Martinas stora beslut | ep 5 - Hitta hem säsong 3 - YouTube Martina's big decision | ep 5 - Finding home season 3 - YouTube La gran decisión de Martina | ep 5 - Buscando casa temporada 3 - YouTube La grande décision de Martina | ep 5 - Finding home season 3 - YouTube La grande decisione di Martina | ep 5 - Finding home stagione 3 - YouTube Martina'nın büyük kararı | ep 5 - Finding home 3. sezon - YouTube

Varsågod, älskling. Det är varmt. Here you go, honey. It's hot.

Det är snällt av Ylva att låta oss bo här ett tag. It's nice of Ylva to let us stay here for a while.

Ja, Ylva kan man alltid lita på. Yes, you can always rely on Ylva.

Förresten, min gamla chef ringde och undrade om jag ville komma tillbaka. By the way, my old boss called and asked if I wanted to come back.

-Vad då, här? -Ja, men jag sa ju nej. -What about here? -Yes, but I said no.

Vi ska ju tillbaka till Barcelona. We are going back to Barcelona.

Ja, vi måste åka tillbaka snart om jag ska få behålla mitt jobb. Yes, we have to go back soon if I want to keep my job.

Samtidigt känns det svårt att lämna pappa. Han behöver mig nu. At the same time, it's hard to leave my dad. He needs me now.

Ja...

Vad ska vi göra? What should we do?

Jag vet inte.

Pappa är allvarligt sjuk. My father is seriously ill.

Vad gör du här?

Hur länge stannar ni? How long are you staying?

Vad ska vi göra?

Det här är svårt. This is difficult.

Jag är från Spanien och trivs bäst i Barcelona- I'm from Spain and I like Barcelona the best

-där jag har ett jättebra jobb. -where I have a great job.

Men jag tycker synd om Jamal- But I feel sorry for Jamal

-som jag släpar fram och tillbaka mellan Spanien och Sverige. -which I drag back and forth between Spain and Sweden.

För honom är det så klart lättare här i Sverige med språk, arbete och sånt. For him it is of course easier here in Sweden with language, work and so on.

Och vår son, vad är bäst för honom? And our son, what is best for him?

Sen så har jag min sjuka pappa. Then I have my sick father.

Han vill nog ha mig nära. I think he wants me close.

Fast...ibland vet han nog inte ens om att jag är här. Although... sometimes he probably doesn't even know I'm here.

-Hej, Yasmin! -Hej.

-Hur är det? -Bra.

Du, jag vet inte varför jag ringer, men... Look, I don't know why I'm calling, but...

-Jag saknar dig bara. -Hassan, sluta säga så! -Hassan, stop saying that!

-Du vill inte vara ihop med mig. -Det kanske jag vill. -You don't want to be with me. -Maybe I do.

Inte på riktigt. Inte på det sättet som jag vill. Not really. Not in the way I want.

Det är slut! Jag bor i Tyskland. It's over! I live in Germany.

Jag vill inte att du ringer. Det blir bara jobbigt. I don't want you to call. It'll just be awkward.

-Hur går det på jobbet, Rahel? -Dåligt.

Jag måste lära mer svenska.

-Annars kan jag inte jobba. -Jag förstår. -Otherwise I can't work. -I understand.

Vänta, du kan inte... Wait, you can't...

Men du, Hassan kanske kan hjälpa dig. Han är duktig på svenska. But you, Hassan may be able to help you. He is good at Swedish.

Okej.

Yasmin, du kan...

Hallå! Yasmin!

Hej, Hassan! Rahel skulle behöva extrahjälp med svenskan. Hi, Hassan! Rahel would need extra help with her Swedish.

-Jag tänkte... -Nej! Tyvärr, det går inte. -I thought... -No! Sorry, it's not possible.

Jag hinner inte. I don't have the time.

Jag tror att Hassan är deppig. I think Hassan is depressed.

-Deppig? -Ja, ledsen. Han mår inte så bra. -Depressed? -Yeah, sorry. He's not feeling well.

Jaha.

-Men jag kan hjälpa dig efter skolan. -Ja, gärna.

Okej.

Den här boken är jättesvår. This book is very difficult.

Ja, men du behöver inte lära dig all svenska på en gång. Yes, but you don't have to learn all Swedish at once.

Vi kan börja med enkla saker som man säger när man träffas. We can start with simple things you say when you meet.

När du kommer till Dagny kan du säga: "Hej Dagny, hur mår du idag?"

-Hej Dagny, hur mår du idag? -Bra.

Sen kan du fråga: "Vad vill du ha hjälp med idag?" Then you can ask: "What do you want help with today?"

-Vad vill du ha hjälp idag? -"Hjälp med idag."

-Vad vill du ha hjälp med idag? -Bra!

Och sen, när Dagny säger "det är bra" då menar hon "nej tack". And then, when Dagny says "it's fine", she means "no thanks".

"Det är bra som det är nu. Jag behöver inget mer." "It is good as it is now. I don't need anything else."

Men hon är arg hela tiden. But she is angry all the time.

Ja, vissa gamla människor är arga och ledsna- Yes, some old people are angry and sad...

-för att de inte klarar sig själva och behöver hjälp. -because they cannot manage on their own and need help.

-Hej, Martina! -Hej, är du här?

Ja, jag har extralektion med Rahel. Yes, I have an extra lesson with Rahel.

-Okej. Hej, Martina heter jag. -Slå dig ner! -Okay. Hi, I'm Martina. Sit down!

-Ja, om jag inte stör. -Absolut inte. -Yes, if I'm not interrupting. Absolutely not.

Okej, så var kommer du ifrån? Okay, so where do you come from?

Jag kommer från Eritrea. Asmara. I am from Eritrea. Asmara.

-Okej, och nu pluggar du SFI? -Ja. -Okay, and now you're studying SFI? -Yes.

Ja, vad roligt. Jag kommer precis från sjukhuset. Yeah, that's funny. I just came from the hospital.

Jag har hälsat på min pappa som är sjuk. I have visited my father who is ill.

Oj, vad tråkig han är. Oh, how boring he is.

Ja, han är ganska tråkig ibland. Yes, he is quite boring sometimes.

Du menar att det är tråkigt att han är sjuk. You say that it is sad that he is ill.

-Ja, precis! -Jag fattar.

Jag har också pluggat SFI och Ylva var min lärare.

-Okej... -Men det är tråkigt att han är sjuk. -But it's a shame he's sick.

Chefen på mitt jobb i Spanien gav mig ett val. The boss at my job in Spain gave me a choice.

Antingen kommer jag tillbaka inom en vecka- Either I come back within a week

-eller så kommer jag inte tillbaka alls. -or I don't come back at all.

Det är det roligaste jobb jag någonsin haft. It is the most enjoyable job I have ever had.

Men är det viktigare än allt annat? But is it more important than everything else?

Jag vet inte.

Hej, chefen. Det är Martina. Hello, boss. It's Martina.

Det är så att... It is the case that...

...jag måste berätta att jag inte kommer tillbaka till jobbet. I have to tell you that I am not coming back to work.

Svensktextning: Inga Ollars Iyuno för UR Swedish subtitles: Inga Ollars Iyuno for UR