|was|something|shady|with|the atmosphere |||sospechoso|| В этой атмосфере было что-то странное. Es war etwas seltsam mit der Stimmung. There was something strange about the atmosphere.

Hasse var helt stirrig och nervös. Hasse|war|ganz|nervös|und|nervös Hasse|was|completely|jittery|and|nervous ||completamente|atontado||nervioso Хассе был весь напряжен и нервничал. Hasse war ganz nervös und aufgeregt. Hasse was completely jittery and nervous. Men han spelade cool. aber|er|spielte|cool but|he|played|cool ||hizo| Но он вел себя спокойно. Aber er spielte cool. But he played it cool. — Hallå, grabben! Hallo|Junge hello|boy ¡Hola|chico - Эй, парень! — Hey, Junge! — Hey, kid! Vill du gå till Ajax?, sa han. will|du|gehen|zu|Ajax|sagte|er want|you|to go|to|Ajax|said|he Ты хочешь перейти в "Аякс"?" - спросил он. Willst du zu Ajax gehen?, sagte er. Do you want to go to Ajax?, he said.

— Absolut. absolut Absolutely - Абсолютно. — Absolut. — Absolutely. Ajax är en bra skola, svarade jag. Ajax|ist|eine|gute|Schule|antwortete|ich Ajax|is|a|good|school|answered|I Аякс - хорошая школа, - сказал я. Ajax ist eine gute Schule, antwortete ich. Ajax is a good school, I replied. Rätt svarat. richtig|geantwortet Right|answered Правильный ответ. Richtig geantwortet. Correct answer. Alla nickade och log. alle|nickten|und|lächelten Everyone|nodded|and|smiled |asintieron||sonrisa Все кивнули и улыбнулись. Alle nickten und lächelten. Everyone nodded and smiled. Jag fick nu höra att nu skulle jag förhandla mitt ich|bekam|jetzt|hören|dass|jetzt|sollte|ich|verhandeln|mein I|got|now|hear|that|now|would|I|negotiate|my |recibí||escuchar|||debería||negociar mi| Мне сказали, что теперь мне придется договариваться о своем Ich habe jetzt gehört, dass ich jetzt meinen I just heard that I would now negotiate my

personliga kontrakt. persönliches|Vertrag personal|contract personales| личные контракты. persönlichen Vertrag verhandeln sollte. personal contract. Beenhakker och hans killar gick ut. Beenhakker|und|seine|Jungs|gingen|hinaus Beenhakker|and|his|guys|went|out ||||salieron| Беенхаккер и его ребята вышли на улицу. Beenhakker und seine Jungs gingen raus. Beenhakker and his guys went out.

Jag förstod inte varför. ich|verstand|nicht|warum I|understood|not|why |no entendí||por qué Я не понимал, почему. Ich verstand nicht, warum. I didn't understand why.

Hasse visade mig ett block. Hasse|er zeigte|mir|ein|Block Hasse|showed|me|a|notebook |mostró|||cuaderno Хассе показал мне квартал. Hasse zeigte mir einen Block. Hasse showed me a block. — Kolla här. Schau|hier look|here Mira| - Смотрите здесь. — Schau mal hier. — Look here. Det här har jag ordnat till dig. das|hier|habe|ich|organisiert|für|dich this|here|have|I|arranged|for|you ||||organizado|| Я организовал это для вас. Bunu sizin için organize ettim. Das habe ich für dich organisiert. I have arranged this for you. Det stod hundrasextio tusen kronor i månaden das|es stand|einhundertsechzig|tausend|Kronen|in|Monat it|said|one hundred sixty|thousand|crowns|in|month |estaba|ciento sesenta|||| Там говорилось о ста шестидесяти тысячах крон в месяц. Es standen einhundertsechzigtausend Kronen im Monat. It said one hundred sixty thousand kronor per month.

på papperet. auf|das Papier on|the paper |el papel paperilla. auf dem Papier. on the paper.

Wow, ska jag få det? Wow|soll|ich|bekommen|das wow|shall|I|get|it |||recibir| Вау, мне стоит его купить? Wow, soll ich das bekommen? Wow, am I going to get it?

Men egentligen hade jag ingen aning om ifall det var bra. aber|eigentlich|hatte|ich|keine|Ahnung|ob|falls|das|war|gut but|actually|had|I|no|idea|if|whether|it|was|good |en realidad||||idea||si||| Но на самом деле я понятия не имела, хорошо ли это. Aber eigentlich hatte ich keine Ahnung, ob es gut war. But I really had no idea if it was good. — För fan, det är klart, sa Hasse. für|verdammte|das|ist|klar|sagte|Hasse for|fuck|it|is|clear|said|Hasse por|por Dios||||| - Черт возьми, все чисто, - сказал Хассе. — Verdammt, das ist klar, sagte Hasse. — For sure, of course, said Hasse. Och jag tänkte att han säkert hade rätt. und|ich|dachte|dass|er|sicher|hatte|recht and|I|thought|that|he|surely|had|right |||||seguramente|tenía|razón И я подумал, что он, наверное, прав. Und ich dachte, dass er sicher recht hatte. And I thought that he was probably right.

Det var ju väldigt mycket pengar. das|war|ja|sehr|viel|Geld it|was|indeed|very|much|money |||muy|mucho|dinero Это были большие деньги. Es waren ja sehr viel Geld. It was a lot of money. — Kör till, sa jag. fahr|weiter|sagte|ich drive|on|said|I conduce|a|| - Sanoin, että anna mennä. - Хорошо, - сказал я. — Mach weiter, sagte ich. — Go ahead, I said.

— Lysande, Zlatan! großartig|Zlatan brilliant|Zlatan brillante| - Великолепно, Златан! — Großartig, Zlatan! — Brilliant, Zlatan! Gratulerar! gratulieren congratulations ¡Felicidades Поздравляю! Herzlichen Glückwunsch! Congratulations! Han gick ut för att förhandla lite till. er|er ging|hinaus|um|zu|verhandeln|ein wenig|weiter he|went|out|to|to|negotiate|a little|more |salió|fuera|para||negociar||más Он отправился на переговоры. Biraz daha pazarlık yapmak için dışarı çıktı. Er ging hinaus, um noch ein wenig zu verhandeln. He went out to negotiate a bit more.

När han kom tillbaka såg han stolt ut. als|er|er kam|zurück|er sah|er|stolz|aus when|he|came|back|saw|he|proud|out |||de regreso|parecía||orgulloso| Когда он вернулся, вид у него был гордый. Als er zurückkam, sah er stolz aus. When he came back, he looked proud. — De pröjsar din nya Mercedes också. sie|sie bezahlen|deine|neue|Mercedes|auch they|pay|your|new|Mercedes|also |pagan|||Mercedes| - Они также оценят ваш новый Mercedes. - Yeni Mercedes'inize de fiyat verecekler. — Sie bezahlen auch deinen neuen Mercedes. — They are paying for your new Mercedes too. Häftigt, tyckte jag. cool|dachte|ich cool|I thought|I Круто, подумал я. Cool, fand ich. Cool, I thought. I Rosengård skryter man inte in|Rosengård|prahlt|man| in|Rosengård|one brags|one| ||se presume|| В Розенгорде не хвастаются. Rosengård'da övünmezler In Rosengård prahlt man nicht In Rosengård, you don't brag

om finaste lägenheten. über|die schönste|Wohnung about|finest|apartment |la más bonita|el apartamento за самую красивую квартиру. mit der schönsten Wohnung. about the nicest apartment. Man skryter om fetaste bilen. man|prahlt|über|das fetteste|Auto one|one brags|about|fattest|car |||la mejor|el coche Они хвастаются самым толстым автомобилем. Man prahlt mit dem fettesten Auto. You brag about the coolest car.

En snygg kärra visar att man har lyckats i livet. |schöner|Karre|zeigt||||erfolgt||Leben a|nice|cart|shows|that|one|has|succeeded|in|life Красивая карета говорит о том, что вы преуспели в жизни. Ein schicker Wagen zeigt, dass man im Leben erfolgreich ist. A nice car shows that you have succeeded in life.

Men egentligen var det där med bilen en struntsak. ||||||||Kleinigkeit but|really|was|it|there|with|the car|a|trivial matter Mutta autoasia ei ollut mikään ongelma. Но, на самом деле, вопрос с машиной не стоял. Aber eigentlich war das mit dem Auto eine Kleinigkeit. But really, the car was a trivial matter.

För vad tror ni? for|what|think|you Что вы думаете? Was denkt ihr? Because what do you think? Var jag beredd på den förhandlingen? |||||Verhandlung was|I|prepared|for|the|negotiation Был ли я готов к этим переговорам? War ich auf diese Verhandlung vorbereitet? Was I prepared for that negotiation?

Inte ett förbannat dugg. nicht|ein|verdammtes|bisschen not|a|damned|bit ||maldito|demonio Ei yhtään mitään. Ни черта. Hiçbir şey. Nicht ein verdammtes bisschen. Not a damn thing. Jag var nitton år och från Rosengård. ich|war|neunzehn|Jahre|und|aus|Rosengård I|was|nineteen|years|and|from|Rosengård ||diecinueve|||de|Rosengård Мне было девятнадцать лет, и я был родом из Розенгорда. Ich war neunzehn Jahre alt und aus Rosengård. I was nineteen years old and from Rosengård.

Jag visste ingenting om världen. ich|wusste|nichts|über|die Welt I|knew|nothing|about|world Я ничего не знал об этом мире. Ich wusste nichts über die Welt. I knew nothing about the world.

Jag visste ingenting om vad fotbollsspelare tjänar. ich|wusste|nichts|über|was|Fußballspieler|verdienen I|knew|nothing|about|what|football players|earn |sabía|nada||qué|jugadores de fútbol|ganan Я ничего не знал о том, сколько зарабатывают футболисты. Ich wusste nichts darüber, was Fußballspieler verdienen. I knew nothing about what football players earn.

Men jag litade på Hasse Borg. aber|ich|vertraute|auf|Hasse|Borg but|I|trusted|on|Hasse|Borg ||confiaba|en|| Но я доверял Хассе Боргу. Aber ich vertraute Hasse Borg. But I trusted Hasse Borg.

Jag trodde att han var min vän. ich|glaubte|dass|er|war|mein|Freund I|thought|that|he|was|my|friend ||||||amigo Я думал, что он мой друг. Arkadaşım olduğunu sanıyordum. Ich dachte, er wäre mein Freund. I thought he was my friend.