Kapitel 21: En tam räv

Dagen efter kommer den lille prinsen tillbaka till räven.

Det är bättre om du kommer samma tid varje dag.

Om du kommer klockan fyra på eftermiddagen så börjar jag bli lycklig klockan tre.

När tiden går känner jag mig lyckligare.

När klockan är fyra tänker jag att du inte kommer.

Det är priset för att vara lycklig.

Vi behöver en ritual, säger räven.

Vad är en ritual, frågar den lille prinsen.

Det är det som gör en dag olik andra dagar och en timme olik andra timmar.

De som jagar mig har en ritual.

Varje torsdag dansar de med flickorna från byn.

På torsdagar går jag vart jag vill.

Om de som jagar mig inte dansar på torsdagar är alla dagar lika.

Då kan jag aldrig gå vart jag vill, säger räven.

Den lille prinsen gör räven tam.

När den lille prinsen reser är räven ledsen.

Jag gråter, säger räven.

Det är ditt fel. Jag vill dig gott men du ville bli tam, säger den lille prinsen.

Ja, säger räven. Gå och se på rosorna.

Du ser då att det inte finns någon ros i världen som är som din ros.

Kom tillbaka efter det så ska jag säga något till dig, säger räven.

Den lille prinsen går till rosorna.

Ni är inte lika min ros. Ni är inte tama.

Ni är som min räv var en gång.

Han såg ut som hundratusen andra rävar.

Nu är räven min vän.

Det finns ingen i hela världen som räven, säger prinsen till rosorna.

Ni är vackra men ingen vill dö för er.

Ni ser ut som min ros men hon är viktigare än alla er tillsammans.

För det är henne jag ger vatten.

Jag dödar larver för henne, fast inte de larver som ska bli fjärilar.

Jag lyssnar när hon klagar.

Jag lyssnar när hon berömmer mig.

För hon är min ros, säger den lille prinsen.

Den lille prinsen går tillbaka till räven.

A-jö, säger han.

A-jö, du ser med hjärtat.

Det viktigaste går inte att se med ögonen, säger räven.

Det viktigaste går inte att se med ögonen, säger prinsen för att minnas det.

All tid som jag ger rosen gör henne så viktig, säger räven.

All tid som jag ger rosen gör henne så viktig, säger prinsen för att minnas det.

Människorna glömmer det här.

Men du får inte glömma.

När du gör någon tam är det för alltid.

Du måste skydda din ros, säger räven.

Jag måste skydda min ros, säger prinsen för att minnas det.